大学英语精读第6册课文全文翻译-中英对照word可编辑

大学英语精读第6册课文全文翻译-中英对照word可编辑内容摘要：

furniture, washing dishes and silver, lifting tables, etc. since 8 . Also, I just learned since I am pletely inexperienced, I am not going to be working in the main dining room, but in the side hall where the managers and top hotel brass eat. So, tips will no doubt much less during the summer and the pany be less interesting. So I was beginning to worry about money when your telegram came. God! To think Sunday at the Mintons is one of two prize stories to be put in a big 研究报告应该是一份把读者装在心中，可读而又有用的文献。 结论 虽然我们在中学就努力去写好研究报告，在大学仍有点害怕，在专业生活中还经常感到它是一种负担，然而学会与之泰然相处也是一件相对容易的事。 为了帮助人们及时而又有效地写出报告，人们应该做到：有一种积极的态度（即把口头和书面陈述研究成果与资料收集过程看成同样重要）：写作步骤井然有序，包括写作前的准备工作（即在进行实际研究工作之前，研究者应当尽可能多地把与研究课题有关的资料写下来）有一个正式研究报告的构 思作为调查的框架；有一个合理的写作方法，包括为了准确、清楚、将会很有效的进行校订过程。 职业的开端 贝尔蒙特宾馆， 1952 年 6 月 11日 亲爱的妈妈： 你那份令我吃惊的电报， [宣布了由我转寄的＜明顿家的星期天＞、获得了＜小姐＞杂志五百元奖金。 它正好是我在阴暗的贝尔蒙特餐厅洗餐桌时收到的我非常激动，大声叫着，竟一把抱住了女服务员领班。 毫无疑问，她一定认为我发疯了。 不管怎样，从心理上讲，你的电报来得正是时候。 那时我觉得很累 ——人到一个新地方，第一夜总是睡不好的 ——而我就没有睡多少觉。 更糟糕的是，我是 这里唯一的女招待。 一直要擦洗家具，洗盘子和银餐具，搬桌子等， 从上午８点开始我刚知道，因为我完全没有经验，将不会让我在正厅工作，而是让我在经理们和主管人员就餐的 “侧厅 ”工作。 所有，这个暑假的小费毫无疑问会少得多，并且一起干活的伙伴缺乏风趣。 我正开动为缺钱发愁时你的电报来了。 上帝啊。 想想看，《明顿家的星期天》竟是一家全国性通俗 national slick! Frankly, I can39。 t believe it! The first thing I though of was: Mother can keep her intersession money and buy some pretty clothes and a special trip or something! At least I get a winter coat and extra special suit out of the Mintons. I think the prize is $500! ME! Of all people!… So it39。 s really looking up around here, now that I don39。 t have to be scared stiff about money … Oh, I say, even if my feet kill me after this first week, and I drop 20 trays, I will have the beach, boys to bring me beer, sun, and young gay panions. What a life. Love, your crazy old daughter. Sivvy June 12. 1952 No doubt after I catch up on sleep, and learn to balance trays high on my left hand, I39。 ll feel much happier. As it is now, I feel stuck in the midst of a lot of loud, brassy Irish Catholics, and the only way I can jolly myself is to say, Oh, well, it39。 s only for a summer, and I can maybe write about them all. At least I39。 ve got a new name for my next protagonist Marley, a gabby girl who knows her way around but good. The ration of boys to girls has gotten less and less, so I39。 ll be lucky if I get tagged by the youngest kid here. Lots of the girls are really wise, drinking flirts. As for me, being the conservative, quiet, gracious type, I don39。 t stand much chance of dating some of the cutest ones … If I can only get in as a pal with these girls, and never for a minute let them know I39。 m the gentle intellectual type, it39。 ll be . As for the Mlle news, I don39。 t think it39。 s really sunk in yet. I felt sure they made a mistake, or that you39。 d made it up to cheer me. The big advantage will be that I won39。 