智能化数字会议多功能厅设计方案(编辑修改稿)

智能化数字会议多功能厅设计方案(编辑修改稿)内容摘要：

特 性： 心型 信噪比 (S/N)： 80dB 串 扰 衰 减： 80dB 失 真： % 频 率 响 应： 60— 8KHz 等 效 噪 声： ≈ 20dB SPL 最 大 S P L： 105dB（ 3%门限） 灵 敏 度： 22dBv/Pa 系统配件 —— 系列连接线缆 产品说明 2 米连接电缆 5 米连接电缆 10 米连接电缆 20 米连接电缆 100 米连接电缆 功能描述 用于会议主机与扩展主机之间的连接或与发言单元之间的连接或作为发言单元之间的延长线缆 具有 2 米、 5 米、 10 米、 20 米、 100 米五种规格可选 8 芯航空插头线缆，一公一母接口 1000 米 同声传译系统 传统会议翻译模式 常见的是 A、 B 两国代表会谈，各自有本国的翻译员陪同。 A国代表发言时， B国翻译员将其内容翻译为本国语言， B国代表听到翻译后的内容作答， A国翻译员再将其发言翻译智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 20 为本国语言， 如图 1 所示： 图 1 另外一个常见的现象是 A、 B 两国代表会谈，但只有 1个翻译员负责传达所有的会话，如图 2 所示 ： 图 2 由于这种会话是面对面的形式，代表们的口形、肢体语言都一目了然，所以相对而言这种翻译比较准确，如果会谈语种不多，这种翻译的方式还是可以接受；但对于 3种语言以上的国际性会议，而且与会的人员比较多的时候，这种传统的翻译方式就不能满足要求了。 这时就需要一套同声传译设备，每位代表佩 带一副接收器和耳机选听，不管发言的代表是何种语言，都基本有一个与之对应的翻译员作出指定语言的翻译，这就是同声翻译设备的作用。 现代同声传译模式 A、 B 两国代表会谈， A国代表发言时，翻译员 A将其语言翻译为 B 国语言， B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员 B 再将其发言翻译为 A国语言。 同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，如图 3 所示： 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 21 图 3 CREATOR的同声传译和语种分配设备可以满足现代多语种会议的要求；可连接最多 36台翻译单元进行 11+1 种语种的同声传译。 翻译和分配的诸多产品都采用模块化结构，因此可以通过合理搭配这些产品建立起一个翻译系统，与你要求的规模符合的天衣无缝。 需要扩大或缩小系统的规模以适合某种会议时，也可轻而易举地完成。 红外传输方式 红 外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点，普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。 采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。 信号源： 拾音话筒、会议系统及其他音频源，例如 CREATOR 的 CRM4102E\M4204E系列会议主机； 译员机： 也称为译员控制台，一般具备双工通讯功能，与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换，如 CREATOR 的 CRM4103E3； 红外发射机： 电子音频信号通过音频电缆送到红外发射主机，经调制后送给红外发射面板，如 CREATOR 的 CRIR300012 红外语音分配发射系统； 红外辐射板： 调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后，利用红外线发射管覆盖到整个会议室，如 CREATOR 的 CR3000 红外语音辐射分配面板； 红外接收器： 在红外线覆盖范围内，所有接收器都能够接收到红外线，接收器把红外光信号接换成电信号，经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 22 （红外同声传译系统图） 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 23 同声传译（无线旁听） 作为智能化办公楼宇，在当今时代，在其日益国际化的交流工作中一定 离不开“同声传译音频会议系统”。 目前在各种国际性会议和商务交流过程中，“同声传译音频会议系统”使得无论参会者来自哪个国家、使用何种语言、都可以准确地进行语言交流。 通过它使来自世界各地的人们都可以无障碍地进行学术交流、国际谈判和贸易洽谈。 红外同声传译系统是利用红外线传输进行语言分配，它具有超强的保密性而备受推崇，这种传输方式是目前市场上无线同声传译系统里最先进的传输方式传输性能好 同声传译音频会议系统由于其在会议、商业会谈、国际交流、集团研讨等各项业务的开展过程中显示出极其重要的作用，因此它是高端智能会议厅必 备的语言无障碍国际交流的系统设备。 本办公楼设有多功能报告厅，设置同声传译音频会议系统。 该同声传译音频会议系统不仅可以提供优良的音质、简便的操作、灵活的配置及多种传译功能，而且应该能够提供方便携带、安装简便、持久耐用等其它重要的性能。 采用 CREATOR 数字会议系统解决方案 DCS，能对各种类型的会议均能提供灵活的管理，无论是非正式的小型会议还是多语种上千人的大型国际会议，本系统都将适应无疑。 系统具有多功能、高音质、传送数据保密、工作运行可靠等特点， DCS 系统可以对会议的过程实施全面的控制。 采用 CREATOR 数字会议系统特有的数字音频技术，音频信号在传输过程中，音质和幅度都能将衰减减少到最低，令 CREATOR数字会议系统无干扰、失真、串音等，使每一个参会代表都可以听到稳定、纯正的会议声音。 