1994年考研英语试题与分析(编辑修改稿)

1994年考研英语试题与分析(编辑修改稿)内容摘要：

[答案 ] C [解析 ] 本题考核的知识点是： 文章主旨题。 解此题 需要了解文章各段的主旨。 第一段论述美国经济体制的构成；第二段介绍市场经济的运行方式；第三段介绍私营经济 的 特点。 后两段是对第一段的进一步论述。 由此可见，美国经济体制的构成和运作是本文论述的中心。 [C]选项正反映了这一主题。 [A]、 [B]和 [D]选项都在文中有所涉及，但都是具体细节，比较片面，应该排除。 此题还可以通过直接对选项进行比较排除 来 解题。 [A]、 [B]和 [D]都在文中述及，分属于三个独立的、不同的概念。 其中任意一个可代表其他两个，而 [C]选项概括性强，可以 包括 [A]、 [B]和 [D]，故 [C]为正确答案。 三、长难句解析和佳句赏析 长难句 ① The American economic system is anized around a basically privateenterprise, market oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most. 该句的主干是“ The American economic system is anized around a… economy in which” , economy 前面的定语修饰成分是 privateenterprise, marketoriented， 后面是 in which 引导 的定语从句。 从句的主干是“ consumers determine what… by spending… for… ” , what 引导宾语从句， by 引导的分词结构做状语，而这个方式状语 中 for 引导的 介词 短语 又做 动词 spend的目的 状语 ， 此外， 其中还 嵌套了 一个 that 引导的定语从句。 译文：美国的经济体制是在基本上由私营企业 组成 并以市场为导向的经济基础上建立起来的。 在这个经济体制上，需要生产什么主要是由消费者在市场上花钱购买他们最需要的商品和服务决定的。 ② Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers , coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their ines, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it. 此句的主干是 it is… that together determine… 强调句。 coupled with 和 and连接三个并列成分 the demand of individual consumers, the desire of businessmen to maximize profits 和 the desire of individuals to maximize their ines。 determine 后是 what 和 how 连接的并列的宾语从句， 句末 it 指代的是前面的 what shall be produced。 此外 ，注意一开始的 thus 表明该句是前面论述部分的结论。 译文：在美国经济体制中，消费者个人的需求、商人获取最大利润的追求和消费者 渴望最大限度地增加自己的收入共同决定应该生产什么和如何利用资源 去生产这些产品。 ③ If the product is in short supply relative to the demand , the price will be bid up and some consumers will be eliminated from the market. 注意句子 中的 in short supply 意思是“供应不足”， relative to 意思是“相对于„„”。 考生还应该注意 short 的其他用法。 1) run short： 用完、耗尽 ， 如： Our money is running out.我们的钱快用完了。 2) for short：简称，缩写 ， 如： His real name was Thomas, but he was called Tom for ，可以简称为汤姆。 3） in short：简言之，总之 ， 如： In short, they gave him no peace day or ，他们让他日夜不宁。 译文：如果产品相对供不应求，价格就会抬升，从而使一些消费者从市场上消失。 ④ In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual . 注意句子主干是： the concept of private property embraces not only… but also…。 其中including… 分词结构 做后置定语， 对 certain rights 进行 修饰。 句中的 embrace 意思是：拥有，包括 ， 如： The anization embraces persons of differing political 治立场的人。 译文：在美国经济中，私人财产的概念不仅仅包含对生产资料的所有权，还包含某些其他权利，其中包括对产品的定价格和与另一私营者签订自由合同的权利。 ⑤ If, on the other hand, producing more of a modity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by sellerproducers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product. 