水利水电毕业外文翻译--黄河流域水权制度和策略(编辑修改稿)

水利水电毕业外文翻译--黄河流域水权制度和策略(编辑修改稿)内容摘要：

分布来调查、统计和登录。 例如， 记录河流的数量和长度 ， 水资源 上游，中游和下游 的划分情况 ，水位，在某个国` 10 家或地区的边界的深度和 收费 ； 记录水 的分布，储水能力，水资源利用现状（水利用单位和用水户的数量，他们 每年每月 用水量 的 改变 ） 合规性，用水定额和实际水质情况（化学成分浓度，污染物，水质标准），污物的情况，泥沙浓度；所有这些信息以一致的方式分类 详细记录。 ―水 籍簿 ‖是由计算机管理，方便检索 和搜索。 ―水 籍簿 ‖，包括全国水资源消费概况，统计数据和项目日志， 是 了解全国水资源状况 和 有效管理水 利 设施的一个重要组成部分。 多年来，黄河水资源的开发和利用已经进行了个别相关部门 的私有化， 国民经济各部门之间的利益冲突已经在很大程度上影响了 流域 整体的水资源规划和管理，水 量 计量设施 和 水信息设施 的 落后不利 于在黄河流域建立 ―水籍簿 ‖。 但同时， 水利 基础设施建设取得了 相继的 发展 ， 例如， 156个水文站和七个水质监测站 的 设立。 在 水资源供需形势预测，地表水和地下水的相互作用 ，支流用水量 对 支流 水量的影响 ，合理 的 生态用水需求， 先进的水量 信息共享系统 等方面 已经取得了一定的进展。 黄河水利委员会和其他有关部门已经在水 量计量和 水量信息做 方面 了大量的工作，如国家科学和技术攻关 的 973项目和 ―数字黄河 ‖，为建立黄河 流域 ―水 籍簿” 奠定了坚实的基础。 黄河水利委员会，以及中央立法机构，应起草 、 制定和完善有关黄河流域水资源利用和配置 的 法律制度。 为了使水权 的 管理 具有可 操作 性， 应起草和发布 ―黄河法 ‖。 我们国家很有必要 去 调整 ―水法 ‖，从而 有益于黄河流域水市场的形成。 此外， 黄河水资源保护组织应该 对 未来的法律进行研究，包括对流域水资源保护法规，对重要城市和重要水库 以及 流域饮用水水源保护区 的水资源法规，进入河流的污染排放点管理方法，对部分边界省份水质量 的 管理条例 等。 黄河流域农业用水的法律应该由全国人民代表大会做出的规范 ，实现 对 农业用水水权 的 管理和保护。 在黄河流域的司法机构需要进一步改进 ， 水管理 的方法 应该 从 法律管理和法律 约束的角度出发。 南水北调工程应尽快实施 ， ―采用长江到黄河 的水量转移 ‖。 江苏省实施 ―长江水北调工程 ‖已 36年，取得了良好的效益，其水路 与南水北调的路径一致 ，建议在本项目的调水的基础上应进一步扩展到黄河。 它也表明，西线工程应尽快进行。 南水北调西线 是将 通天河，长江和 胥 河上游 的 联业江，大渡河、雅砻江 的水调度 到黄河。 三隧道总长度约 310公里，每年 调水量约 145亿 — 195亿 立方米。 雅砻江转移 立方米的水到黄河，其条件相对较好，因此 受到了 高度关注。 在 水资源 接收流域，生态和环境用水应防止盗用（例如输沙水），与水资源合理配置 不一致的水权 应该取消（如过度开发地下水 的权利 ）。 政府职能应 从 水权管理与商业运作 中 分离，即 使 水权是良好的宏观控制 手段 ， 但 更 多的 微观 经济手段，如水资源费， 应将 两部水价制度应用于水资源管理 当中。 为当地企业提 供水量的 河源价格应 提升 ，由南到北引水工程 的 供水价格应合理降低 ，这 是试图通过市场实现水资源合理利用 的手段。 ` 11 5 结论 经过多年的努力，水资源配置 制度 和 取水 水许可证制度已在黄河流域实施，在水资源管理 中 已经实施了一系列的措施，以及 总量控制 和定额管理 体系的建立 ，这意味着黄河流域水 权制度 的框架已 经 基本建立。 然而，水权制度 仍存在 一些不足 之处。 首先， 对 可持续发展和流域管理的要求没有得到充分的体现；其次，目前的 水管理 系统不是很和谐 ， 很多的权利 、 义务 、 管理体制 和 运行机制 都 不规范。 本文对黄河流域水权制度 的建立 提出了一些建设性的建议。 ` 12 附件 2 外文原文 Water Right Institution and Strategies of the Yellow River Valley H. R. Wang amp。 Y. Y. Dong amp。 Y. Wang amp。 Q. Liu Abstract With the rapid economic and social development in China, pressure on water resources in the Yellow River is being more and more prominent. For the sustainable social, economic and agricultural development in the Yellow River valley, it is imperative to create the perfect water right institution, which plays a key role in improving the efficiency, equity and sustainability of water use. This article analyzes the problems with the water right institution of the Yellow River valley, which includes unclear definition of water right, ineffective allocation mechanism, low water price, and water pollution. Correspondingly, some measures need taking in order to address these challenges. First of all, the water right, especially tradable water right should be well defined. In the article, water right is defined as a series of water management capabilities and use requirements. Then, water right allocation system should be built up, including examining and approving water usufruct, the paid transfer, and the paid utilization of water right. In the end, based on the well defined tradable water right and the well developed water right allocation system, water right market should be developed, which will promote the transfer to the highest valued water uses. When the water right trade happens, the water right price should be fixed in certain situation. On one hand, the water right price should be raised。 on the other hand, the water right price should be determined according to a twopart water price system. Of course, market should not be the only role in the water right institution. The authorities should also be necessarily responsible for water right organizations, which make proper water right law, policy and regulations that assist the smooth going of water right are some other measures for the yellow river, such as a water booklet should be recorded for mastering the detailed situation of water resources in the Valley。 the SouthtoNorth Water Diversion Project should be accelerated in order to alleviate the water the above measures will do good to resolve the problems of water resources of the Yellow River valley when they are correctly taken. Keywords Yellow River valley .Water right institution .Water resources configuration . Water price .Water law 1 Introduction The Yellow River is the most important source in the Northeast and the North China, and the average annual runoff is 58 billion cubic meters. Most of the Yellow River valley belongs to the arid area and the semiarid area, and the runoff ` 13 of the Yellow River only accounts for 2% of the whole runoff of seven river valleys in , the Yellow Rivers offer water supply for much area, 9% of the whole country area, and billion persons. What is more, some districts outside the Yellow River valley, such as Tianjin and Qingdao also transfer water from here . According to the stream flow data of 56 years (from 1919 to 1975), the average annual gauged stream flow is 47 billion cubic meters at the Huayuankou Station and the average annual naturalized stream flow there is billion cubic meters. The average annual naturalized stream flow of the whole Yellow River valley is 58 billion cubic meters, and the depth of stream flow is . However, the Yellow River is currently facing three serious problems—water resources shortage, flood and water logging disaster, and ecological and environmental the period of 27 years from 1972 to 1998, drying up occurred in a total of 21 years in the downstream of the Yellow River, with the drying up caused by the imbalance between the natural runoff and water utilization. Along with the population growth and economic development, the water consumption is continuously increasing . The conflict between water supply and demand is more and more evident day by day, but watersaving irrigation makes little progress。 the ba。