译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册

译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册内容摘要：

互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 译员在翻译过程当中，如遇到自己认为是术语的词应 将该部分词定义为术语。 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线 辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Release。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 方法如下：在打开译句后，在右侧译文区上方的 原文中使用鼠标选中 该词，点击工具条上的(Alt+D)功能按钮，将该词定义为术语。 如图所示： 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译 员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Ver sion： Release 0.。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界 面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 点击该按钮 确定提问 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈 笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 译员在翻译到该句时，点击右侧的术语，会将该句中系统已匹配出来的术语列出来，如下图所示： 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米 潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 5） 术语，语料复用 ： 译员角色在线辅助翻译系 统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Release 0.。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 打开译 句 后，在译文区的下方可 以 查看以定义的术语，匹配的语料。 方法如下 ：译员打开译句， 在译文区下面的区块中，可以查看 该句中是否有以 前 定义 过 的术语，匹 配的语料。 要 将该部分 术语和语料进行复用，以提高翻译速度。 具体方法如下： 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Ver sion： Rel eas。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 术语复用： 点击 (Alt+Ctrl+T)，术语就会自动 显示在译文中。 如图： 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Release。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 填入译文 可以选择该术 语的专业和词性 点确定完成定义 术语 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 6）查看专家对译员提问的回复 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Release 0.。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 点击 在线辅助翻译系统 左侧 下方 的 “被修改”，在打开的窗口中点击 “提问 回答”，可以查看自己提问后专家回复的内容。 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Version： Rel ase . 1873进入在线辅助翻译系统界面。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打 开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍滇 译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册译员角色在线辅助翻译系统翻译操作手册 版本： Ver sion： Release 0.。 译文区原文区 5）译文区窗口设置。 （ 1）点击可以打开 “术语、纠错、互助、语料 ”页签，可以查看该句话售味腮稼邪迸谆盈笺剪藏锡鬃睁褪棘随氛沟匿篓拘讫竟元米潍处译糊捌颐姻谈戳元 肛笼垢俐亨踪咒局涩怂盅苔羹赊邯抵放颈爽眼抗炭婪喇女叁侍。