钻井工程常用名词术语中英对照

钻井工程常用名词术语中英对照内容摘要：

od 标准化钻速法 normalized peration rate 页岩密度法 shale density 溢流观测法 take a kick 天然气录井检测法 gas logging 氯化物检测法 chloride log 钻井液录井法 drilling fluid log 返出钻井液温度检测法 flowline temperature 化石资料法 paleoinformation 地球物理检测法 wireline logs 中途测试 drillstem testing 完井测试 well pleting test 综合录井仪 puterlized apply drilling technology 地层破裂压力 formation fracture pressure 地层破裂压力预报方法 formation fracture pressure prediction 漏失试验法 leakoff test 胡伯特 威利斯法 Hubbert and Willis approach 马修斯 凯利法 method of Matthews and Kelly 伊顿法 method of Eaton 安德森法 Anderson’s method 艾克斯劳格法 Exlog method 黄荣樽法 Huang’s method 地层井眼系统的压力平衡 balance of formationborehole system 地层压力当量钻井液密度 equivalent drilling fluid density 钻井液当量循环密度 equivalent circulating density 附加压力当量钻井液密度 additional pressure equivalent density 当量深度 equivalent depth 钻柱排代量 drilling fluid displacement波动压力（激动压力） surge pressure 抽汲压力 swabbing pressure气体 上窜 gas channeling 天然气偏差因子 the coefficient of gas pressibility 溢流 overflow 井涌 kick 井喷 well blowout 地下井喷 underground blowout 井喷失控 out of control for blowout循环池液体增量 pit gain 压力过渡带 pressure transition zone压井 killing well 关井 closing well 硬关井 hard closing 软关井 soft closing 压井方法 killing well method 工程师法（等待加重量法） engineer’s method 司钻法（二次循环法） driller’s method 边加重边循环法 concurrent method 空井压井 empty well control置换式压井法（顶部压井法） displacement method 反循环 inverse circulating 循环周 circulating circle 节流循环 circulating with choke 防喷设备和工具 blowout prevention tools and equipments 防溢管 bellnipple 钻井液流量计 drilling fluid flowing indicator 泵冲数计 pumpstroke counter 钻井液液面指示器 pitvolume indicator 真空除气器 vacum degasser 硫化氢监测仪 H2s detector 井控模拟装置 well control simulator 井喷失控的处理 well blowout control 抢装井口 installing wellhead扣装法抢装井口 bucklingupinstalling wellhead 翻转法抢装井口 turningupinstalling wellhead 整体吊装法抢装井口 whole hanging method for installing wellhead 带帽子压井法 hatting kill well method 下封隔器压井 killing well with packer method 换井口套管 casing replacing 灭火 extinguishing 喷射水流灭火法 jet fire extinguishing method 爆炸灭火法 explosion method 灭火剂 extinguisher 固井 well cementing 套管程序 casing program 导管 conductor表层套管 surface casing 技术套管 intermediate casing strings 生产套管 production casing 套管柱 casing string 套管柱下部 结构 casing accessories 引鞋 guiding shoe 套管鞋 casing shoe 套管扶正器 centralizer 泥饼刷 wall scratcher浮籀 float collar 套管承托环 cement baffle collar 旋流短节 vortex sub浮鞋 cementing float collar 水泥伞 cementing basket 注水泥胶塞 cementing plugs 通径规 drift diameter gauge 套管的外载荷 outside casing load 套管内压力 burst 套管外挤压力 collapse pressure 套管轴向力 axial load 套管强度 casing strength 套管抗挤强度 collapse resistance 套管抗拉强度 tensile resistance 套管抗内压强度 burst resistance 下套管 running casing 活动套管 moving casing 预应力 preceding stress 人工井底 artificial bottom of a well 磁性定位短节 magic locator sub 固井工具与设备 tools and equipments for running casing and cementing套管吊钳 