该句的主干是“ If… this will tend to increase… which will… ”，前面条件从句的主语是动名词 producing, 主句的主语 this 指的是 reducing its cost 这件事，定语从句中的 which 指代整个主句的内容。 in turn 意思是： 相应地，转而。 如： Increased production will, in turn, lead to increased。 译文：另一方面，如果商品的大量生产导致成本的降低，这会促使增加销售商和生产商的供给，从而反过来导致价格下降，致使更多的消费者购买产品。 佳句 本文不长，结构比较简单清晰，可以当做写作范文赏析和模仿。 注意文章的写作对象是American economy， 所以文中 围绕它展开 叙述，连词的使用亦使文章结构更为紧凑。 The American economic system is… Private businessmen, …。 and the profit motive,… Thus, in the American economic system it is… An important factor in a marketoriented economy is… In the American economy, this mechanism… If… If, on the other hand,… Thus, price… in the American economic system. The important factor in a privateenterprise economy is… In the American economy, the concept of private property… 四、词汇注释 （ 1） enterprise (n.) 企（事）业单位，事业，事业心，进取心； private ~私人企业， stateowned ~国有企业， mercial ~ 商业企业 （ 2） orient (v.)为„„定方向，为„„定位，（ n.）东方； oriental (a.) 东方的； oriented后缀意思是：以„„为目标的，如： market ~ 以市场为导向的， test ~ 以考试为目标的，应 试 的 （ 3） strive (v.) 奋斗，争取， ~ to/for/against 努力，争取 （ 4） motive (n.) 动机，目的；（ a.）运动的，发动的 （ 5） coupled with 与„„结合在一起 ； couple (v.) 连接，结合 （ 6） mechanism (n.) 机制，机构，机械装置， mechanics(n.)力学，机械学 （ 7） bid (n. / v.) 出价，投标， ~up 哄抬价格 （ 8） regulating (a.) 调节的， regulate (v.) regulation (n.) （ 9） gain control over 获得对„„的控制 （ 10） profit (n.)利润，收益，益处， at a ~ 获得利润地；（ v.）获益，得利，有利于， ~by/from sth. 五、全文翻译 美国的经济体制是在基本上由私营企业 组成 并以市场为导向的经济基础上建立起来的。 在这个经济体制 里 ，需要生产什么主要是由消费者在市场上花钱购买他们最需要的商品和服务决定的。 （长难句①） 为了获取利润，私有企业主 之间互相竞争 ， 来 生产这些产品和 提供这些服务。 在竞争的压力下 运作， 追求利润的动机很大程度上决定 了 生产商品和提供服务的方式。 因此， 在美国的经济体制中，消费者个人的需求、 商人对获取最大利润的追求以 及消费者渴望最大化自己的收入，所有这些共同决定了应该生产什么和如何利用资源去生产这些产品。 （长难句②） 在以市场为导向的经济 中的一个重要因素是反映消费者需求以及生产者对消费者需求作出反应的机制。 在美国经济中，这一机制是由价格体制 提供 ， 在价格体系中， 价格随消费者的相对需求 和 出售者及 生产者的供应情况而上下浮动。 （长难句④） 如果产品相对供不应求，价格就会抬升，从而使一些消费者从市场上消失。 （长难句③） 另一方面，如果商品的大量生产导致成本的降低，这会促使销售商和生产商供给 的增加 ，从而反过来导致价格下降，致使更多的消 费者购买产品。 （长难句⑤） 因此，价格是美国经济体制中的调节机制。 私有企业经济的一个重要因素是允许个人拥有生产资料（私有财产），允许他们雇用劳动力，控制自然资源， 以及 生产产品、提供服务 以 获取利润。 在美国经济中，私人财产的概念不仅仅包含对生产资料的所有权，还包含某些其他权利，其中包括 确定 产品的价格 或 与另一私营者签订自由合同。 Passage 2 One hundred and thirteen million Americans have at least one bankissued credit card. They give their owners automatic credit in stores, restaurants, and hotels, at home, across the country, and even abroad, and they make many banking services available as well. More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open. For many of us the “cashless society” is not on the horizon— it’s already here. While puters offer these conveniences to consumers, they have many advantages for sellers too. Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, i。