本系统配置目前按照 50 位听众的同声传译设备和配有 12 个语种的 12 套译员机设备。 译员室内放置译员机，中控主机、会讨主机、信号切换设备、红外线系统发射机等设备则统一放置在机房，便于管理。 红外辐射板根据现场情况安放最佳位置，确保辐射空间。 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 24 示意图一 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 25 同声传译（旁听）现场信号红外辐射示意图 红外辐射面板的辐射范围涵盖现场的每个角落，让与会者无论走到哪里，接收的信号同样清晰。 同时，红外辐射的方式具有超强的保密性，会场之外的任何地方，都不能窃听到会场里面的任何泄漏的信号，为会议内容的安全性提供有力保障。 示意图二 系统功能 说明 在智能会议厅拟设同声传译系统，配有用三种语言现场同声传译系统设备，同时还选配扩声系统设备。 使其即可进行国际交流会，又可召开新闻发布会。 本系统中，设备至多可实现五种语言的同声传译功能。 对于大规模的会议，听众增加只需简单增加红外线接收机的数量，不用再增加任何辅助设备。 该套 DCS 系统可以根据不同的会议要求，增减设备，搭配起相应各种功能要求的系统，配置简单方便灵活。 同声传译系统选择用原语种直接翻译的工作方式，本系统传送四种语言。 会议现场有主席台、听众席、译员机房，各处分别配有相应设备。 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 26 主席台发言人与听众席的与会者通过红外接收耳机接收由译员发射机发出的同时传译音频信号进行交流。 主席可控制会场。  译员机 (CRM4103E312) 译员机 (CRM4103E312)具有显示资料及输入语言的控制功能。 在使用时，内置的微处理器经过编程分配语种通道、通道路线调度和联锁。 其带防护、防风罩的电容话筒、装有发光指示环、带有话筒工作指示。 按钮选择开关，可快速地进行输入语种通道选择。  听众席 所有参与旁听或与会的来宾，每人各佩戴一个红外接收单元。 通过不同通道选择合适的语言进行接收。 各通道收听互不干扰，按键式通道选择，可收听 12 个通道 ， 可自由调节音量大小 ； 在红外线发射的有效范围内，接收单元数量的增加不受限制 ， 不受会场座位限制，在信号发射范围内可任意走动。 CRM4103E3 同声传译翻译单元 产品描述 CRM4103E3 是 CREATOR 第一代译员机 CRM3103E3 的升级版，是一年多以来对各国的会议系统用户，进行详细的调研和结合会议系统的发展，而研发生产的一款全新的同声传译翻译单元，真正做到从用户的角度出发，从内到外全面优化，符合人们的日常操作习惯，功能样样俱全，相信一定能够给您对这款新品带来全新的认识和惊喜 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 27 产品特性。 CRM4101 最多可连接 30 台翻译单元进行 11+1种语种的同声传译（包括原音通道）。 ，同一通道可互锁，即同一通道只能有一种译音传送，当有一台翻译单元定在某一通道并将话筒打开时，其他的翻译单元就不能在此通道上将话筒打开。 “ DIRECT”进行原音快速切换，输入通道可随时选择， LCD屏的左边显示输入通道号和与之对应的语种，右边显示输出通道和与之相对应的语种。 ，长按 ENTER 键进入设置模式，可设备语种与通道的对应关系和输出通道的选择。 ，按 CALL 键发出请求帮助信息（本机输出 通道号作为索引信息）到控制室内的监听人员，此时译员监控机会显示哪个语种请求帮助。 ，可自由调节音量大小。 ，可连接耳机与麦克风一体化的头戴式耳机。 8 芯连接线互相串联。 ，由系统主机供电。 输入电压为 24V，属安全范围。 ：翻译人员只需对对耳机麦克风直接发言或按下本机话筒开启开关便可以发言。 技术参数 电 源： DC24V（主机供电） 单 元 接 口： DIN 8P 专用接口 功 率 消 耗： 2W 耳 机 输 出： 9dBu， 8— 32Ω， 微型插口 扬声器功率 ： 2W 传声器类型 ： 电容式膜片 指 向 特 性： 心型 信噪比 (S/N)： 80dB 串 扰 衰 减： 80dB 失 真： 1% 频 率 响 应： 10— 24KHz 等 效 噪 声： ≈ 20dB SPL 最 大 S P L： 105dB（ 3%门限） 灵 敏 度： 22dBv/Pa 智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 28 尺 寸： 290L x 130W x 100H (mm)不含话筒长度 重 量： 颜 色： 灰色 红外语音分配 红外发射主机 红外 发射主机 CRIR3000 功能描述 : 无线定向传输，高度保密性，防止外来恶意干扰及窃听 具有自动电平控制功能（ ALC） 由于采用较高传输频率（ 2M6MHz），使接收机具有超强的抗干扰能力，不受高频驱动光源干扰 调制环路中 采用高稳定度的锁相技术，发射频率非常稳定 具有 12 组外部音频输入通道，可输入外部音频或语音信号 具有 12 组译音输出通道，最多可将 12 种译音输出，可用于监听或连接卡座进行录音 主机独有的测试功能，可产生 12 种不同频率的音频调制信号，方便系统调试 有输入电平测试功能，主机前面板的 LED 灯可显示电平输入状态 具有报警功能，可自动向所有音频通道发出紧急信息 具有多组原音通道输出，可连接 PA 功放对发言者的讲话进行放大输出，也可连接卡座进行智能化多功能厅设计方案 北京佳力恒鑫数码科技发展有限公司 29 录音 输入电压为交流 100－ 240V，出厂时都经过耐高压（ 3500V）测试，确保符合安全标准 主机外壳采用金属材料，线路与外壳都 加强了与地线的连接，保证具备可抗静电 8000V 的。