论俄语诗歌语音修辞

论俄语诗歌语音修辞内容摘要：

русалка над синей рекой Полна непонятной тоской B. 押韵（ рифмы）来源于希腊语 rhythmos，意即 соразмерность， звуковой повтор в клаузулах，标明 межстиховые паузы，是“一种声音的重复（或近似重复），具有谐和的功能”（韦勒克 1984： 168） ，或意义功能 （ Горшков1996： 161）。 俄语诗歌押韵一般有五种： （ 1） 毗邻韵 —— смежная рифма（ aabb）。 如： Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грусный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном (Пушкин) （ 2） 交叉韵 —— перекрѐстная рифма（ abab）。 如： Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется и скрипит。 Увы! – Он счастия не ищет И не от счастия бежит! (Лермонтов) （ 3） 环抱韵 —— охватная рифма（ abba）。 如： Золото, золото падает с неба! – Дети кричат и бегут за дождѐм Полготе, дети, его мы сберѐм, Только сберѐм золотистым зерном 4 В полных амбарах душистого хлеба! （ 4） 无韵诗格 （ белый стих）。 （例证略） （ 5） 自由诗 （ свободный стих。 верлибр。 свободная рифма）。 （例证略） 二、诗歌语音修辞的构成方式 修辞旨在“造美”。 语音修辞也受审美规律制约，表现为“语言选音法”（ словесная инструментовка），包括语音的选择与布局（ выбор и расстановка），而和谐（ гармония）与失谐（ дисгармония）是其显现。 1．音质方式 在自然界，雷的轰鸣声，火山的隆隆声，风暴的呼啸声，鬼哭狼嚎声，让人恐惧，忧伤，而鸟语花香，小桥流水，悠扬的歌声，让人心旷神怡。 在审美上，语音可分为悦耳与刺耳两大类，如咝音、嘘音被认为是生硬刺耳的音。 从民族语用心理看，字母 ф, в, х在俄罗斯文化中含有“低下、不雅、粗鲁”之意，以字母 ф, в, х起首的人名多用于下层人 ，这有成语 филькина грамота（一纸空文，文理不通的文件）为证，其中的 Филя这个名字以 ф字母起首，在俄罗斯文化中成为“笨汉，马虎人”的代名词。 Ф起首的词语在诗歌中几乎找不到。 2．音速方式 模仿急速有力的事物时，多用急促的音，如 б, г, п, р；形容流畅的形象时，宜用轻快的音，如 л, м, н, в；描写哀痛的事时，可用低沉的音 чу, тише, слышишь；描写柔情时，可用柔和缠绵的音，如 таять, лебедь, ива。 3．音长方式 音的长度，既影响语言的节奏，又暗示某种涵义。 如表现舒缓、凝重、阴郁、懒散等形象时，宜用元音，或长辅音。 如 Пушкин在《 Евгений Онегин》中用 нанана音组（ Мараль на нас наводит нос...）描写大张嘴巴，打呵欠的动作，形象又讥讽。 4．音色方式 有些音本身就隐含着形象，如字母 л就常伴有“光”、“光辉”等形象涵义： луна（月亮），блеск（光辉）， лучина（松明）， блестеть（闪烁）。 字母 к, д, т, г等暗示急剧跳跃的形象，如Пушкин《 Евгений Онегин》中的： Как будто грома грохотанье – Тяжелозвонкое скаканье По потрясенной мостовой 形象地模拟了马蹄的哒哒声。 5．音频方式，即音的重复（ звуковые повторы）。 构成多声部音响效果，创造音乐美和艺术形象。 语音的重复手段有：辅音重复、元音重复、辅音元音重复、首音重复、尾音重复等。 1）辅音重复（ аллитерация） 指辅音的集聚和重复所产生的独特的艺术效果。 如 Пушктн在《 Буря》中，从 Ты видел деву на скале到 Прекрасней волн, небес и бури 的 12 行诗里，使用 б, в的重复格式为： в в в б в б в б б в б в б в в б б в б б в в б б 这形象地模拟了大海中汹涌的波涛，飞溅的浪花。 音韵和谐，自然流畅 （ 郭天相： 162）。 2）元音重复（ ассонанс） 指同类元音的重复。 如 Пушкин《 Осень》中 о的重复造成的空洞和忧伤： 5。