外文翻译--小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战中文(编辑修改稿)

外文翻译--小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战中文(编辑修改稿)内容摘要：

这表现在表 3。 表 3 小额信贷行业分布 部门分类 2020 年 6 月（ 476小额信贷机构）支付比例 % 2020 年 10 月（ 469小额信贷机构）支付比例 % 2020 年 6 月（ 468小额信贷机 构）支付比例 % 农业 渔业 食品加工 小型企业 平房工业公司 运输 房屋 健康 教育 续表 3 7 部门分类 2020 年 6 月（ 476小额信贷机构）支付比例 % 2020 年 10 月（ 469小额信贷机构）支付比例 % 2020 年 6 月（ 468小额信贷机构）支付比例 % 牲畜 其他 总计 该表显示，农村地区贫困家庭的经济活动正在发生变化。 在 20 世纪 80 年代小额信贷运作的最初几年，传统的部门包括渔业和家禽占一个穷人的自雇活动较大的部分。 对小额信贷机构的调查显示了 1997 年到 2020 年期间，小规模的贸易在最初几年的优势。 但是，一些薄弱的非农业部门无法容纳如此多的劳动力。 这方面吧市场约束于的自我就业的扩大结合起来，促使 多边金融机构向微型企业借款人提供资金。 小额信贷项目的主要目标是增加就业机会和提高收入，足以使借款人回到贫穷线以上。 一个可持续发展的基础。 一些影响评估研究的结果摘要列于表 4。 表 4 小额贷款的影响 [1] [1] 注：“ +”表示有促进作用；“ ?”表示影响结果不明确。 8 资料来源 经济指标 影响类别 社会指标 影响类别 Hossain(1988) 投资回报 家庭收入 就业 营运资金 非农业投资 农业投资 劳动力参与率 收入 + + + + +。 + + 社会投资 + 孟加拉国发展研究所（ 1990） 收入； 支出； 就业； 购买土地数量； +。 + + 妇女儿童比例； 入学人数；。 + IMEC(1995) 经济力量； + 社会地位 + Pittand Khandker(1995) 各种劳工供应； 男子的劳动力供给；住户开支； + + 女孩上学数量；避孕药具的使用； 妇女非土地资产； +。 + Rahman(1996) 消费； 人力资本和固定资产投资； 就业； + + + 男子用餐数； 女人用餐数； 入学率； 对教育的态度；饮用水纯 净程度；。 +。 + PalliKarma Sahayak 基金会通过委托孟加拉国发展研究所 (BIDS)调查（ 19972020 年），调查覆盖了 91 个村庄的 3026 户样本。 表 5 概述说明了调查结果。 表 5 小额贷款的影响（与非参与者相比） [1] 分类 指标 影响类型 影响原因 [1] 注：“ +”表示有促进作用；“ ?”表示影响结果不明确。 9 经济影响 收入 + 自主创业增加 粮食安全 + 通过土地租赁市场耕地增加 工资（差土地） + 小额信贷支持的运输及其他 非农业活动增加。 就业（差土地） + 进入土地租赁市场机会增 加。 非农业部门雇佣增加。 资产（差土地） + 比非参与者获得低廉的土地； 较大运作规模； 多方投资（家禽，牲畜）。 社会和其他发展影响 生育率和避孕药具的使用 + 相关政策的实施； 女性占主导地位。 健康与营养 + 计划安置的影响； 相关政策的实施。 卫生和饮用水 + 扫盲运动和儿童入学量 + 相关政策的实施 社会流动 ? 社会差异减少； 小额信贷项目的支持。 妇女参与率和福利 + 妇女收入的增加 调查发现，参与家庭年收入要比非参与家庭高。 自雇活动收入占有参与者 收入的百分之五十还多，在非参与者收入中只有的百分之四十三。 而实施方案村庄的名义家庭收入增长了 19%，未参与的村庄义家庭收入只增长了 %。 与非参与者相比，参与家庭能够应对洪水，更好地维持他们的收入和拥有更高的购买力和消费水平 .一项研究报告指出，该计划的参与者，由于更多地利用合租土地，食物安全受到了更好的保障，自有生产（售后）大米约。