friends第5季第13集中英对照文本及详细解说

friends第5季第13集中英对照文本及详细解说内容摘要：

be: Well hello, Mrs. Penella! Thank you so much for ing! 你好，潘内拉夫人，谢谢你前来。 Well, okay look, here39。 s your umm, 3D glasses and Reverend Pong will tell you when to put them on. 3D glasses: 三维眼镜 Reverend: 教士牧师 put on: 戴上 请拿好，这是你的立体眼镜。 彭牧师会告诉你什么时候戴上它。 (The gang arrives.) gang: 队，群 Rachel: Hi sweetie! sweetie: 宝贝 你好啊宝贝 ! Ross: Hey, how are you holding up? hold up: 举起，支撑，继续下去 嘿 ,你还撑得住吧。 Joey: Hey Phoebes, I39。 m so sorry. Phoebe，我很难过。 Phoebe: (notices his bag.) Hey, you know what? My Grandma had the exact same bag! exact: 精确地，完全地 嘿，你知道吗。 我祖母有和你一样的包包。 Joey: Here, I brought you some flowers. (He pulls them out of the bag.) 看，我买了花送给你。 Phoebe: Thanks! 谢谢。 Chandler: Pulling flowers out makes the bag look a lot more masculine. masculine: 男性的男子气概的 从里面拖出一束花总算让这个包平添了几分阳刚之气。 (Another man, an older man, enters, looking around and bumps into Chandler.) bump: 撞 Man: Oops, I39。 m sorry. Excuse me. Is this the umm, the memorial? oops: 表示惊讶，赞叹的语气词 memorial: 纪念仪式 哦，对不起，请原谅，这里是不是追悼会啊。 (The gang moves off as Phoebe greets the new guest.) move off: 离开走开 greet: 招呼 guest: 客人 Phoebe: Yeah, wele. 是的 ,欢迎。 Man: Hello. Hello. 你好。 你好。 Phoebe: Umm here‟s your 3D glass. 恩 ,请拿好你的立体眼镜。 Man: Oh, umm, all right. 哦 ,恩 ,好的。 Phoebe: So how did you know Francis? 请问您是怎样认识我祖母的。 Man: Well I actually, II really, I haven39。 t seen her for years. But umm, well II was pretty tight withwith her and her daughter. pretty: 非常的 tight: 紧密的 be tight with: 与 … 很亲近，与 …… 很亲密 我事实上，我真的， 我已经多年没见过她了。 不过呢，恩，我和她及她女儿一度关系密切。 Phoebe: Really?! What39。 s your name? 是吗 ?! 您的姓名。 Man: Umm, Frank Buffay. 恩， Frank Buffay. (Needless to say, Phoebe is stunned into silence. And one audience member gasps.) needless to say: 不必说 stun: 使惊讶 audience: 观众 gasp: 喘气 ，抽气 Frank Sr.: (Seeing the look on her face) You know what? Strike that. My name uh, actually isis Joe. Uh, Joe umm, Hill. look: 表情 strike: 删掉取消 actually: 实际上 我刚才乱讲的，我的名字其实叫乔。 呃，乔，恩，希尔。 Phoebe: You39。 re Frank Buffay? 你就是弗兰克 巴费。 Frank Sr.: Shh! (Whispers) No! Joe Hill! whisper: 耳语，密谈 小声点。 我不是。 我叫乔 希尔 ! Phoebe: You just said… 可你刚才说 … Frank Sr.: You know what, I gotta go. And thank you so much for ing. (Hands back his glasses and hurries out.) gotta=have got to 必须 hand back: 退还 我得走了。 多谢你光临。 Phoebe: But… 但是 … (Phoebe takes one step after him and stops.) Phoebe: Oh my God! 哦上帝啊。 Monica: What?! What honey? honey: 宝贝 怎么了 ?!怎么啦宝贝。 Ross: What happened? 发生什么事了。 Phoebe: That was my dad! 那是我爸爸。 Chandler: Oh my God! 哦天啊。 (They all look down the hall he left from.) hall: 大厅 Joey: (approaches, wearing his glasses) Hey you guys, check it out. Check it out. approach: 接近 嘿你们看，看呀。 (Moves his hand towards and away from his face.) It39。 s like it39。 s ing right at me. 好象近在眼前。 (Chandler helps out a little bit by pushing on Joey39。 