t have to worry about earning barely $300 this summer. I would really have been sick otherwise. I can39。 t wait till August when I can go casually down to the drug store and pick up a slick copy of Mlle, flip to the index, and see ME, one of two college girls in the .! Really, when I think of how I started it over spring vacation, polished it at school, and sat up till midnight in the Haven House kitchen typing it amidst noise and chatter, I can39。 t get over how the story soared to were it did… I get great pleasure out of sharing it [her feeling about the story] with you, who really understand how terribly much it means as a tangible testimony that I have got a germ of 刊物的两篇获奖小说之一。 说实话，我真地不敢相信。 我当时想到的第一件事是：妈妈可以将她要给我暑假用的钱留下，买些好衣服，进行一次特别旅游什么的。 至少我能够用《明顿家》获得的奖金买一件冬装 和一套非常精美的衣服。 奖金有五百元之多啊。 这么多人中，获奖的竟是我。 现在这里一切都好起来，因为我不必为钱担心了， ……啊，即使这第一个星期之后我双脚疼得要命，即使摔破了二十个盘子我仍然会到海滩去，要侍者为我拿酒，要享受海边的阳光，要与年轻的伙伴同乐。 多么美好的生活。 爱你，你那发疯的女儿。 西维 1952 年 6 月 12 日 毫无疑问，我睡足觉，学会用左手端稳高高的盘子后， 我会感到更高兴的。 现在实际上，我觉得自己陷入一伙闹哄哄、厚脸皮的爱尔兰天主教徒之中，无法脱身，而我能够自乐的唯一办法就是说： “嗯，只是一个夏 天，而我还可以把他们写到我的小说里去呢。 ”至少，我已经为我的下一个主人公取了一个新名字 ——马莉，一个能说会道熟知人情世故的女孩，小伙子们与大姑娘的比例越来越小。 所以如果我被这儿哪个最年轻的小伙子追求的话，那我是很幸运的。 这里的很多女孩确实机灵，能喝酒，会调情卖俏。 而我因是那种保守、文静、优雅的女孩，所以不太可能和一些帅小伙子约会 ……要是我能与这些女孩相处很好，作她们朋友而决不让她们知道我是个文雅的知识分子的话，那就好了。 对于《小姐》杂志那条消息，我还是感到不可理解。 我曾经确信他们弄错了，或是你杜撰出来让我 高兴的。 最大的好处将是我不必为这个夏天只能挣到 300 美金发愁了。 不然的话，我会忧心忡忡的。 我现在真是急不可耐地希望八月到来，到那时我可随意走进杂货店拿起一册漂亮的《小姐》杂志，赶快翻到索引部分，看到我，美国两名女大学生之一。 真的，当我想起整个春假期间怎样着手写这篇小说。 在学校修改润色，在海文豪斯厨房喧闹的环境中熬夜打字到深夜的时候，我真的无法相信这篇小说会获得如此大奖 …… writing ability. The only thing, I probably won39。 t have a chance to win Mlle again, so I39。 ll try for a guest editorship maybe next or my senior year, and set my sights for the Atlantic. God, I39。 m glad I can talk about it with you probably you39。 re the only outlet that I39。 ll have that won39。 t get tired of my talking about writing … Speaking again of Henry and Liz, it was a step for me to a story where the protagonist isn39。 t always ME, and proved that I am beginning to use imagination to transform the actual incident. I was scared that would never happen, but I think it39。 s an indication that my perspective is broadening. Sometime I think heck, I don39。 t know why I didn39。 t stay home all summer, writing, doing physical science, and having a small parttime job. I could afford to now, but it doesn39。 t do much good to yearn about that, I guess. Although it would have been nice. Oh well, I39。 ll cheer up. I love you. Your own Sivvy June 15, 1952 Dear Mother. … Do write me letters, Mommy, because I am in a very dangerous of feeling sorry for myself … Just at present, life is awful. Mademoiselle seems quite unreal, and I am exhausted, scared, inpetent, unenergetic and generally low is spirits … Working in side hall puts me part, and I feel pletely uprooted and c。