friends第5季第18集中英对照文本及详细解说

friends第5季第18集中英对照文本及详细解说内容摘要：

just horror stories… doctor：医生 always：一直 ,总是 horror：可怕的 story：故事 不了。 我爸是医生，他老是危言耸听 , (stops and tries to change directions)…about ghosts and goblins who totally supported the princess39。 s right to smoke. Horror. stop：停止 try to：试图 change：改变 direction：方向 ghost：鬼 goblin：恶鬼 ,小妖精 totally：完全地 support：支持 princess：公主 right：权利 说什么妖魔鬼怪 .都赞成公主抽烟 [Scene: Monica and Rachel39。 s, Rachel is telling Chandler and Monica about her day.] scene：场景 Rachel: …and then they came back from smoking and they had made all of the decisions without me! make decision：做决定 without：没有 她们抽完烟回来，把决定都作完了。 一点没考虑我的意见。 Monica: That doesn39。 t seem fair. seem：好像 ,似乎 fair：公平 那不公平。 Rachel: I know! It39。 s like I39。 m being punished for not having this disgusting, poisoning habit! punish：惩罚 disgusting：令人厌恶的 poisoning：中毒的 habit：习惯 就是嘛，难道就因为我没有抽烟这个讨厌的。 有害的习惯，就该受罚。 Chandler: Yeah, it is the best. the best：最好 是，抽烟最好了。 Rachel: I mean what if this keeps happening? mean：意思是 happen：发生 keep doing：一直做 ...继续 ... 要是一直这 么糟糕可怎么办。 You know, they39。 llthey39。 ll be outside smoking, making all the decisions and I39。 ll just be up in my office breathing my stupid clean air, you know? breath：呼吸 stupid：愚蠢的 clean：干净的 ,清新的 air：空气 她们总在抽烟时作出所有的决定。 我却呆在自己的办公室里。 吸我愚蠢的清新空气 And then when the day es when Kim wants to promote one of us, who do you think she39。 s gonna pick? Me or Smokey Smokerson? want to：想要 promote：促进 ,提升 gonna： 美俚 =going to 将要 pick：选择 Smokey：烟熏味的 Smokerson：这里对吸烟者的一种调侃说法 以后当 Kim 想提拔下属 ,你说她会选谁。 我还是那个大烟抢。 Chandler: We used to have a smoking area at work. It was great. There was this big flowerpot with dirt in it. used to：过去常常 smoking area：吸烟区 flowerpot：花盆 dirt：泥土 我以前公司有个抽烟区，很棒的哦，有个小花盆，里头有土。 We used to put our cigarettes out in it. One of the oldtimers told me there used to be a little tree in there. cigarette：香烟 put out：熄灭 oldtimers：老前辈 ,老资格 我们把烟头放进去捻熄就行了。 公司有个老头过去告诉我，以前里头还有棵小树呢 Monica: Rachel, you can go down there, you don39。 t have to smoke. Just say you wanna get some fresh air. go down there：去那里 have to：必须 ,不得不 wanna： 口 = want to 想要 fresh：新鲜的 你可以跟出去而不抽烟，就说你想呼吸新鲜空气。 Rachel: Yeah, I can do that. 对，我可以那么做 Chandler: Yeah, or you can do the easy thing and smoke. You gotta take long, deep drags. Wow, I still don39。 t have my lung capacity back yet. gotta： 美俚 =have got to 必须 drag：一 吸 still：仍然 lung capacity：肺活量 lung：肺 capacity：容量 yet：尚未 或者更简单点，你可以跟去抽烟，深深吸它一口。 我的肺活量还没恢复。 Phoebe: (entering) Hey! 嗨。 Monica: Hey! 嗨。 Phoebe: Hey Rach, you wanna get some coffee? wanna： 美俚 =want to 想要 coffee：咖啡 要喝咖啡吗。 Rachel: I would love to! would love to：想要 ,乐意 好啊。 Phoebe: Oh good! 喔，很好 ! Chandler: Yeah, I wanna go to too babe. 我也要去。 Phoebe: Oh good. 好啊。 (They all start out.) start out：出发 ,动身 Phoebe: Oh wait, I change my mind! (She slams the door on them.) Okay, let39。 