s arm, which causes his hand to slap him in his face.) push on: 推动推进 slap: 拍 [Scene: The Funeral Home continued from earlier. Phoebe is returning after looking for her father.] continue: 继续 Monica: Oh, did you catch him?! catch: 捕捉 哦 ,你追上他了吗。 Phoebe: Uhhuh. 追上了。 Ross: Whwhat did he say?! 他说什么了 ?! Phoebe: He said, Nice to meet you Glenda. 他说， “碰到你很高兴，格兰达。 ” (They stare at her, dumbfounded) Well, obviously I couldn39。 t give him my real name? dumbfounded: 惊呆的，目瞪口呆的，哑然无声的 很明显我不能告诉他我的真名。 Rachel: Why?! Why not?! 为什么 ?! 为什么不行 ?! Phoebe: Come on, you saw the way he ran out of here! What do you think? 算了吧，你们都看到他从这落荒而逃的狼狈样。 还能怎么样。 He39。 s going to stick around and talk to the daughter he abandoned! stick around: 逗留 abandon: 遗弃 难道要他呆在这里和他遗弃的女儿回忆往事吗。 Joey: What did you say to him? 你跟他怎么说呢。 Phoebe: Well, I said, I told him you know, that I was the executor person of Francis39。 will executor: 遗嘱执行人 will: 遗嘱 我说，我告诉他说，我是弗兰西丝的遗嘱执行人。 and that I needed to talk to him so I39。 m going to meet him at the coffeehouse later. and that: 而且 coffeehouse: 咖啡屋 我得跟他谈谈。 所以一小时后我要和他在咖啡馆见面。 The Pastor: Could everyone please take their seats? take one39。 s seat: 就座 请大家就座。 Phoebe: All right, well, I just can39。 t think about that right now. I just want to say goodbye to my Grandma. 好了，现在我不能分心。 我想和祖母好好道个别。 Rachel: Okay. 好。 Monica: All right, let39。 s go say goodbye. 好，我们去送别吧。 (They put on their glasses and try to find their way to their seats.) [Scene: Monica and Rachel39。 s, after the funeral, everyone is there.] funeral: 葬礼 Joey: (entering, with bag) Hey! I39。 m off to my audition. How do I look? be off to do: 离开做某事 audition: 试镜 嘿。 我要去试镜了。 我看来帅吗。 Rachel: Ahhh, I think you look great! Joey， that bag is going to get you that part. part: 角色 啊，帅翻了。 有了这个包，你稳操胜券。 Chandler: And a date with a man! date: 约会 还会有男人找你约会的。 Joey: You know what? Make fun all you want. This is a great bag! Okay? And it39。 s as handy as it is being. make fun: 开玩笑 handy: 便利的，便于使用的 告诉你说，随你怎么调侃吧，这个包我就是喜欢，听清了吗。 而且它越来越好用。 Now, just because you don39。 t understand something, doesn39。 t make it wrong. All right? understand: 了解 你不能理解的事不一定就是错的。 知道了吗。 So from now on you guys are going to have to get used to the fact that Joey, (pats the bag) es with a bag! (Exits.) e with: 伴随 ...发生 get used to: 适应 pat: 拍 exit: 退出 从现在起你们最好习惯这个事实 ，那就是乔伊，挎着个包。 Phoebe: All right, I39。 d better go too. I have to go talk to my dad. 好了，我也该走了。 我得和我父亲谈谈。 Rachel: Ooh, Phoebes, what are you going to say? Are you going to tell him who you are? 哦， Phoebe，你打算说什么呢。 要告诉他你的身份吗。 Phoebe: Umm, no, not at first 39。 cause II don39。 t want to freak him out freak out: 吓坏 恩，不，刚见面我不会讲，会吓坏他的。 Ross: Well, but aren39。 t you pissed at him?! I mean this guy abandoned you! be pissed at: 对 … 感到生气 abandon: 遗弃 好吧，但你难道不气他吗。 这人抛弃了你们啊。 I got to tell you if this were me,。