friends第5季第19集中英对照文本及详细解说

friends第5季第19集中英对照文本及详细解说内容摘要：

her earrings. 这就是她的。 Rachel: Nooo! Nooooo! You lent me Monica39。 s earrings?! I39。 m not allowed to borrow her stuff! lent： lend 的过去式 ,借给 allow to：允许 borrow：向 … 借 stuff：东西 不是吧。 ! 不是吧。 !你把莫妮卡的耳环借给我 ?!她不准我借她的东西 ! Phoebe: Why not? 为什么 ? Rachel: Because I lose her stuff! 因为我总是弄丢 ! [Time Lapse, the gang is now watching Law amp。 Order. By the way, the entire rest of the episode takes place in Monica and Rachel39。 s apartment. time lapse：时间推移 ,时间流逝 gang：一群人 by the way：顺便一提 entire：整个 rest of：剩余的 episode：片段 ,剧集 take place in：发生在 apartment：公寓 Why are they called apartments when they39。 re all stuck together? Something to think about.] stuck： stick 的过去式 ,留下 ,贴 together：一起 think about：思考 ,考虑 Joey: Okay, see that blind guy right there? I39。 m gonna bash his head in later. blind：瞎的 guy：家伙 ,伙计 gonna： 美俚 =going to 将要 bash：怒殴 ,打坏 in later：后来 看见那个瞎子了吗 ?我等下要打他的头。 (His grandmother asks him something.) grandmother：奶奶 ,外婆 something：某些事 Joey: Oh umm, my big scene is ing up. Big scene ing up. scene：镜头 be ing up：要来了 哦，我的镜头快到了。 镜头，快到了。 Chandler: If you said, Big lima bean, bubbling up. Would she understand the difference? lima bean： 植 利马豆 ,利马豆荚【这里取 big scene is ing up 同音词 ,Chandler 在搞笑】 bean：豆 bubble up：冒泡 understand：明白 difference：不同处 ,区别 要是你说 “筋斗怪跑了。 ”她能听出有什么区别吗 ? Monica: (noticing Rachel crawling behind the couch) Rach? What are you doing? notice：注意到 crawl：爬 couch：长沙发 Rach,你在干什么。 Rachel: Oh boy, I just can39。 t watch. It39。 s too scary! scary：恐怖的 哦，我不敢看那个。 太吓人了 ! Monica: It39。 s a diaper mercial. diaper：尿布 mercial：商业广告 现在 放的是尿布广告。 Rachel: Oh yeah well, you know me, babies, responsibilities, ahhh!!!(There39。 s a knock on the door.) responsibility：责任 knock：敲 ,打 哦，你了解我的，婴儿啊，责任啊，啊 ~~~ Caitlin: Pizza delivery! pizza：比萨【原于意大利的 PIZZA，根根据字典的解释，是混合不同香料、蕃茄及起司烘焙而成。 比萨是最受欢迎的一种意大利食品】 delivery：递送 Pizza 送到了 ! Ross: I39。 ll get it! I will get that! (Runs over and opens the door.) How does my hair look? run over：跑向 hair：头发 我来了 ! 我来开门 !我的头发看起来怎么样。 Monica: Ross, it hasn39。 t moved since 1996. move：移动【表示变化】 since：自从 从 96 年开始就没有变过。 Caitlin: Hi! 嗨 ! Ross: Hi! 嗨。 Caitlin: One uh, vegetarian pizza. That39。 s $. vegetarian：素食 一个素食 pizza。 12 块 5 Ross: Oh. Uh, by the way, if it makes you feel any better. I happen to like 8yearold boys. by the way：顺便提一句 make feel：让 … 感觉 better：更好 happen to：碰巧 ,偶然 哦，顺便说一句，希望 能让你感觉好一点。 我碰巧喜欢 8 岁的小男孩。 Caitlin: What?! 什么。 Ross: (I can39。 t make it out.) The uh, your hair, before, your hair, you said you thought your looks like an 8yearold boy39。 s, and I39。 m just saying I like it. The hair. make it out：说清楚 looks like：看上去像 hair：头发 ,发型 . 呃，你的发型，刚才，我是说，你说你看上去像个 8 岁的小男孩，所以我说我喜欢。 你的发型。 Caitlin: Thanks. 谢谢。 Ross: You understand I don39。 t actually like 8yearold boys. understand：明白 actually：实际上 你明白吧。 我并不是真的喜欢 8 岁的小男孩。 