thetranslationofharrypotter

thetranslationofharrypotter内容摘要：

no numbers at all. (Book2, Chapter3) 对面墙上的挂钟只有一根指针 ， 没 标 数字。 16. This, thought Harry, was surely the only way to travel: past swirls and turrets of snowy cloud, in a car full of hot, bright sunlight… (Book2, Chapter5) 哈利想 ， 这无疑是最好的旅行方式： 坐在一辆充满阳光的汽车里 ， 在漩涡状 、塔林状的白云间穿行 …… Supplying a noun 17. They squirmed, kicked, failed their sharp little fists and … (Book 2, Ch. 6) 他们扭动着 身体 ， 两脚 乱蹬 ， 挥着尖尖的小拳头 …… 18. Harry could feel the seat vibrating beneath him, hear the engine, feel his hands on his knees… (Book 2, Ch. 5) 哈利能感到座位在震动 ， 能听到引擎 的声音 ， 能感到他的双手放在膝盖上 …… Supplying an adverb 19. „ Ron! ‟ breathed Harry, creeping to the window and …(Book 2, Chapter 3) “罗恩。 ” 哈利轻声叫到， 蹑手蹑脚地 走到窗前 …… 20. The ghoul in the attic howled and dropped pipes whenever he felt things were getting too quiet…(Book 2, Chapter 4) 阁楼上的食尸鬼只要觉得家里太安静了，就 高声 嚎叫， 咣啷咣啷 地敲管子 …… Supplying a conjunction 21. „You were seen,‟ he hissed, showing them the headline… (Book 2, Chapter 5) “你们被人看见了， ” 他无情地说， 并 把报上的标题给他们看 …… Supplying an auxiliary 22. „Explain. ‟ she said, her glasses glinting ominously. (Book 2, Chpter 5) “解释 吧。 ” 她的眼镜片不祥地闪烁着。 23. „Darling, you haven‟t counted Auntie Marge‟s present, see, it‟s here under this big one from Mummy and Daddy. ‟ (Book 1, Chapter 2) 亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送你的礼物 呢。 你看，在你妈妈爸爸送你的大包下面 呢。 Supplying an auxiliary 24. „Harry,‟ said Lockhart, his large white teeth gleaming in the sunlight as he shook hid head. „Harry, Harry, Harry.‟ (Book 2, Chapter 6) “哈利， ” 洛哈特摇着头，洁白的大牙齿在阳光下闪闪发亮， “ 哈利 呀 ，哈利 呀 ，哈利 ” Supplying a classifier 25. Harry put the plates of egg and bacon on the table… (Book 1, Chapter 2) 哈利把 一盘盘 煎蛋和熏咸肉放在餐桌上 …… Supplying a summarizing word 26. Snape closed the door and turned to look at them (Harry and Ron). (Book 2, Chapter 5) 斯内普关上门 ， 转身看着他们 俩。 Omission Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. On the contrary, omission is sup。