s talk about the party! I have so many ideas! (Holds up a cocktail napkin.) change one‟s mind：改变主意 slam：砰地关门 talk about：谈论 party：派对 ,聚会 ideas：主意 hold up：举起 cocktail napkin：酒巾 ,鸡尾酒纸巾 喔，我改变主意了，我们来筹办派对吧，我想了很多点子。 Monica: Yeah, me too! (Runs and grabs her 3ring binder of ideas.) grab：抓住 3ring：三环 binder：装订机 , 用以绑缚之物 idea：想法 ,主意 我也是 ! Phoebe: Oh, look at that. 噢，看。 Monica: All right, that39。 s a little sketch of the cake, umm some sample menus, here39。 s an alphabetized list of all my CDs! sketch：草图 ,概略 sample：样本 menu：菜单 alphabetize：依字母 顺序排列 list：目录 这是蛋糕的草图，菜单样品 .我提供果品和小吃。 这是我的 CD 清单按字母排序 , I39。 ve highlighted the ones that would go really good with the food. highlight：强调 我把开胃的音乐标出来了。 umm you know what I thought we would start out with Tuscan style finger food, and for music, start out with：以 … 作为开始 Tuscan：他斯卡尼式的【一种田园风】 style：风格 finger food：可供抓食食品 music：音乐 我们可以用而他斯卡尼式的的食物作为开餐，为音乐方面。 Phoebe: What happened to the intimate dinner party? intimate：亲密的 dinner party：宴会 不是说好亲密朋友的小餐会而已。 Monica: Oh, we39。 re not doing that. Okay… 计划有变。 Phoebe: So wow, it looks like you took care of everything. Thanks a lot, cohost. look like：看上去像 take care of：照顾 cohost：合办者 万事具备啦，多谢你，合作伙伴。 Monica: What?! I didn39。 t take care of everything, there39。 sthere39。 s plenty of things for you to do! plenty of：许多 没有啊，我还留了 很多工作。 需要你来搞定。 Phoebe: Like what? 例如呢。 Monica: (Thinks) Cups. 杯子。 Phoebe: Cups? You39。 re giving me cups? 你让我管杯子。 Monica: And ice! ice：冰 还有冰 ! Phoebe: Cups and ice? Ooh, I get to be in charge of cups and ice? be in charge：负责 (Thinks of something) All right. Fine, okay, I will be in charge of cups and ice! think of：想到 杯子和冰。 我负责杯子和冰。 好吧。 我就负责杯子和冰 ! Monica: Wait a minute, I can get ice at the restaurant… wait a minute：等一下 restaurant：餐馆 等一下 ,我可以从餐厅拿些冰回来 …… Phoebe: I got it! Mine! 别跟我抢。 Ross: (entering, downtrodden) Hi. downtrodden：被践踏的 ,被蹂躏的 ,被压制的 嗨。 Monica: Hey! How39。 d the audition go?! audition：试镜 试镜结果如何。 Ross: Not so good. 砸锅了。 Monica: Wait a minute, are you doing Joey39。 s (sadly) Audition didn39。 t go so well. (Happily) Yeah it did? sadly：悲伤地 happily：高兴地 等下，你是说乔伊表现不理想吧。 你成功了。 Ross: (Pause) Yeah I am! Yeah, Ben got a second audition! pause：停止 ,暂停 second：第二次 对，我成功了 !对， Ben 获得了复试机会。 Joey: (also downtrodden) Yeah, I had to teach Ross my bit because I actually didn39。 t get a callback. had to： have to 的过去式 ,必须 teach：教 actually：实际上 callback：回收 ,复查【没有得到复试机会】 是我让罗斯那样沮丧，我失败了。 Monica: You got a callback too didn39。 t you? 你也可以参加复试，对吧。 Joey: (Happily) Yeah I did! „ 对，我成功了 ! [Scene: The smoker39。 s balcony, Rachel is out to join Kim and Nancy.] scene：场景 smoker：吸烟者 balcony：阳台 join：加入 Kim: Hey Rachel, what are you doing out here? Rachel，你来这里做什么。 Rachel: Oh well, it39。 s kinda lonely up there, so I just thought I would e out her。