20xx级英语专业限选课教学计划表(编辑修改稿)

20xx级英语专业限选课教学计划表(编辑修改稿)内容摘要：

本课程预备在 2020 级第七学期开设。 四、习题及课外教学要求 本课程的特点是教学内容多，教学课时少。 学生课前预习 ， 课后 作业和课堂表现 视为课程重要组成部分，并以 40%计入总成绩。 课程配有练习，巩固和提高 所学的内容 ，并且有大量案例讨论题安排在课内外进行。 教师可根据要求和学生情况布置课外口头和书面练习。 课外作业和考核评估形式立体化，使学生寓学于乐，从而能最大限度调动学生的主动性，使学习处于各种层次的学生都能尽可能的开发自己潜能，学有所得。 五、考核方式及成绩评定 测试是检查教学大纲执行情况、评估教学质量的一种有效手段，是获取教学反馈信息的主要来源和改进教学工作的重要依据。 本课程根据教学大纲，考核课程要求掌握的基本内容，侧重语言运用能力。 期末安排课程终结考试，考试形式为闭卷笔试，占总成绩 60%，考试内容以所指 定教材为基本依据。 课堂表现及课外作业分别占 10%和 30%。 拟稿人：阮绩智 审定人：黄会健 翻译理论与实践教学大纲 课程编码： 209036 课程英文译名： Translation: Theories and Skills 课程类别：专业方向课 开课对象：日语系 3 年级学生 开课学期：第 56 学期 学分： 4 学分； 总学时： 64 学时； 理论课学时： 64 学时； 实验学时： 0 学时； 上机学时： 0 学时 先修课程 ：综合日语（初级阶段）、日语阅读 教材：【 1】《同声传译》，周殿清编著， 大连理工大学出版社， 2020 年 1 月， 第四版 【 2】《日汉翻译教程》，周明主编 ，上海外语教育出版社， 1984 年， 第一版 参考书：【 1】《中国语》（期刊）， 中国語友の会 编集，内山书店（日本） 【 2】《日语学习与研究》（期刊），北京对外经济贸易大学 一、课程的性质、目的和任务 《 翻译理论与实践》为日语专业技能必修课，是一门实践性很强的课程。 教学过程中以实践为主，适当讲解技巧；多方选材，尽量扩展笔译练习的深度和广度；面向实用，以社会需 求为主导，多指导学生进行与现实生活相关的政法、经贸、科技等方面的内容。 培养学生的语言综合运用能力，使他们在毕业后能够适应工作需要，有能力完成政治、经济、科技、教学和科研等方面的翻译任务。 该课程的教学以翻译实践为主，适当讲解理论技巧，理论教学和小部分翻译实践在课堂完成，大部分翻译实践安排在课外。 课堂上学生轮流讲解自己的译文，并回答同学的提问，教师就学生作业中带有倾向性的问题作重点讲评。 二、课程的基本要求 翻译是语言学习者语言和知识面等综合能力的体现，因此，要求学生大量阅读各种题材的原文和译文，拓 宽知识面；养成严谨的学术作风，认真完成翻译作业，并养成自我修改的能力，积极参与课堂讨论和同学作业的互相批改。 三、课程基本内容及学时分配 每周 2 学时， 1 学年，共 64 学时。 第三学年第一学期 周次 基本内容 学时安排 1 教学内容的说明（选材思路及翻译标准） 2学时 2 报刊拾零（中国社会、选词及句子译法） ① 2学时 3 报刊拾零（中国社会、选词及句子译法） ② 2学时 4 中日邦交正常化三十周年（外交、外交用语及句子特点） 2学时 5 新华社电（外交、外交用语及句子特点） 2学时 6 出口实务 概要（经贸、经贸用语及句子特点） 2学时 7 现行的国际经济秩序（经贸、经贸用语及句子特点） 2学时 8 代代木公园（日本文化、短句译法和句子切分） 2学时 9 今天我请客（日常生活、短句译法和句子切分） 2学时 10 人生一世（生活哲理、排比句译法） 2学时 11 对外贸易法（法律、法律文书的词句特点） ① 2学时 12 对外贸易法（法律、法律文书的词句特点） ② 2学时 13 航空旅客须知（商务、商务文书的词句特点） 2学时 14 家用电器说明书（科技、科技用语检索及特点） 