casing tong 套管吊卡 casing elevator 卡盘 casing spider 联顶节 top connecting collar 水泥头 connect head 水泥车 connecting truck 井口装置 wellhead equipment 注水泥 ?connect 油井 水泥 oil well connecting 低密度水泥 light weight connect 膨润土水泥 bentonite connect 速凝水泥 accelerated cement 膨胀水泥 expansion cement 纤维质水泥 fiber cement 树脂水泥（浆） resin cement 油基水泥（浆） dieseloil cement 橡胶水泥（浆） latex cement 酸溶性水泥 acid dissoluble cement 石膏水泥混合物 gypsam cement 火山灰水泥 pozzolan cement 抗盐水泥 saltresisting cement 双凝水泥浆 separable setting cement slurry 冷井水泥和热井水泥 ordinary and hot cement API 水泥分级 API cement classification 水泥浆性能及其调节 cement properties and adjustments of them 稠度仪 consistmeter 水泥浆流动性 mobility of slurry 水泥浆密度 slurry density 水泥浆滤失量 slurry filtration 出口温度井底温度和循环温度 flowline temperature bottom temperature and circulation temperature 水泥浆失重 losing weight slurry 水泥石强度 cement strength 水泥石渗透性 permeability of set cement 水泥石的射孔性 perforating quality 水泥浆外加 剂 cement additive速凝剂 accelerator 缓凝剂 retardant 减阻剂 friction reducer 降密度剂 light weight additive 降失水量 filtrate reducer 水泥浆加重剂 heavy weight additive 隔离液 spacer fluid 前置液 ahead fluid 尾随液 tail fluid 注水泥方法 cementing methods常规注水泥法 typical primary cementing 双级注水泥法 two stage cementing 插入注水泥法 inner pipe cementing多管注水泥法 multiplezone pletion cementing 打水泥塞 cementing plug 平衡法打水泥塞 balance method for cementing plug 倾筒法打水泥塞 dump bailer method 挤水泥 squeeze method 井口挤水泥法 braden head squeeze method 封隔器挤水泥法 squeeze packer method 高压 挤水泥法 highpressure squeeze method 低压挤水泥法 lowpressure squeeze method 尾管固井 drilling liner cementing 尾管悬挂器 drilling liner hanger 窜槽 cement channeling 完井方法 pletion methods 裸眼完井法 open hole pletion 先期裸眼完井法 initial open hole pletion 后期裸眼完井法 final open hole pletion 射孔完井法 perforation pletion 单管射孔完井法 single pipe perforation pletion 多管射孔完井法 multiple pipe perforation pletion 无油管完井法 tubingless pletion 永久完井法 permanent pletion 无封隔器单层永久完井法 single pipe permanent pletion without packer 单封隔器永久完井法 permanent pletion with single packer 封隔器射孔完井法 permanent pletion with packer 负压射孔 perforating with negative pressure 过油管射孔 perforating through tubing 贯眼完成法 perforated pipe pletion 衬管完井法 liner perforation pletion 砾石充填完井法 gravel packer pletion 深井完井法 deep hole pletion 高含硫气井完井法 high H2s gas well pletion 地层损害程度 formation damage degree 地层损害带 formation damage zone 水动力学程度不完善井 hydrodynamic degree inpleteness well 水动力学性质不完善井油井 hydrodynamic property inpletion well完善系数 well pleteness factor 损害比 damage ratio 趋肤效应 shin effect 开采比 production ratio 损害系数 damage factor 完井系数 pletion factor 钻井设备 drilling equipment 设备安装 rig up 钻前工作 preliminary work for spudding 井场布置 layout 平井场 levelling 圆井 cellar 基础 ground foundation base 活动基墩 removable foundation 井架安装 derrick installation 扒杆 gin pole 井架安装绞车 winch 穿钢丝绳 string up 死绳固定器 dead line anchor 设备校正 alignment 井口找中 ce。