friends第1季第9集中英对照文本及详细解说

friends第1季第9集中英对照文本及详细解说内容摘要：

yam. yam: 红薯 这是红薯。 Chandler: Hello… This isn39。 t a yam. Yam es in purple cans. They don39。 t e in these. purple: 紫色的 can: 罐头 Hello,这不是红薯，红薯都是放在紫色罐头里的。 不是的，红薯不是放在这里的。 Rachel: Ross, don39。 t take this the wrong way or anything, but back off. or anything: 一点也不 back off: 放弃（观点） Ross，不要用那种错误的方法，过来帮忙。 [Scene: The subway, Joey spots a geous woman waiting. He goes up to her.] subway: 地铁 spot: 认出 , 发现 geous: 漂亮的 go up to: 前往 Joey: Uh, hi. We uh, we used to work together. use to do: 过去做某事 hi,我们一起工作过。 Girl: We did? 有吗。 Joey: Yeah, at Macy39。 s. You were the Obsession girl, right? I was the Aramis guy. (pretends to spray cologne) Aramis? Aramis? obsession: 使人痴迷的人 pretend: 假装 spray cologne【喷洒古龙香水】 是的 ,在美西百货 . 你是那个 “迷幻 ”女郎 ,对吧。 我是那卖 “阿拉米香水 ”的。 阿拉米。 阿拉米。 Girl: Yeah, right. 哦，想起来了。 Joey: I gotta tell you. You39。 re the best in the business. gotta: 美俚 (=have got to) 必须 business: 行业 我得说，你是那里面最棒的。 Girl: Get out. get out: 少来了 少来了。 Joey: I39。 m serious. You39。 re amazing. You know when to spritz, when to lay back. serious: 认真的 amazing: 令人惊异的 spritz: 喷 lay back: [俚语 ]放松从容不迫 我是说真的。 你太让人吃惊了。 你的表演是那样张弛有度。 Girl: Really? You don39。 t know what that means to me. mean: 意味着 真的吗。 我受宠若惊了。 Joey: Ooh, you smell great tonight. What39。 re you wearing? 噢，你今晚闻起来妙极了。 你身上是什么。 Girl: (provocatively) Nothing. provocatively: 煽动地，挑衅地 什么也没有。 Joey: Listen, uh, you wanna go get a drink or something? wanna: (=want to)仅能用于口语 or something: 诸如此类的什么 你想不想去喝上一杯。 Girl: Yeah. (she gets up, notices something behind Joey) Oh. notice: 注意到 好的，哦 Joey: What39。 s wrong? 怎么了。 Girl: I just remembered, I have to do something. 我刚想起，我还有要紧的事要做。 Joey: Oh. What? 噢，什么事情。 Girl: Um, leave. 离开 Joey: Wait, wait, wait! 等等，嘿，等等。 (Joey turns around and sees his face on a poster in the subway. The poster says: What Mario isn39。 t telling you...., you never know who might have it. A variety of scenes are shown with the poster displayed all over New York City.) turn around: 转身 poster: 海报 VD(venereal disease): 性病 a variety of: 各种 scene: 镜头 display: 展示 [Scene: Central Perk, Joey enters, amongst snickers from the gang.] amongst: 在 ...中间 在 ...之中 snicker: 窃笑 gang: 一群人 Joey: So I guess you all saw it. guess: 猜想 我想你们都看见了。 Rachel: Saw what? 看见什么。 Phoebe: No, we were just laughing. You know, how laughter can be infectious. laughter: 笑声 infectious: 有传染性的 不，我们只是在笑。 你知道，笑也是会传染的。 [Scene: Monica and Rachel39。 s, Joey enters, upset.] upset: 忐忑不安的 Joey: Set another place for Thanksgiving. My entire family thinks I have VD. entire: 整个的 我全家都认为我有花柳病。 Chandler: Tonight, on a very special Blossom. special: 特别的 blossom: (=bloom) 花开的状态 今夜，此花怒放。 [Scene: Monica and Rachel39。 s, Monica is cooking Thanksgiving dinner. Chandler is standing in the doorway, not wanting to participate in the festivities.] cook: 烹调 doorway: 门口 participate in: 参与 festivity: 欢宴 Monica: Mmm, looking good. Ok, cider39。 