Caitlin: You know, all I39。 m looking for is the money. look for：寻找 ,寻求 money：钱 你 也明白吧。 我在等你把钱给我。 Chandler: Here you go. (Hands her the money.) Now stop bringing us pizzas you. here you go：给你 hand：递给 stop doing：停止做 … bring：拿来 ,带来 我来给吧。 不用再给我们送 pizza 了。 Caitlin: I39。 m gonna try. (Walks away and Ross closes the door.) gonna： 美俚 =going to 将要 walk away：走开 close：关闭 我尽力。 Chandler: You39。 re wele. you’re wele：不客气 不用客气。 Ross: You couldn39。 t let me have her, could ya?! ya： =you 你 你就是不想让我得手，是不是。 Chandler: What? 什么。 Ross: This is a girl that I really like and had to swoop in there! really：真正地 had to： have to 不得不 swoop：猛冲 ,抓取 ,突然袭击 一个我非常喜欢但不得不和别人去拼抢的女孩 ! Monica: What39。 s going39。 on? 出了什么事 ? Ross: Chandler was totally flirting with the hot delivery girl! totally：完全地 flirt：挑逗 hot：热辣 Chandler 大肆挑逗送 pizza 的美女 ! Chandler: Thank you for that! (To Monica) I was not flirting. 谢谢你这么说 !我没有挑逗。 Monica: It39。 s okay. I don39。 t care. It39。 s uh, it39。 s fine. care：在意 没关系的。 我不介意。 这很正常。 Ross: Really?! 真的 ?! Chandler: Really?! 真的 ?! Monica: It39。 s no big deal, I do it all the time. no big deal：没什么大不了 all the time：一直 ,始终 没什么大不了的，我整天都这 样。 Chandler: (starts to laugh, but then gets serious) So umm, youyou flirt with guys all the time? start to：开始 laugh：笑 serious：严肃的 flirt with：和 … 调情 呃，你整天都挑逗别的男人 ? Monica: Sure! It doesn39。 t mean anything! Just like I know it doesn39。 t mean anything with you! sure：当然 mean：意味着 是啊 ! 我觉得没什么 !所以我觉得你这样做也没什么 ! Chandler: Okay, but there is a big difference. You are a lot hotter than I am. difference：不同 ,区别 a lot：许多 hotter：更性感 但是这有很大区别。 你比我有魅力得多。 Joey: (walking past) True story! (Goes and sits down.) true：真实的 sit down：坐下 诚实的孩子 ! Monica: Chandler, this actually bothers you? actually：实际上 bother：烦扰 Chandler,你介意。 Chandler: Yes, it does bother me! And I think it would bother a lot of people. bother：许多 对，我介意 !而且我觉得很多人都会介意。 Rachel, when you were going out with Ross, did it bother you when he flirted with other women? 瑞秋，你从前和 Ross 交往的时候，如果他挑逗别的女人，你介意吗。 Rachel: Uhh, no, no, it bothered me when he slept with other women. slept with： sleep with 的过去式 ,和 … 睡觉 呃，不，不会，如果他和别的女人睡觉，我才介意。 Ross: And thank you, for that. 谢谢你这么说。 Rachel: But you know, I never really had anything to worry about. Ross was never very good at the flirting thing. never：从不 really：真真各地 worry about：担心 be good at：擅长于 flirting：调情 我根本不需要担心， Ross 一向不善于放电。 Ross: What? (Mumbles) Whatwhat, what are talking about? Itit worked with you. mumble：咕哝 talk about：谈论 work with：对 … 有效 什么。 什么。 你说什么。 我电你很见效。 Rachel: Oh! You know what? You39。 re right! We meet, you flirted and then bang nine years later you had me! meet：遇到 bang：猛击 哦。 你算说对了。 我们相遇时你跟我调情，终于。 九年之后你得到了我 Ross: All right, all right. Youyouyou know what I39。 m going to do? I am going to order another pizza and when Caitlin gets here, order：订购 a。