国际专有技术许可合同(中英

国际专有技术许可合同(中英内容摘要：

fic calculating methods are the same with Clause of Selection Proposal 1. 技术服务和人员培训费用的计算办法与选择方案一的第 条相同。 The calculating methods of fee for technical service and personnel training is the same with Clause of Selection proposal 1. 查账的程序，内容和方法与选择方案一中的第 条相同。 The procedure, contents and methods of audit are the sa me with Clause of Selection proposal 1. 第四条 支 付 条 件 Article 4 Conditions of Payment 本合同中规定的一切费用将以美元用电汇 (T/T)或信汇(M/T)通过北京中国银行和 ____ 银行支付。 所有在中国境内发生的银行费用由受让方负担，所有在中国境外发生的银行费用由出让方负担。 All the cost stipulated in the Contract shall be effected in US Dol lar by telegraphic transfer or mail transfer through the Bank of China, Beijing and the Bank of ____. All the Bank charges incurred inside China shall be borne by Licensee, and all the bank charges incurred outside China shall be borne by Licensor. 本合同第三条所规定的合同总价，按下述办法由受让方支付给出让方： The total Contract price stipulated in Article 3 to the contract shall be effected by Licensee to Licensor according to the following manner: (1) 合同总价的 ____ %，计 ____ 美元 (大写 ____ 美元 )，在受让方收到出让方提成的下列单据之日起三十天内经审核无误后支付给出让方。 ____% (___percent) of the total Contract price, namely ____US Dollars (Says: _____) Shall be paid by Licensee to Licensor within 30 (thirty) days after Licensee has received the following documentation which are provided by Licensor and has found them in conformity with the Stipulations of the Contract: ，或者当局出具的不需要出口许可证的证明文件一份。 One Photostat copy of the valid export licence issued by the relevant authorities of Licensor, or one copy of the letter issued by the relevant authorities of Licensor starting that the valid export licenc e is not required: ____ 美元 (大写 ____ 美元 )以受让方为受益人的不可撤消的保函一份，保函格式见本合同附件六。 One original of the irrevocable letter of Guarantee issued by Licensor’ s Bank for a sum of ____ US Dollars (Say: _______) in favor of Licensee. The specimen of the letter of guarantee is detailed in Annex 6 to the Contract。 Four copies of the perform invoice covering the total Contract price。 E. 即期汇票一式二份。 Two copies of the sight draft. 受让方在支付上述款项的同时，应向出让方提交由北京中国银行出具的金额为 ____ 美元 (大写 ____ 美元 )以出让方为受益人的 不可撤消的保函一份，保函格式详见合同附件七。 When making the abovementioned payment, Licensee shall submit to Licensor one original of the irrevocable letter of guarantee issued by the Bank of China, Beijing for a sum of _______ US Dollars (Say: _____) in favor of Licensor. Th e specimen of the letter of guarantee is detailed in Annex 7 to the Contract. (2)合同总价的 ____ %，计 ____ 美元 (大写 ____ 美元 )，出让方交付完本合同附件二规定的技术资料后，受让方收到出让方提交的下列单据后，经审核无误，在三十天内由受让方支付给出让方。 _____% (_______percent) of the total Contract price, namely ____US Dollars (Say: ______) shall be paid by Licensee to Licensor after Licensor has delivered the last batch of the technical documentation stipulated in Annex 2 to the Contract and within 30(thirty) days after Licensee has received the following documents which are provid ed by Licensor and has found them in conformity with the stipulations of the contract: A. 商业发票一式四份。 Four copies of the mercial invoice: B. 即期汇票一式二份 Two copies of the sight draft。 C. 交付技术资料的空运单一式四份。 Four copies of the airway bill for delivering the Technical Documentation. (3)合同总价 ____ %，计 ____ 美元 (大写 ____ 美元 )，在受让方收到下述单据三十天内经审核无误后，由受让方 支付给出让方。 _____% (______percent) of the total Contract price, namely _____US Dollars (Say: ______) shall be paid by licensee to Licensor within 30 (thirty) days after Licensee has received the following documents and has found them in conformity with the sti pulations of the Contract: A. 商业发票一式四份。 Four copies of the mercial invoice。 B. 即期发票一式二份。 Two copies of the sight draft。 C. 由双方签字说明合同工厂性能保证期已开始的证明文件一式二份。 Two copies of the certificate signed by both parties stating that the performance guarantee p eriod of the Contract Factory has started. (4)合同的总价的 ____ %，计 ____ 美元 (大写 ____ 美元 )，在受让方受到出让方提交的下列单据三十天内经审核无误后，由受让方支付给出让方： Licensee shall have the right to deduct from any of the abovementioned payments the penalties and/or pensation which Licensor shall pay in accordance with the stipulations of the Contract. A. 商业发票一式四份。 Four copies of the mercial invoice。 B. 即期发票一式二份。 Two copies of the sight draft。 C. 由双方签字的合同产品考核验收合格证书一式二份。 Two copies of the certificate signed by both parties stating that th e performance guarantee period of the Contract Factory has started. 根据合同规定，如出让方需向受让方支付罚款或赔偿时，受让方有权从上述任何一次支付中扣除。 Licensee shall have the right to deduct from any of the abovementioned payments the penalties and/or pensation which Licensor shall pay in accordance with the stipulations of the Contract. 选择方案一：适用于按提成计算的合同 Selection Proposal 1 Suitable for the contracts to be priced On Royalty of Products 本合同第三条规定的提成费，受让方在合同产品考核验收合格后开始支付。 The royalty stipulated in Article 3 to the Contract shall be paid by Licensee after the Contract Products is up to standard in the acceptance test. 受让方在提成费计算日后十天之内，应将上一日历年度内合同产品的实际销售量和净销售额通知出让方，受让方在受到出让方出具的下列单据三十天内经审核无误后由受让方将提成费支付给出让方： The real selling quantity and selling amount of the Contract Products in last calendar year shall be submitted by Licensee to Licensor within 10 (ten) days after the date of settling accounts to Royalty. The royalty shall be paid by Licensee to Licensor within 30 (thirty) days after Licensee has received the followin g documents which are provided by Licensor and has found them in conformity with the stipulations of the Contract: A. 该期提成费计算单一式四份。 Four copies of the statement on calculation of Royalty within this period。 B. 商业发票一式四份。 Four copies of the mercial invoice。 C. 即期汇票一式二份。 Two copies of the sight draft. 本合同的技术服务费和人员培训费的支付办法详见合同附件 ____。 The payment of the fee for technical service and personnel training under th。