外文翻译--构建基于价值网的垂直合作创新网络中文(编辑修改稿)

外文翻译--构建基于价值网的垂直合作创新网络中文(编辑修改稿)内容摘要：

，并 被得到最优配置， 这不仅有助于保持合作创新网络的创新策略和它的技术路线之间的一致性，而且有助于合 作创新网络最优化分配研发资源，持续优化网络结构。 因此动态性对于保持网络的活力和持续的研发能力的一个重要的因素。 构建基于价值网的垂直合作创新网络 （ 2） 垂直合作创新网 络的运作机制 基于 Prabakar Kathandaramant and David T． Wilson’ s 的价值网络模型，本文提出了垂直合作创新网络的运作机制，如图 2 所示。 垂直合作创新网络主要围绕它的四个核心元素 顾客价值，研发资源，信息分享和互相信任来运作。 ① 顾客价值是这个网络的基础和核心。 基于价值网络，垂直合作创新网络是一个以顾客价值为 核心的合作创新网络。 它的主要任务是创造具有高附加值的新产品和实现超额的客户价值。 同时，它也是一个需求驱动系统，因为正是顾客需求驱使研发成员进行创新，同时客户需求促使整个网络进行持续的创新和发展。 因此，在合作研发网路中，研发资源的分配，研发的构造和研发的实施一起工作来实现客户价值。 ② 研发资源，互动，资源共享构成了外围的网络，在这个网络中成员之间进行有组织的联系。 图 构建基于价值网的垂直合作创新网络 研发资源是合作创新网络中技术研究的物质基础，获取和整合研发资源是垂直合作创新网络 的存在和发展所不可或缺的。 合作创新的形成依靠这样一个事实，为了挺 高网络的技术创新的质量和速度，企业需要利用外部的知识和资源去实施合作创新任务。 在合作研发过程中，网络的获取和整合各种研发资源的能力是最重要的因素， 互信是企业，大学和科研机构之间合作的前提，它对于垂直合作创新网络的存在和发展是不可获取的。 在合作过程中，增加企业间的互信有助于增加网络的创新能力，提高它的整体竞争力，以便实现整个网络的长期稳定的发展， 信息共享保证垂直 合作创新网络有效率的工作。 信息对于垂直合作创新网络是非常重要的，就像血液对于身体，只有当它的血液 信息在网络内部顺畅的流动时，整个网络才能有规律的工作。 加强信息交换意味着每个成员的研发信息以最快的速度在整个网络内被传输，一边成员能够了解网络内部的研发状况和网络外部的技术开发趋势，这有助于协调它们的创造活动，以提高整个网络的效率。 在垂直合作创新网络中，这四个核心元素 顾客价值，研发资源，相会信任和信息共享紧密联系，相互促进，够成了一个以顾客价值为核心的价值创造系统，研发资源，相互信任，信息共享的积极接触，能够 使垂直合作创新网络成功的创造超额的顾客价值，实现它的长期稳定的发展。 （ 3） 垂直合作创新网络的主体 根据价值网络理论，垂直合作创新网络主要由顾客，关键企业，信息中和它外围的研发成员组成，信息流和价值流在各经济主体间的移动帮助网络创造客户价值，如图 3 所示。 构建基于价值网的垂直合作创新网络 ① 网络的核心 顾客 作为垂直合作创新网络的起点和终点，客户不仅仅决定了创新网络的技术研发方向，而且决定论最终结果的价值。 因此顾客是垂直合作创新网络的核。