s mulling, turkey39。 s turking, yams are yamming. (notices Ross is depressed) What? cider: 苹果酒 mull: 温热 yam: 山药，洋芋 depressed: 沮丧的 嗯，看起来不错。 好，苹果酒搞定，火鸡搞定，山芋搞定。 怎么了。 Ross: I don39。 t know. It39。 s just not the same without Mom in the kitchen. kitchen: 厨房 我不知道。 妈妈不在厨房感觉就是不一样。 Monica: All right, that39。 s it. You know what? Just get out of my way and stop annoying me that39。 s it: 我受够了 get out of the way: 让开 ,避开 annoy: 使 ...苦恼 够了。 你知道个屁。 靠边站，别烦我。 Ross: That39。 s closer. 有点象了。 (Rachel enters, excited.) excited: 兴奋的 Rachel: I got the tickets! I got the tickets! Five hours from now, shoop, shoop, shoop. ticket: 票券 我拿到票了。 我拿到票了。 再过五个小时我就要 “咻，咻，咻 “。 Chandler: Oh, you must stop shooping. stop shooping: 不要再咻了 噢，别 “咻 ”了，好吗。 Rachel: Ok, I39。 m gonna get my stuff. gonna =going to stuff: 行装 Ok，我去收拾行李。 Joey: Chandler, will you just e in already? Chandler，你今晚会来吗。 Chandler: No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment. prefer to: 更喜欢 keep distance from: 与 … 保持距离 distance: 距离 merriment: 欢乐 不，我喜欢和欢乐保持安全距离。 (Phoebe takes a slice of pumpkin pie and waves it in front of Chandler39。 s face.) a slice of: 一片 pumpkin pie: 南瓜饼 wave: 挥动 in front of: 在 … 面前 Phoebe: Look out, ining pumpkin pie! look out: 小心 ining: 来了 注意，南瓜派来了。 Chandler: Ok, we all laughed when you did it with the stuffing, but that39。 s not funny anymore. stuffing: 填料 funny: 可笑的 anymore: 不再 好吧，你在塞填料的时候我们都有笑，但是这会不好笑了。 (Chandler leaves.) Joey: Hey, Monica, I got a question. I don39。 t see any tater tots. tater tots: 塔特酒 喂 ,Monica,我有一个问题 . 我没看见有塔特酒。 Monica: That39。 s not a question. 这不叫问题。 Joey: But my mom always makes them. It39。 s like a tradition. tradition: 传统 但是我的妈妈总是做的 .好象是个传统。 You get a little piece of turkey on your fork, a little cranberry sauce, and a tot! turkey: 火鸡 fork: 叉子 cranberry sauce: 红莓果酱 tot: 一小杯 (酒 ) 弄点火鸡肉在叉子上，配上点蓝莓酱还有塔特酒。 It39。 s bad enough I can39。 t be with my family because of my disease. because of: 由于 disease: 疾病 因为我的 “病 ”，我不能与家人团聚了，真糟糕透了。 Monica: All right, fine. Tonight39。 s potatoes will be both mashed with lumps, and in the form of tots. mash: 捣碎 in the form of: 以 ...的形式 好吧，好吧。 今晚的土豆泥会有成块的和有酒味的。 Ross: Ok, I39。 m off to talk to my unborn child. be off to: 去做 … unborn: 未出世的 好了，我要去和还没出生的宝宝说话了 (Ross grabs for some food, Monica slaps his hand away.) grab: 抓取 slap: 拍打 Monica: Ah! 嘿。 Ross: Ok, Mom never hit. hit: 打击 好吧，妈妈从不打我。 (Ross exits.) Phoebe: (stirring pot) Ok, all done. stir: 搅拌 pot: 罐 Ok，搞定了。 Monica: What, Phoebe, did you whip the potatoes? Ross needs lumps! whip: 搅烂 lump: 块状 干吗， Phoebe，你在搅烂土豆吗。 Ross 要吃块状的。 Phoebe: Oh, I39。 m sorry, oh, I just, I thought we could have them whipped and then add some peas and onions. add: 增加 pea: 豌豆 onion: 洋葱 噢 ,很抱歉，噢，我以为搅烂了。