文学专业外文翻译---诗意主义：德国现实主义的叙事散文-历史专业(编辑修改稿)

文学专业外文翻译---诗意主义：德国现实主义的叙事散文-历史专业(编辑修改稿)内容摘要：

g der Perspektive und die folgende Beschreibung des Raumes entsteht der Eindruck, das Leben des Bewohners dieses Ortes unterliege gewissen Einschr228。 nkungen. Denn obwohl seine gutb252。 rgerliche Welt „heimlich und still“ (ebd.) ist und somit Sicherheit und Ruhe bietet, erweist sie sich zugleich auch als leblos, beengt und „schwerf228。 llig“. Die „verlorene Jugend“ des Mannes deutet auf innere Verluste hin, auf in der Jugendzeit gehegte Gl252。 ckshoffnungen, die sich in seinem Leben nicht erf252。 llt haben. Da das Bildnis einer Frau, Elisabeth, den Anlass f252。 r die tr228。 umerische Flucht des alten Manners aus der Isolation und dem Ernst der Gegenwart in die Vergangenheit abgibt und sie auch im Folgenden seine Erinnerung beherrscht, liegt ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Abwesenheit der Frau und seinem Mangel an Lebensgl252。 ck nahe. Von ihrem Portr228。 t geht f252。 r ihn ein so starker Reiz aus, dass er 252。 ber seinem Anblick Zeit und Raum vergisst: „Nun trat er {= der Mondstrahl} 252。 ber ein kleines Bild in schlichtem schwarzen Rahmen. ‚Elisabeth!’ sagt der Alte leise。 und wie er das Wort gesprochen, war die Zeit verwandelt。 er war in seiner Jugend“. Ob der altgewordene Reinhardt der Rahmenerz228。 hlung sich oder anderen die Schuld f252。 r sein Ungl252。 ck gibt bzw. 252。 berhaupt nach Erkl228。 rungen daf252。 r sucht, bleibt aufgrund der Beschr228。 nkung auf die Au223。 enperspektive offen, so dass es zur Aufgabe des Lesers wird, den Ursachen f252。 r das Vergehen seines Gl252。 cks nachzusp252。 ren. Konkurrenz Erichs ausgeht, sondern unterst252。 tzt durch seine v246。 llige Passivit228。 t indirekt dessen Werbung – muss doch Elisabeth aufgrund seines Schweigens glauben, er habe das Interesse an ihr verloren. Zugleich ist Elisabeth durch Reinhardts Schweigen jedes Argument gegen eine Zweckehe mit Erich genommen, auf die ihre Mutter mehr und mehr dr228。 ngt. Das „gro223。 e Los“, das Erich mit seiner Heirat im Nachhinein gezogen haben will, hat Reinhardt ihm letztlich selbst zugespielt. Die Konfliktlage gestaltet sich also komplizierter, als man auf den ersten Blick vermuten k246。 nnte, und auch die durch das Lied „Meine Mutter hat’s gewollt“ angebotene Deutung bleibt unzureichend, da sie zwar Elisabeths Handeln beleuchtet, nicht aber Reinhardts Verhalten zu erkl228。 ren vermag. Im Zentrum von Storms fr252。 her Novelle steht nicht prim228。 r der Konflikt, der Elisabeth aufgezwungen wird, sondern der Wilderstreit im Innere。