劳动合同中英对照

劳动合同中英对照内容摘要：

e by all the pany rules. Party A may adjust Party B’s job or appoint Party B to do another job temporarily by virtue of its business requirements as well as Party B’s petence and performance. Party B shall agree and cooperate with Party A. 3. Working Hours amp。 Rest Hours Article 6 Both parties agree Party B’s working hours are specified as follows (normal working hours: 8:30 – 11: 30, 12:30 – 17: 30。 lunch time: 11:30 – 12: 30.) (Please choose): □ Standard working hours system, . ____ hour(s)/day, ____ day(s)/week。 □ Nonfixed working hours system approved by the labor and social security department。 or □ Cumulative working hours system approved by the labor and social security department and the calculation period is ____. 4. Labor Remuneration Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Party A shall pay off salary to Party B in currency on the 8th of every month. The pay period is from the beginning to the end of last month. Party B works before paid. Party B’s normal basic salary is ________ and annual bonus is ________, which can be adjusted as per the pany’s operation and Party B’s performance. Party A will deduct Party B’s social insurance premium and individual ine tax from his or her salary. Party B’s labor remuneration will be adjusted as per Party B’s petence and job requirements on the basis of consensus in case Party A adjust Party B’s job. 5. Social Welfareamp。 Benefits Article 11 Article 12 Article 13 According to the State’s related rules, Party A will pay Shanghai social insurance in urban area (. pension insurance, unemployment insurance, medical insurance and housing fund) for Party B whose household registration is non rural family. And Party A will deduct Party B’s part from his or her salary。 in case Party B’s household registration is rural family, Party A will pay Shanghai social insurance in small towns and counties (unemployment insurance, maternity insurance and employment injury insurance) for Party B。 in case Party B is an outoftown employee, Party A will cover prehensive insurance for Party B. When the labor contract is terminated by both parties, Party A will handle the related procedures for Party B’s social insurance according to the related regulations. Party B will be treated as stipulated by the State and Shanghai in case he or she is injured during the work. In case Party B travels on business, Party A will reimburse travelling expenses and give subsidy to Party B in accordance with the pany rules. 6. Labor Disciplines Article 14 Article 15 Article 16 Within the contract term, Party B shall abide by the State’s laws and regulations as well as the rules formulated by Party A according to the laws。 follow labor security and hygiene systems, production processes, operating instructions and job specifications。 take good care of Party A’s property。 and safeguard the benefits and reputation of the pany. In case Party B violates any of the labor disciplines, Party A may punish Party B or even release the contract according to the rules and regulations of the pany. Moreover, Party B will be held liable for Party A’s econom。