百万宝贝中英文对照台词

百万宝贝中英文对照台词内容摘要：

9。 s he lookin39。 at?? Look s like a bottle of water. 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 好象是一瓶水 He paid his dues? 他付费了么。 Dues? 费用。 他连裤子都买不起，你想让他付训练费。 Boy can39。 t afford pants. Want him to pay dues? Get out of my office. 出去吧 (Sighing) Fuck me. 我操 (Switch clicks) (Switches clicking) (Striking bag) (Punches echoing) (Soft panting) (Sighs) 你不能把它当做沙袋 Can39。 t think of it as a bag. l39。 m not a trainer, 我虽然不是训练师 但是如果你愿意的话我可以示范一下 but l can show you this, if you39。 d like. 任何帮助我都 会感激您 Appreciate any help l can get. OK. Let39。 s see. What you want to do is you want to think of it as a man, see? 你要做的是 你要把它看成是一个人，明白吗。 And he39。 s constantly moving. 他在不停地移动 He39。 s moving towards you. He39。 s moving around you. He39。 s moving away from you, all 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 right? 冲着你，绕着你 远离你，明白吗。 You don39。 t want to hit him when he39。 s ing towards you 不要在他向你移动的时候击打他 因为他会把你向后推 ... cos what he39。 s going to do is push you back. ...化解你的击打 让你失去平衡，对吗。 He39。 s going to smother your punches, take your balance, right? So watch him carefully. Keep rotating, that keeps your head moving, 所以你要小心的注视他 不停转动 这样你的头就一直在动 and keep one shoulder back so you39。 re always ready to fire a power shot. 一个肩膀放在后侧 这样你随时可以打出一记重拳 Right? Go ahead, now. 对吗。 来，好，好 不停旋转，不停移动，好 Good, good. Keep rotating. Keep moving. That39。 s it. Good, good. Keep that chin tucked in. 好，下巴收住 Come on around. 继续 不停移动，不停移动 Keep moving, keep moving. 好，好，好 象这样。 Good, good, good, good. 对，给它几下 Like that? Yeah. Keep on moving, give it a few shots. Tuck that chin in, now. Tuck that chin in. 下巴收住 下巴收住 That39。 s good That39。 s good 非常好，很好 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 Now, you get this down, we39。 ll put you on the speed bag. 等练完这个 我们就安排你打梨球 You do have a speed bag? 你有梨球吧 l39。 ll just borrow it till l can buy my own. 我有钱买自己的之前先借用一下 All right, you go on home now. 好，那你回家吧 l39。 ll walk out with you? 我和你一起出去。 不用，这里就是我家 No, l am home. Want to see? 想看看吗。 嗯 Yeah. lt39。 s nice. 挺好的 (Chuckling) Would it bother you much if l worked a little longer? 我再打一会儿会不会打扰您。 No, just... 不会，走的时候把门关好就行了 pull the door closed when you leave. Thank you. 谢谢 (Slow, lyrical melody playing) SCRAP (Voiceover): lf there39。 s magic in boxing, 如果拳击运动中有诀窍的话 ... it39。 s the magic of fighting battles beyond endurance, ...那么这种诀窍就是不停战斗 超越耐力的极限 ... beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas. 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 ...超越折断的肋骨 破裂的肾脏，和脱落的视网膜 lt39。 s the magic of risking everything for a dream that nobody sees but you 这种诀窍是 为了别人无法了解的梦想而赌上一切 (Murmur of conversation) TRAINER: OK, e on. Watch the footwork. 好了，好了，伙计们 看好脚步 嘿，对了，对了 (Speed bag thumping rhythmically) 手举起来 刺，刺，刺 (Speed bag thumping rhythmically) Hey, Flip. 嘿，冒失鬼 Hey, Flippy, e here, man. 