经典美剧老友记中英文对照原创总结(编辑修改稿)

经典美剧老友记中英文对照原创总结(编辑修改稿)内容摘要：

making my eyes itch. I must be allergicto something。 • 1 at sb’s service 愿为某人服务 • I am at your service at any time。 • 1 around the clock 24小时不停 • Martha studied around the clock for management exam。 • 1 as far as I know 就我所知 • 1 at home with 对 …。 .很熟悉 • She is at home with problems like this。 • 1 back out • 1) 退出 • A: Wasn’t Bert supposed to sing tonight? • B: Yes、 but he backed out at last minute • 2)不履行 • She finally backed out of her promise。 • 1 be cut out for 天生适合 • I’m not cut out to be a hero。 • 1 be absorbed in • She has been absorbed in a horrorfiction. I can’t tear her away。 • • 1 be addicted to 对 …… 上瘾 • She has been addicted to drugs for years。 • be attached to 对 …… 有感情 • A: I’m amazed that you are still driving that old car of yours. I thought you would have gotten rid of it years ago。 • B: It runs well and I’ve actually been quite attached to it。 • 2 back up • The subwayis running behind schedule、 and traffic is backed up for blocks。 • I don’t know if we’ll make the 6:30 show。 • I’ll back it up。 • 2 be bound for 到 …… 地方 • The bus is bound for New England。 • 2 be (feel) myself 找到自我 • I’m feeling myself again。 • 2 be burned up 生气 • She was really burned up at the news。 • 2 be hard up for • I’m hard up for clothes、 but I have a lot of books。 • 2 be head and shoulders above 好许多 • In calculus, Joe is head and shoulders above his classmates。 • 2 be in the dark 蒙在鼓里 • A: Do you have any idea what his notice is about? • B: I’m as in the dark as you are。 • • 2 be stuck 卡住了 • I can’t get this window open. It’s stuck。 • 2 bite off more than one can chew. 贪多嚼不烂 • A: I hear you’re taking an advanced physics course this semester。 • B: I think I’ve bitten off more than I can chew。 • break new ground 有了新的突破 • His architecturaldesign broke new ground in the field。 • 3 benefit concert 慈善音乐会 • We need to let everyone know about the benefit concert、 but we don’t have • much money for advertising。 • 3 busy signal 占线 • I’ve been calling David for the past half hour, but I keep getting a busysignal。 • 3 between you and me 你我之间 、 保密 • 3 call for • A、 打电话找 • Tom just called for you。 • B、 预报 • The forecast calls for heavy rain again tonight. Aren’t you glad we’ll be getting away from this for a week? • C、 问 • It’s probably in the new part of town. We’ll have to call for directions。 • • 3 call it a day 就此结束 • A: I’m really glad our club decides to raise money for the children’s hospital, and most of the people we’ve phoned seemed happy to contribute。 • B: Yeah、 I agree. Now we’ve gone through all the numbers on our list now, so I guess we can call it a day。 • 3 cash the check 兑现支票 • Have your sister cashed her paycheck? • 3 clear off 收拾 、 整理 • It’s about time we clear off the desk。 • 3 e down (雨 、 雪 )下起来 • The heavy rain is ing down, now。 • 3 e in first in the race 比赛第一名 • Not only did Jill e in first in the race but she also had her best running time of the season。 • e what may 不管怎样 • We’ll pick you up tomorrow at eight, e what may。 • 4 cost somebody an arm and a leg • A: Did you see the diamondring Bill gave to Linda? • B: I sure did. It must have cost him an arm and a leg。 • 4 cut it out 闭嘴 • I told you to cut it out。 • 4 be cut out for 生来时做 …… 的 • Dr. Hamilton doesn’t feel Larry is cut out for the medical profession。 • • 4 department chair 系主任 • I didn’t write that memoto the department chair。 • 4 dirt cheap 非常便宜 • A: You’ve already furnished your apartment? • B: I’ve found some used furniture that was dirt cheap。 • 4 do with 用 …。 .凑合 . do without 没有 …… 也行 • You can do with your girlfriend。 • You can do without your girlfriend • 4 dog tired 特别累 、 同义： run down. worn out. out of steam • I’m dog tired these days. I’m working on seven articles。 • 4 down jacket 羽绒服 • 4 drive somebody up the wall 让某人发疯；同义： drive somebody out of one’s mind • The sound of all that raffic is driving me out of my mind。 • 50、 fall back on 依赖 • A: Were you able to understand that French novel without any help from theteacher? • B: I did pretty well、 but I had to fall back on my dictionary occasionally。 • 5 fill a prescription 按处方抓药 • Would you please fill this prescription for me? • 5 fill in for 代替； 同义： fill one’s place(position、 shoes). take the place of. take over Say, Dave, can you fill in for me tonight at the restaurant? I’d like to go out of town。 • • 5 food for thought 令人思考的东西；同义： thoughtprovoking • There is a lot food for thought in what he had to say。 • 5 for nothing 免费 • To pay to see that movie would be foolish、 when you can see it on TV for nothing。 • 5 from top to bottom 从上到下 • A: Maybe you lost your walletin this room。 • B: I’ve searched it from top to bottom。 . • 5 get of on the wrong foot 开始事情就做错了 • I got off on the wrong foot、 and I don’t have any idea which way to turn now。 • 5 get a lot out of something 从 …… 学到很多 • The training program was difficult, but she got a lot out of it。 • 5 get at 想说 • Do you understand what I’m getting at? • 5 get away with 对 …。 .摆脱惩罚 • A: Did you know that Bob is leaving for home tonight? He isn’t planning to take his final exams。 • B: He can’t get away with that • 60、 get going 赶紧行动； 同义： get moving • A: It looks like we won’t have enough time to do all we wanted to。 • B: Who says we won’t? let’s get going。 • • 6 get on one’s nerve 招惹某人神经了。