外文翻译---fidic合同对承包商的约定(编辑修改稿)

外文翻译---fidic合同对承包商的约定(编辑修改稿)内容摘要：

which he may require, including those for access to the Site. The Contractor shall also obtain, at his risk and cost, any additional facilities outside the Site which he may require for purposes of the Works. 14 Avoidance of Interference The Contractor shall not interfere unnecessarily or improperly with: (a) the convenience of the public, or (b) the access to and use and occupation of all roads and footpaths, irrespective of whether they are public or in the possession of the Employer or of others. The Contractor shall indemnify and hold the Employer harmless against and from all damages, losses and expenses (including legal fees and expenses) resulting from any such unnecessary or improper interference. 15 Access Route The Contractor shall be deemed to have been satisfied as to the suitability and availability of access routes to the Site. The Contractor shall use reasonable efforts to prevent any road or bridge from being damaged by the Contractor’s traffic or by the Contractor’s Personnel. These efforts shall include the proper use of appropriate vehicles and routes. Except as otherwise stated in these Conditions: (a) the Contractor shall (as between the Parties) be responsible for any maintenance which may be required for his use of access routes。 The Contractor of FIDIC –8– (b) the Contractor shall provide all necessary signs or directions along access routes, and shall obtain any permission which may be required from the relevant authorities for his use of routs, signs and directions。 (c) the Employer shall not be responsible for any claims which may arise from the use or otherwise of any access route, (d) the Employer does not guarantee the suitability or availability of particular access routes, and (e) Costs due to nonsuitability or nonavailability, for the use required by the Contractor, of access routes shall be borne by the Contractor. 16 Transport of Goods Unless otherwise stated in the Particular Conditions. (a) the Contractor shall give the Employer not less than 21 days’ notice of the date on which any Plant or a major item of other Goods will be delivered to the Site。 (b) the Contractor shall be responsible for packing, loading, transporting, receiving, unloading, storing and protecting all Goods and other things required for the Works。 and (c) the Contractor shall indemnify and hold the Employer harmless against and from all damages, losses and expenses (including legal fees and expenses) resulting from the transport of Goods, and shall negotiate and pay all claims arising from their transport. 17 Contractor’s Equipment The Contractor shall be responsible for all Contractor’s Equipment. When brought on to the Site, Contractor’s Equipment shall be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works. 18 Protection of the Environment The Contractor shall take all reasonable steps to protect the environment (both on and off the Site) and to limit damage and nuisance to people and property resulting from pollution, noise and other results of his operations. The Contractor shall ensure that emissions, surface discharges and effluent from the Contractor’s activities shall not exceed the values indicated The Contractor of FIDIC –9– in the Employer’s Requirements, and shall not exceed the values prescribed by applicable Laws. 19 Electricity, Water and Gas The Contractor shall, except as stated below, be responsible for the provision of all power, water and other services he may require. The Contractor shall be entitled to use for the purposes of the Works such supplies of electricity, water, gas and other services as may be available on the Site and of which details and prices are given in the Employer’s Requirements. The Contractor shall, at his risk and cost, provide any apparatus necessary for his use of these services and for measuring the quantities consumed. The quantities consumed and the amounts due (at these prices) for such services shall be agreed or determined in accordance with SubClause [Employer’s Claims] and SubClause [Determinations]. The Contractor shall pay these amounts to the Employer. 20Employer’s Equipment and FreeIssue Material The Employer shall make the Employer’s Equipment (if any) available for the use of the Contractor in the execution of the Works in accordance with the details, arrangements and prices stated in the Employer’s Requirements. Unless otherwise stated in the Employer’s Requirements: (a) the Employer shall be responsible for the Employer’s Equipment, except that (b) the Contractor shall be responsible for each item of Employer’s Equipment whilst any of the Contractor’s Personnel is operating it, driving it, directing it or in possession or control of it. The appropriate quantities and the amounts due (at such stated price) for the use of Employer’s Equipment shall be agreed or determined in accordance with SubClause [Employer’s Claims] and SubClause [Determinations]. The Contractor shall pay these amounts to the Employer. The Employer shall supply, free of charge, the “freeissue material” (if any) in accordance with the details stated in the Employer’s Requirement. The Contractor of FIDIC –10– The Employer shall, at his risk and cost, provide these materials at the time and place specified in the contractor. The Contractor shall then visually inspect them, and shall promptly give notice to the Employer of any shortage, defect or default in these materials. Unless otherwise agreed by both Parties, the Employer shall immediately rectify the notified shortage, defect or default. After this visual inspection, the freeissue materials shall e under the care, custody and control of the Contractor. The Contractor’s obligations of inspection, care, custody。