土木建筑施工用语场景对话(一)修改版

土木建筑施工用语场景对话(一)修改版内容摘要：

Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 10 water jetting vibration, mass concrete for turbine foundation, 240 m (meter) high concrete chimney by Slipform, fabrication and erection of steel structure for turbine building and the circular water pumping house by the method of Floating Casson of semisinking barge. Thereof the above operations won the awards of the National Scientific and Technological Progress. 很乐意。 作为总承包商，我公司在去年刚建完了广东的一座 3 560 兆瓦的燃 油 电厂。 该工程包括了 从电厂的基础结构到地上结构的所有施工项目，如岩石深孔预裂爆破、深层松散 砂层挤密桩 、汽轮机基础大体积混凝土浇筑、 240 米混凝土烟囱滑 模施工、汽轮机 房 钢结构的制造和安装以及采用半潜驳浮箱法施工的循环水泵房等等。 以上施工中有三项荣获“国际科技进步奖 ” . E： Just a minute, please. Would you explain what the method of floating casson by semisinking barge for the pumping house is? 请等等。 您能够解释一下什么是半潜驳浮箱法吗。 C： Sure. Since the clearance of the site for pumping house was delayed for 6 months before its mencement, it was not possible to catch up the schedule by usual construction methods after our engineers studied several proposals to build the pumping house day and night, finally they worked out a best way: that was to use the method of semisinking barge floating casson method. 好的。 有一水泵房场地的平整， 在 移交 给施工 前已经延误了 6 个月，若采用通常的施工方法是不能够赶上工期的。 经过我们工程师对兴建水泵房的几个方案夜以继日地研究，他们终于找到了一个最佳的方法，即半潜驳浮Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 11 箱法。 E： You mean the concrte structure of pumping house was floated in water? It is very new to me. 您是指水泵房的混凝土结构漂浮在水面上。 这对我来说还是新鲜事。 C： Yes. Firstly the lower part of the box of the pumping house was built in a submersible barge anchored in a place other than the location of the pumping house during the seabed location was plained and cleaned from the silt. After 5,000 m179。 （ cubic meters） of concrete on the barge was cured and waterproofed enough, the barge was pulled to deep sea area and sunk down several meters of its front part in sea water, then the concrete structure was floated up and was pulled by a droller to the location of the pumping house. 是这样的。 首先在拟建泵房的海底平整清除淤泥的同时，泵房下 部箱 形钢筋混凝土结构在一艘前部可注水倾斜并下潜的驳船的甲板上浇筑。 当驳船上体积为 5000m179。 的箱型混凝土养护至 设计 强度时， 将驳船拖往深海区域， 船首沉入海下几米，然后混凝土箱型结构便与驳船脱离，漂浮起来，由拖轮拖往水泵房的定位处。 E： Are there any problems when the concrete structure separates from the board of barge? 钢筋 混凝土结构与 驳船甲板 分离时会有问题吗。 C： No problem. The concrete was poured on a steel sheet and some measures were taken to avoid the concrete sticking to the board of the barge. After the concrete structure was floated up and delivered to the location of sinking down, by help Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 12 of a 500 t floating crane, the concrete structure was fixed to the location and by filling water into the concrete box, the structure was finally built on the sea bed. From that time the other operations in the structure were just as same as working on shore. This was a key step to keep the whole project pleted on time. Today I have brought some brochures and a video cassette about the works with me. We would like to show you the main steps of the works proceeded. 没有问题。 钢筋 混凝土在钢板上浇筑，采用了特 殊方法避免使混凝土与驳船甲板之间发生粘连。 混凝土浮箱在海面 飘行几公里后，用 500 吨的浮吊将混凝土结构固定在指定位置，再向混凝土箱内注水，最后将水泵房的下部固定在海床上。 此后其他的施工与陆地施工相同。 这是保证整个工程及时完工的关键。 今天我带来有关此工程的一些小册子和一盘录像带。 我们可以将工程进行的主要步骤演示给您看。 E： （ Looking at the photos） Very interesting! This photo showing the following the casson on the sea at dawn time is just like a picture from an artist. The floating casson is really a miracle! It is very impressive. The man who proposed the method must be a genius. （看照片） 非常有意 思。 浮箱 在 海中下沉时的照片，就像一幅艺术家的作品。 浮箱施工真是一个奇迹。 太令人难忘了。 建议采用这种方法的人一 定是个天才。 C： He is the chief engineer of our pany. I will introduce him to you next time. You see here, this is his photo in the first page of the brochure. Please look at this one showing the excavation in rock. Just Do What I Can Do, Do Not Do What I Dream to Do! River 南 Just do what I can do, do not do what I dream to do! River 南 Pagination:179 Page: 13 他就是我公司的总工程师，下次介绍他与您认识。 您看，这本小册子的第一页正是他的 照片。 现在请看这张边坡开挖的照片。 E： This picture shows the edge of hill was cut as neatly as by a knife. What method did you use for the explosion to rocks? 这张照片上的山坡岩石面平整的像用刀子切出来的一样。 采用的是什么技术。 C： The deep precracking blasting method was used for the rock excavation. Similar to the floating case method, this is also one of the awards of adopting advanced technology. You can see in the photo that several oil tanks of thousands tons per each located very close to the excavation place are not affected by the explosion. 是深孔预裂爆破技术。 此项技术与浮箱法施工都是先进科技应用奖。 你可以看见照片中有几个千吨级的有关非常接近爆破处，但是没有受爆破的影响。 E： I am impressed by these operations very much. It is a good idea to show the works by photos and video cassette. We are also interested in visiting the sites. 这些施工方法给我很深的印象。 用照片和录像带来 演示 此项工程真是个好主意。 我们对现场参观同 样 有兴趣。 C： You are wele. Our invitation letter can be issued at any time at your convenience. Here is the slip form for the chimney wall. The concrete wall was slipformed from ground to the top within 85 days.。