嘿，冒失鬼，过来 l think l found somebody you can beat. 我想我找到一个你能打败的人 l don39。 t fights women. 我不和女人打 Why not, bro? lt39。 s perfect, bro, cos you know why? 为什么不，兄弟。 太合适你了 你知道为什么吗。 Cos she nah, you you could fight to him 因为 她 就象你 你可以和他打 ... and then you could kiss to him, and then you could fight to him one more time. ...然后可以亲亲他 然后你还可以再跟他打一次 That39。 s beautiful, man. That39。 s like poetry. 听起来真美啊，哥们儿 象一首诗 lt39。 s like poetry. You been reading and shit. 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 象一首诗 你他妈墨水不少啊 Thank s, bro. That39。 s a girl, man? 谢了兄弟 伙计，这是个女人。 l39。 ll be damn, Flip. l think you right. 冒失鬼，我想你是对的 看看她的小奶子，就象蚊子咬的包 Look at her little bitty titties. They39。 re like mosquito bites. Geez, man, there39。 s barely even a mouthful. 靠，一嘴都含不满 让我看看 Saw your last fight, Shawrelle. 我看了你上一场比赛，谢瑞尔 Spent so much time face down, l thought the canvas had titties. 大多数时间脸都朝下 我还意味地板长了奶子呢 Oh! Oh! (Guffawing) DANGER: Canvas has titties. 地板长了奶子 嘿，看看我，我是谢瑞尔 Hey, look at me. l39。 m Shawrelle. (Laughing) (Danger moans passionately ) (Gurgling, lapping tongue) (Laughter continues) 跟拳台做啊 跟地板做啊 DANGER: Just humping the canvas Humping the floor. (Gurgling) 靠，兄弟，地板长了奶子。 挺搞笑的，兄弟 Come on, bro, the floor is having titties? That39。 s funny, bro. Shut up, man. 闭嘴吧你 你们笑什么呢 What you laughing at? 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 Man, hold the bag, stupid. 哥们儿，扶住沙袋，傻瓜 那边有奶子啊，哥们儿 Yo, when they start making those tights for men, Flippy? 冒失鬼，他们什么时候 开始做男式紧身裤了。 Punk. 废物 All right, that39。 s enough. That39。 s enough for the day. 好了，足够了 今天足够了 l39。 ll give you a rubdown. Oh, l can39。 t, Frankie. 我给你按摩一下 噢，我没 时间，弗兰基 My middle one39。 s got a piano lesson. l told Gracie l39。 d drive her. 孩子有钢琴课 我跟格蕾斯说我去送她 Oh. Something wrong with Gracie39。 s car? 格蕾斯的车坏了。 她讨厌那辆车 She hates that car. Wants the old one back, but the dealer won39。 t do it. 想把那辆旧车要回来 可是卖车的说他已经有买家了 Said he39。 s already got a buyer. Maybe l should talk to the dealer. 我也许应该和卖车的谈谈 l39。 d appreciate that. 那我真是感激不尽 OK. 好吧 Thanks. 谢谢 回头见 See you later. The man39。 s a rubdown whore. 那家伙按摩成瘾 今天他不想按摩 Today he doesn39。 t want one? 【皮皮资源馆】 百万宝贝 Million Dollar Baby 更多资源请访问 You ever do any work around here? 你在这里到底干不干活。 Not my job l39。 d worry about, if l was you. 如果我是你的话 就不会操心我是不是干活 Little girl seems to be ing along. 小姑娘看起来有进步啊 Yeah. 是啊，看起来好象甚至有人在训练她 lt39。 s almost like someone39。 s been helping her. She might just be a natural. 也许她就是天生的 看起来她还有两把刷子 Looks like she39。 s got something. She39。 s got my speed bag, that39。 s what she39。 s got. 她还有我的梨球 她有的就这么多 l wonder how the hell she got that. 我想知道她是怎么弄到的 l wonder. 我也想知道 l39。 m going to need that speed bag back. 我想要拿回我的梨球 This bag? Yes, that bag. 这个。 没错，它是我的 That39。 s my bag, and if you39。 re hitting it, people will think l39。 m training you. 如果你在这里打它 别人会认为我在训练你 ls that such。