工程硕士研究生英语基础教程2-9单元翻译

工程硕士研究生英语基础教程2-9单元翻译内容摘要：

遍的良好愿望中，还有在二战中经受过如大屠杀暴行和军事占领暴行的极少数幸存者要求承认他们的个人伤害，并要求加以赔偿。 重新审视二战期间犯下的罪行只是道歉现象的原因之一，其他一些政府，尤其是美国，也已意识到如果他们想要求其他国家有高标准的道德行为，他们只有承认自己过去的错误，才能做到这一点。 支撑这些道歉的并不仅仅 是良心的发现，也不仅仅是压力群体的要求。 一个恰逢其时的道歉对抬高首脑人物的公众形象是很有帮助的。 在 20世纪 90年代，体贴和富于情感的领袖人物要比骄傲和武断的领袖人物赢得更多的选票。 然而，玩用道歉来赢得公众关系的游戏是危险的，这一点一些政 治家已亲身体会到了。 瑞士政府仍然还在试图 纠偏 一场公共关系 带来的 灾难 ，其原因在于他们对 瑞士 在本世纪 30和 40 年代与纳粹分子的交往所作的道歉是有失公允的。 但在英国，托尼•布莱尔通过对爱尔兰士豆饥荒的道歉却获得了另一种政治上的利益。 他的道歉有助于改善在北爱尔兰问题和平谈判中陷人 僵局的双方关系。 人们认为他现在正考虑对 1972 年英国军队在众人皆知的 “血腥星期日” 事件中 对北爱尔兰天主教徒进行的屠杀作正式的道歉。 然而，在托尼•布莱尔宣布道歉以前，他将不得不考虑受害者家属要求赔偿的可能性。 接受或拒绝类似的索赔要求的代价可能会大大超过任何政治上所获取的好处。 并且，由于这次事件发生的时间比较近，有关北爱尔兰问题双方的关系可能会受到损害。 这几点说明了首脑人物在为过去的错误道歉时所承担的风险。 但对大多数领袖人物来说，这样的风险是没有实质内容的。 事实上，这 些风险是如此的空泛，以至于有一种担心， 认为“对不起”居然会成为一个脱口而出的说辞。 Unit 6 工程学 工程学是一门将科学知识运用于实践的专业。 工程师运用科学原理设计建筑物、机器以及各种各样的产品。 他们寻找更好的方法来使用现存的资源，同时也经常开发新材料。 工程师在绝大部分现代科技的创新中发挥着直接的作用，如使 得我们的 生活更轻松自如 的工具、材料、技术和能源。 工程学领域包括有各种不同的活动比如，工程项目涵盖内容可大到水坝的建设，小到细微的电子线路的设计。 工程师可以帮助生产导弹、工业用机器人或为身体有残疾的人生产假肢。 工程师在绝大部分 现代科技 的创新中发挥着直接的作用，如使 得我们的 生活更轻松自如的工具、材料、技术和能源。 工程师还为我们规划电力和供水系统，研究改善汽车、电视机以及其他消费品。 他们致力于减少环境污染，增加世界粮食的供应，以及使运输更加快捷和安全。 工程学的历史即是人类世世代代匠心的独运记录，甚至是在史前时期，人们就利用自然界里可获得的事物作为原始的工程手段。 例如，结实的棍子用作撬起巨大岩石的杠杆，原木用作移动重物的滚筒。 农业的发展和文明的进步带来了工程学研究的新浪潮。 人们发明了农具，设汁了精巧的灌溉网络，建造了初期的城市。 二公元前 2 6世纪，在吉扎建造的巨大的埃及金字塔是古代最伟大的工程奇迹之一。 在古罗马，工程师建造了巨大的水渠，桥梁和许许多多的公路系统。 在公元前 3 世纪，中国人建立了雄伟的万里长城的主体部分。 早期的工程师使用了有斜面的刨了、楔子、轮子和车轴这样简单 的机械。 在中世纪 (欧洲历史中，从公元 5世纪到 1b 世纪这段时期 )，发明家开发了利用水力、风力和动物之力的机械。 对新型机械和驱动这些机械的动力源不断增长的兴趣促使他们引发了 18和 19世纪的工业革命。 在工业革命时期，工程师的作用得到迅速扩展。 由苏格兰的工程师詹姆斯，瓦特在 18 世纪 60年代开发的实用蒸汽发动机提供了便宜且有效的动力源，引发了运输和工业的革命。 新的炼铁技术为工程师提供了改善机械与工具，以及建造轮船和桥梁所需的材料。 人们建造了很多公路、铁道和运河来连接不断发展的工业城市。 在工业革命期间，工程学的不同分支开始出现。 1750 年，英国工程师 — 约翰•斯密顿，首先使用土木工程师这一词汇。 机械工程师是指工业机械方面的专家，而金属和燃料方面的供应则需要有采矿和冶金工程师。 到 19 世纪末期，电力的发展和化学加工的进步创建了电机和化学工程学。 由于对工程师的需求不断增加 .人们开始建立职业学校。