农民工相关外文翻译(编辑修改稿)

农民工相关外文翻译(编辑修改稿)内容摘要：

ovide an important mechanism for coping with problems of big cities and overurbanization and concurrendy with efforts to achieve rural development and to reduce inequalities between rural and urban places. Given these possibilities, the results of this analysis strongly suggest the need for a shift of research priorities to population mobility forms other than those documented by the migration registration system. The data provided by the migration registration system enpass only a small part of overall population mobility. Moreover, these data reflect more government planned involuntary migration and the differences in the ability to get permission to move, rather than individual behavior in response to opportunities. To overe these limitations, more prehensive data on population movement, covering both permanent and temporary movement and collected by specially designed national orprovincial surveys, is urgently needed both for the scholarly insights they will provide on population movement and for policy considerations. 外文翻译二： 亚洲经济期刊 ， 民营 部门 和农民工进城 —— 中国专题研究 孟昕 20 世纪 80 年代后期以来， 90 年代初，大量农村人口向城市迁移并“淹没”了大多数中国城市。 许多研究开始已经聚焦这种“蚂蚁式”的迁移运动，但较少研究关注城市的民营部门在本次活动中起的作用。 多数古典迁移模型认为民营部门为移民提供了临时就业的机会，虽然一些经验主义的研究质询这个假定，并且建议民营部门在经济发展中应该扮演一个重要角色。 本研究在以中国 1504 个农村为勘测数据，审查农村都市迁移的这个专题的各个方面。 导言 20 世纪 80 年代后期以来， 90 年代初，大量农村人口向城市迁移并“淹没”了大多数中国城市。 这种趋势已经如此强大，它吸引了政策制定者和学者们大量的注意力。 然而，移民文学的重要辩论点在于农村向城市的迁移进程中民营部门的作用。 城市民营部门在农村向城市的迁移的过程中未有较多基于中国基础上的研究，本文以填补这一空白。 在移民文学中，民营部门的作用是一个有争议的问题。 可能有两个导致争议的重要原因。 一个是概念上的混乱，而定义民营部门活动的范围从“卖报”到“自我小型企业的就业人数”，这是可能的，因为不同的活动中在城 乡运移过程中发挥着不同的作用。 另一个原因可能是民营部门发挥的作用，因为其在很大程度上取决于经济发展阶段和经济体制的设置。 背景 民营部门所扮演的“吸纳城乡移民”这一角色引起经济学家的极大兴趣。 在几十年来，辩论双方的经济学家们一直试图证明他们的论点。 这场争论可能是由两个因素造成。 首先是概念混乱，民营部门在发展中是常用的经济学术语，民营部门的基本特征被描述为“低工资”、“家庭型”、“员工易于自由进入”和“缺乏稳定的雇佣关系”等。 国际劳工组织（ 1972 年）定义民营部门的特点： （一）易于进入； （二）对本 地资源的依赖； （三）企业家族所有权； （四）企业的经营规模较小； （五）劳动密集，使用适应技术； （六）在正规学校系统中获得技能； （七）较少管制及竞争性的市场； 第二个可能会引致辩论的因素是有关民营部门的作用，每个国家都有自己的经济发展方式和独特的机构设置，这些差异使得这一问题涉及到非正规部门是否在农村向城市移民中发挥了重要作用。 结语 首先，一部分优秀的人才倾向于在民营部门从事个体经营的工作，而不是在正规部门工作；另一方面，正规部门就业品质与民营部门部分相当。 第二，在城市 ，移民工作的时间越长，就越有可能将从工薪一族转移到正规部门，进而转向民营部门从事个体经营。 这可能表明，在民营部门，就业的工资收入充当了农村向城市移民的重要因素。 另外，个体经营的方式可能是最具吸引的因素，一般充当了吸引移民长期就业的因素。 第三，在所有移民工作组中，个体经营者感到最满意自己目前的情况，而正规部门的打工仔却往往感到不太满意。 最后，正规部门的员工在工作中收获了最少。 民营部门和正规部门之间的工。