2学时 15 课堂研讨、期末总结 2学时 16 期末考 试 2学时 第三学年第二学期 周次 基本内容 学时安排 1 杭州旅游介绍（国情、广告效果及四字词译法） 2学时 2 防空洞里的抒情诗（现代诗、用词简洁、准确） 2学时 3 语丝（人生格言、用词简洁、准确） 2学时 4 十六大报告（政治、政论文章的词句特点） 2学时 5 金融危机的启示（金融、金融论文的词句特点） ① 2学时 6 金融危机的启示（金融、金融论文的词句特点） ② 2学时 7 中日联合宣言（外交、外交文书的词句特点） ① 2学时 8 中日联合 宣言（外交、外交文书的词句特点） ② 2学时 9 神田书肆街（散文、用词生动、句子衔接） ① 2学时 10 神田书肆街（散文、用词生动、句子衔接） ② 2学时 11 孙犁《幻觉》（小说、语境和语感语选词） ① 2学时 12 孙犁《幻觉》（小说、语境和语感语选词） ② 2学时 13 川端康成《 かけす 》（小说、体会文学翻译的难点） 2学时 14 村上春树《镜》（小说、体会文学翻译的难点） 2学时 15 课堂研讨、期末总结 2学时 16 期末考 试 2学时 四、习题及课外教学要求 课后布置阅读、翻译等作业 ，每次课后工作量约为 4～ 6 小时。 五、考核方式及成绩评定 《翻译理论与实践》为考查课，考查方式采用开卷闭卷结合的方式，要求学生在规定时间内完成日译汉和汉译日试题。 成绩评定如下：平时成绩占 60%，期末考试成绩占 40%。 高级实用语法 课程编码： 209037 课程英文译名： Japanese Grammar 课程类别：专业方向课 开课对象：日语系 3 年级学生 开课学期： 6 学期 学分： 4 学分； 总学时： 64 学时； 理论课学时： 64 学时； 实验学时： 0 学时； 上机学时： 0 学 时 先修课程：综合日语 教材： 自编 参考书：《日本语のシンタクスと意味》（Ⅰ、Ⅱ），寺村秀夫，黑潮出版， 1986年第 5版 一、 课程的性质、目的和任务 ： 该课程为日语专业学科专业方向课。 目的在于 通过对该门课程的学习，对日语的语法现 象有个系统的全面的了解和掌握，使学生能灵活运用日语，体会不同场合的日语语感，使学生的日语更加地道。 同时为学生在三年级通过一级考试打下扎实的语法基础。 作为日语专业学科专业方向课，《高级实用语法》还应该和其它各门课程一起，力争保证学生能够在三年级上通过日语能力水平测试一级。 二、 课程的基本要求 ： 要求学生对在综合日语课中所出项的语法现象有一个初步的认识，对日语的语法有个大致的了解，并且有较好的汉语语法知识。 三、课程的基本内容及学时分配 ： 授课时间为 2学期，每周 2学时，共 64学时。 第三学年第一学期 周次 基本内容 学时安排 1 一级考试辅导 2学时 2 一级考试辅导 2学时 3 一级考试辅导 2学时 4 助詞の特徴と分類 2学时 5 「「は」「が」（上） 2学时 6 「は」「が」（ 下 ） 2学时 7 「たら」「と」「なら」「ば」（上） 2学时 8 たら」「 と」「なら」「ば」（ 下 ） 2学时 9 「に」「で」 2学时 10 「ほど」「ぐらい」「ばかり」「だけ」 2学时 11 「ため」「よう」「のに」「に」 2学时 12 誤用例分析 2学时 13 誤用例分析可能態 2学时 14 助詞のまとめと練習 2学时 15 体言（上） 2学时 16 体言（下） 2学时 第三学年第二学期 周次 基本内容 学 ]时安排 1 使役态 2学时 2 被动态 2学时 3 自发态 2学时 4 敬语 2学时 5 テンス 2学时 6 アスペクト 2学时 7 「た 」 2学时 8 「ね」「よ」「よね」 2学时 9 「らしい」「ようだ」 2学时 10 国語学 2学时 11 言語学 2学时 12 社会言語学 2学时 13 語用論 2学时 14 演習 2学时 15 演習 2学时 16 演習 2学时 四、课内实验安排 ： 五、习题及课外教学要求 每一小节结束后，主要针对所出现的语法现象进行练习，巩固所学知识；要求学生课外 多做一级习题。 