外文翻译(中文)聚甲基丙烯酸甲酯浸渍砂浆的力学性能和耐久性(编辑修改稿)

外文翻译(中文)聚甲基丙烯酸甲酯浸渍砂浆的力学性能和耐久性(编辑修改稿)内容摘要：

PIC 22．强度参数 图 1向我们揭示了，相比于 OPC样品 PIC样品拥有更好的力学性能。 从观测到的抗压与抗折强度来看， PIC的性能是 OPC的两倍。 而用热水浴法制得的PIC样品又稍优于微波法制得的样品。 图 OPC标本的力学性能 PIC 样品在抗压与抗折强度 上增强的事例可以归因于：抵抗施加在样品上压力的有效面积的增加，这是由于基体中的裂纹和微细孔中存在聚合物。 23． OPC与 PIC样品的耐久性 ａ． OPC和 PIC砂浆的吸水性 OPC和 PIC样品的吸水率通过计算不同时间间隔样品重量的改变来确定，结果在图 2中展示。 水溶解了水泥砂浆中的一种水泥水化副产物 —— 氢氧化钙，这一溶解滤出了混凝土的结构，因此降低了混凝土的耐久性。 如图 2所示，将 OPC样品置于水中后，其显示出大约 45%的增重，这一增重过程中初始阶段非常显著，而之后的 7天里增重几乎停滞。 在 PIC样品中，初始 增重率在 %左右， 16天后增加到 %，这可能归因于水泥砂浆四周存在聚合物包膜，其阻止了水与水泥颗粒的接触。 这种聚合物是疏水性的，因此不能与水进行任何的相互作用。 分别用常规的热水浴法和微波法制得的两类 PIC样品有着相似的吸水性。 图 ， HWPIC及 OPC样品的吸水率柱形图（ a）以及 MWPIC和 HWPIC样品的吸水率曲线图（ b） b. 耐盐酸和海水性 下面几段描述了 OPC样品和 PIC样品分别暴露于 水中不同时间的相关评价。 图 下的 MWPIC， HWPIC及 OPC样品的增重率柱形图（ a）以及 MWPIC和 HWPIC样品的增重率曲线图（ b） 由图 3可以看出，由热水浴法和微波法所制得的 PIC样品浸渍在水中 28天后其最低增重率为 %，而相同条件下的 OPC样品则为 %。 这可能是由于聚合物将砂浆中的气孔和孔洞密封住了，这可能阻止了外部化学物质进入水泥基体，因此避免了海水中的金属盐的沉积。 这些结果表明，当 PIC暴露于具有侵蚀性的环境中时，其具有一定的抗侵蚀能力。 图 ， HWPIC及 OPC样品的增重率柱形图（ a）以及 MWPIC和 HWPIC样品的增重率曲线图（ b） 由图 4所示， OPC样品的失重率比 PIC样品高很多，而由热水浴法和微波法两种方法制得的 PIC样品，它们的失重率却很相似。 OPC样品中的水泥颗粒与盐酸相互作用，长期暴露于盐酸溶液中会在其表面形成裂纹和孔洞，从而使样品变得可以渗透。 由于水泥与盐酸相互作用会生产可溶性盐，这些盐会溶于酸性水溶液中，从而使得样品上承受应力的有效荷载面积减小。 在分别浸渍于盐酸溶液和海水中 15天的情况下，对 OPC和 PIC样品的剩余抗折强度百分比进行计算与比较。 如图 5所示， OPC样品只表现出不足 75%的剩余抗折强度，相比之下，同样环境下的 PIC样品则表现出 90%的剩余抗折强度。 这似乎是 PIC复合材料的紧凑结构避免了裂纹和断裂的产生。 从图中我们可以看到，由微波法制得的 PIC样品在盐酸溶液和海水中分别表现出大约 99%和 91%的剩余抗折强度，相应的，由热水浴法制得的 PIC样品在两种环境下分别表现出大于 92%和 80%的剩余抗折强度。 盐酸与硬化混凝土发生分解反应生成的可 溶性盐从水泥基体中滤出，这将破坏水泥中的含水硅酸盐基体，因此导致强度的损失 [21,22]。 图 ， OPC 与 图 环境下， 和 PIC样品的剩余抗压强度 OPC与 PIC样品的残余抗折强度 图 6显示，对于所有浸入 ，前 7天所表现出的剩余抗荷载能力几乎都相同，在 90%左右。 再浸泡一段时间后我们可以看到， OPC样品的剩余抗压强度有一个急剧的下滑。 而在这方面， PIC样品则下降的相对缓和，这 是由于 PIC样品的孔洞和微裂纹中存在着聚合物，其避免了盐酸和水泥砂浆基体中的水泥颗粒的反应。 在暴露于盐酸溶液总 28天后，由微波法和热水浴法制得的 PIC样品分别表现出 34%和 27%的。