排湾族口传文学与神话故事

排湾族口传文学与神话故事内容摘要：

aljuyaljuyanau 問 • valjaw“anema su cenglayan a keman” • 妻子 甚麼 你 喜歡 吃 • ayain, “avan a valjecuk sa225。 maya a • 這樣 是 橘子 只是 • cenglayan 225。 keman. 193。 u sidjadjas tua • 喜歡 吃 妻子就拿 • valjecuk sa pakani. 193。 u muri qemerenganga • 橘子 給他吃 將要 就廄 • iljavaran ti sa puljaljuyaljuyan • 床邊 sa puljaljuyaljuyan • “qemereng aen Ikulakula aya iljavaran • 我睡在 放腳處 如此說話 • tua valjaw. 225。 valjaw “maya • 對妻子 妻子說 不要 • qemereng I kulakula makulakulasun” • 睡 在 放腳處 會被踢 你 • qemereng aen I ljaving aya ti sa • 我睡 在床邊 說着 • puljaljuyaljuyan” iljavaran a valjaw sa • puljaljuyaljuyan 說了 妻子 • “ maya qemereng I ljaviljaving sun • 不要 睡 在 床邊 你 • maljaviljaving ” • 會被邊陲 • ” qerengu izua itua qeluz”aya valjaw. • 你 你睡 在 柱子 說了 妻子 • au vaik a qemereng sema tua qeluz ti sa • 之後就去睡 到 柱子 • puljaljuyaljuyan. Ita vengin ini a taqed • puljaljuyaljuyan 一晚 不 入睡 • qarecqecqec ti sa puljaljuyaljuyan. • 有如碎石聲音出自 puljaljuyaljuyan. • 中譯 • 天已暗了，吃晚餐的時後，但是 ti sapuljaljuyaljuyan 不吃， • 天已暗吃晚餐了，但是， sapuljaljuyaljuyanau尚未吃。 妻子就問， • 「你喜歡吃甚麼。 」 ti sapuljaljuyaljuyan說「只喜歡吃橘子」，這樣妻子就拿橘子給他吃。 • 將就廄， sapuljaljuyaljuyan對妻子如此說「我要睡在腳的方向」。 • 妻子說 「不要睡在放腳處你會被踢」。 • sapuljaljuyaljuyan說「我睡在床邊」 • 妻子說了「不要睡在床邊你會被邊陲」。 • 妻子又說了「你睡在柱子那裡」之後就到柱子那裡睡覺。 • 因有攪碎石頭般的聲音，一晚無法入睡。 • 第六段：意譯 • “ makuda sun aqo ini su 225。 taqed • puljaljuyaljuyan 怎麼了你 為何 你不入睡 • aqo qarecqecqeic sun” matazuangata no keman • 你為何出似如碎石聲音 會這樣 吃了 • a233。 n toa valjecuk” aya ti sapuljaljuyaljuyan. • 我 橘子 如此說 sapuljaljuyaljuyan • Manu pentjupetjuq tua qeluz nua tapau. Au sa • 原來 在搖拔 柱子 屋子 然 • pasusui tua naljemauljaw a djaraljap a tapau. • 後順 有煙 /光的 蓉樹 屋 • au maljiyanga pacegedanga tiamadju a mapuljat • 天亮了 醒了 他們 全部 • minqut I ljaviaving tua ljavek au mintjusanga 出現 在 岸邊 海的 訝異 • azua valjaw “au imazangaitjen” aya iljavaran. • 他的妻子 我們到了 然後 說了 • Au iljavaran ti sapuljaljuyaljuyan. “tiyaqen a • 這樣說 sapuljaljuyaljuyan. 是我 • nakemacu a pasa maze, inianga nakuya233。 n, mayanga • 帶 到這裡 不會 生氣我 不要再 • mavilad, pare225。 nanguanguaqiyanga mapuljat. • 逃離 和睦共聚大家 我們 • 中譯。