六、考核方式及成绩评定 ： 该课程为考试课，采用闭卷考试的方式。 总评成绩按期中 30%、平时 20%、期末 50%计算。 商务日语 课程编码： 209038 课程英文译名： EconomyTrade Japanese 课程类别：专业方向课 开课对象：日语系 3 年级学生 开课学期： 6 学期 学分： 4 学分； 总学时： 64 学时； 理论课学时： 64 学时； 实验学时： 0 学时； 上机学时： 0 学时 先修课程：综合日语 教材：经贸日语，韩进旺，对外贸易出版社， 1996 年第 1 版 一、 课程的性质、目的和任务 经贸日语是日语专业学科专业方向课，是一门具有涉外活动的实 践性很强的综合应用课。 它涉及从事经济贸易活动中所需要用到的日语会话洽谈、商业通讯、常用词汇以及经济贸易知识等方面的内容。 通过本课程的学习使学生具有 从事进出口业务、涉外商务代理、外贸制单，以及从事涉外社交活动的翻译和经济贸易的组织和管理等工作的能力。 二、课程的基本要求 ： 为了适应对外开放和发展国际经济贸易的需要，必须培养和造就大批既懂外语又懂经贸的复合型人才，因此学生不仅必须掌握经贸方面的基本知识、经贸洽谈、经贸通讯、经贸词汇与常用语外，还应该具有洞察形势和应变的能力，具有分析和解决实际业务的能力。 本课程是 针对国际贸易的特点和国际贸易人才的需要而开设的。 三、课程的基本内容及学时分配 ： 授课时间为 2 学期，每周 2 学时，共 64 学时。 第三学年第一学期 周次 基本内容 学时安排 1 日本对外贸易分类 2学时 2 经贸知识 国际经济贸易的背景知识 2学时 3 国际经济贸易的制度 2学时 4 国际经济贸易的习惯做法 2学时 5 进出口程序 2学时 6 经贸洽谈 礼节性拜访 2学时 7 与新老客户的洽谈 2学时 8 洽谈价格 2学时 9 订货、谢绝订货、取消订货 2学时 10 成交 签定合同、发货与保险、违约与违约金 2学时 11 商品检验 2学时 12 索赔 2学时 13 委托加工贸易洽谈 2学时 14 合资企业洽谈 2学时 15 转口贸易洽谈 2学时 16 劳务输出洽谈 2学时 第三学年第二学期 周次 基本内容 学 时安排 1 经贸通讯 日本商务书信简介 2学时 2 日本商务书信分类 2学时 3 日本商务书信的结构形式 2学时 4 银行贷款请求函 2学时 5 传真的结构形式 2学时 6 贸易书信事例 2学时 7 经贸词汇与常 用语 国际贸易词汇 2学时 8 国际贸易常用语 2学时 9 财经金融词汇 2学时 10 财经金融常用语 2学时 11 海关相关词汇 2学时 12 海关相关常用语 2学时 13 市场分析 中日经贸合作的现状与前景 2学时 14 WTO 与中 日经贸合作 2学时 15 中国服装在日本 2学时 16 中国食品在日本 2学时 四、课内实验安排 ： 五、习题及课外教学要求 ： 本课程内容广泛，并涉及多方面的国际经贸知识，而这些知识又是学生初次接触，所以要求学生课外多看一些经贸方面的 参考书，以达到预期的目的。 六、考核方式及成绩评定 ： 该课程为考查课，采用开卷闭卷相结合的方式。 总评成绩按期中 30%、平时 20%、期末 50%计算。 外贸 英语写作 课程编码： 209051 课程英文名称： Foreign Trade Correspondence 课程类别：英语专业学科基础选修课 开课对象：英语专业四年级学生 开课学期：第七学期 学分 : 2 总学时： 32 教材： , 新编进出口英语函电 第二版 , 上海交通大学出版社： 2020 参考书： ，出口贸易模拟操作教程。 上海人民出版社， 2020 ，进出口贸易实务教程。 上海人民出版社 , 2020 Jones and Richard Alexander 剑桥 国际 商务英语 北京 :华夏 出。