服装标准术语及英语对照(doc30)-纺织服装(编辑修改稿)

服装标准术语及英语对照(doc30)-纺织服装(编辑修改稿)内容摘要：

处，为做里袋所拼加的一块面料。 〔滚条 binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。 〔压条〕指压明线的宽滚条。 〔塔克 tuck〕服装上有规则的装饰褶子。 〔袋盖 flap〕固定在袋口上部的 防脱露部件。 三、 服装部位结构名称 “部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。 部位的造型在很多情况下是 由工艺师控制的，而大的造型主要是由设计师筹划的。 上装前身的部位名称 〔肩缝 shoulder seam〕在肩膀处，前后衣片相连接的部位。 〔领嘴 notch〕领底口末端到门里襟止口的部位。 〔门襟 front fly。 top fly〕在人体中线锁扣眼的部位。 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 11 页 共 30 页 〔里襟 under fly〕指钉扣的衣片。 〔止口 front edge〕也叫门襟止口，是指成衣 门襟的外边沿。 〔搭门 overlap〕指门襟与里襟叠在一起的部位。 〔扣眼 buttonhole〕纽扣的眼孔。 〔眼距 buttonhole space〕指扣眼之间的距离。 〔袖窿 armhole〕也叫袖孔，是大身装袖的部位。 〔驳头川 lapel〕里襟上部向外翻折的部位。 〔平驳头 notch lapel〕与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。 〔戗驳头 peak lapel〕驳角向上形成尖角的驳头。 〔胸部 bust〕指前衣片前胸最丰满处。 〔腰节 waist〕指衣服腰部最细处。 〔摆缝 side seam〕指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。 〔底边 hem〕也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。 〔串口 ge line〕指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。 〔驳口 fold line for lapel〕驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。 〔下翻折点〕指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。 〔单排扣〕里襟上下方向钉一排纽扣。 〔双排扣〕门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。 〔止口圆角 front cut〕指门里襟下部的圆角造型。 〔扣位 button position〕纽扣的位置。 〔滚眼〕用面料包做的嵌线扣眼。 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 12 页 共 30 页 〔前过肩 front yoke〕连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。 〔翻门襟〕也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。 〔领省 neck dart〕指在领窝部位所开的省道。 〔前腰省 front waist dart〕指开在衣服前身腰部的省道。 〔腋下省〕指衣服两侧腋下处开的省道。 〔前肩省 front shoulder dart〕指开在前身肩部的省道。 〔肚省〕指在西装大口袋部位所开的横省。 〔通省〕也叫通天落地省，指从肩 缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。 如公主线即是一种特殊的通省，它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓效果。 〔刀背缝〕是一种形状如刀背的通省或开刀缝 上装后身的部位名称 〔总肩宽 across shoulder〕指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。 〔后过肩 back yoke〕也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。 〔背缝 center back seam〕又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。 〔背衩 back vent〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。 〔摆衩 side slit〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。 〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。 〔领窝 neck〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。 〔后领省 back neck dart〕指开在后领窝处的领省，多呈八字形。 〔后肩省 back shoulder dart〕指开在后身肩部的省道。 〔后腰省 back waist dart〕指开在后腰部的省道。 下装的部位名称 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 13 页 共 30 页 〔上裆 seat〕又叫直裆或立裆，指腰头上口 到横裆间的距离或部位。 〔烫迹线 crease line〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。 〔翻脚口 turnup bottom〕指裤脚口往上外翻的部位。 〔裤脚口 bottom,leg opening〕指裤腿下口边沿。 〔横裆 thigh〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。 〔侧缝 side seam〕在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。 〔中裆 leg width〕指人体膝盖附近的部位。 〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。 〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚 口的内侧缝。 〔腰头 waistband〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。 〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。 〔腰缝 waistband seam〕指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。 〔腰里 waistband lining〕指腰头的里子。 〔裤（裙）腰省 waist dart〕裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大肌。 〔裤（裙）裥 pleat〕裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。 〔小裆缝 front crutch〕裤子前身小裆缝合的缝子。 〔后裆缝 back rise）裤子后身裆部缝合的缝子。 前身 肩缝 shoulder seam 前后肩连接的部位。 领嘴 notch 领底口末端至门里襟止口的部位。 门襟 closing 锁眼的衣片。 门襟止口 front edge 门襟的边沿。 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 14 页 共 30 页 搭门 front overlap 门里襟叠在一起的部位。 扣眼 buttonhole 扣钮的眼孔。 眼距 buttonhole spacing 扣眼间的距离。 袖窿 armhole 绱袖的部位。 驳头 lapel 门里襟上部翻折部位 : 平驳头 notch lapel 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。 戗驳头 peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头。 胸部 chest 衣服前胸丰满处。 腰节 waist line 衣服腰部最细处。 摆缝 side seam 袖窿下面由前后身连接的缝。 里襟 under lap 钉扣的衣片。 底边 hem 衣服下部的边沿部位。 串口 ge 领面与驳头面缝合处。 假眼 mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼。 驳口 roll line 驳头翻折部位。 单排扣 single breasted 里襟钉一排钮扣。 双排扣 double breasted. 止口圆角 front cut 门里襟下部的圆头。 前后披肩 front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件。 扣位 button placement 钮扣的位置。 滚眼 bound button hole 用面料做的扣眼。 前过肩 front yoke 连接前身与肩缝合的部件。 门襟翻边 placket 外翻的门襟边。 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 15 页 共 30 页 领省 neckline dart 领窝部位的省道。 前腰省 front waist dart 衣服前身腰部的省道。 胁省 underarm dart 衣服两侧腋下处的省道。 横省 side dart 腋下摆缝处至胸部的省道。 前肩省 front shoulder dart 前身肩部的省道。 肚省 fish dart 大袋口部位的横省。 前身通省 front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝。 刀背缝 princess seam 弯形的开刀缝。 后身 总肩 across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位。 后过肩 back yoke 连接后身与肩缝合的部件。 背缝 center back seam 后身中间缝合的缝子。 背叉 vent 背缝下部开叉。 摆叉 side vent 摆缝下部开叉。 后搭门 back overlap 门里襟开在后背处。 领窝 neckline 前后身与领子缝合的部位。 后领省 back neck dart 后领窝处呈八字形的省道。 后肩省 back shoulder dart 后身肩部的省道。 后腰省 back waist dart 后身腰部的省道。 后身通省 back open dart 从肩缝到下摆的开刀缝。 下装部位 1——waistband 裤头 中国最庞大的下资料库 (整理 . 版权归原作者所有 ) 第 16 页 共 30 页 2—— waistband button 腰头钮 3—— button tab 里襟尖咀 4—— waistband lining 裤头里 5—— bearer button 裤头钮 6—— extended tab 宝剑头，裤头搭咀 7—— left fly 门襟，钮牌 8—— fly buttonhole 钮牌扣眼 9—— front fly 裤门襟 10—— crutch lining 裤裆垫布 11—— side seam 侧骨 12—— inside seam 下裆缝 13—— reinforcement for knees 膝盖绸 14—— leg opening 裤脚 15—— turnup cuff 卷脚，反脚 16—— heel stay 贴脚条 17—— crease line 裤中线 18—— fly button 钮扣 19—— right fly 里 襟，钮子 20—— slant pocket 斜插袋 21—— front waist pleat 前腰褶 22—— watch pocket / coin pocket 表袋 23—— beltloop 裤耳 24—— hip pocket 后袋 25—— seat seam / back rise 后裆缝 /后浪 26—— back waist dart 后褶 上装 西服 suit 西式上衣。 按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西 服、戗驳头西服等。 同义词：西装 中山服 zhongshan jacket 根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。 同义词：中山装 军便装 undress uniform 仿军服式样的上衣。