郭锡良版古代汉语文选译文

郭锡良版古代汉语文选译文内容摘要：

些松树还有盘曲挺拨纵横交错的；柏树虽然大枝干粗如手臂，都平贴在石上，好象苔藓似的。 山高风大，雾气来去不定。 下望群峰，有时露出来象碧绿的山尖，有时被雾淹没了象一片银海；再远眺山下，日光晶莹闪亮，别有一番天地啊。 日渐暮，遂前其足，手向后据地，坐而下脱；至险绝处，澄源并肩手相接。 度险，下至山坳，暝色已合。 复从峡度栈以上，止文殊院。 天色渐晚，于是就把双脚伸向前边，手向后按着地面，坐着往下滑；到极危险的地方，澄源肩手并用，把我接下 去。 过了险处，下到山坳，已经夜色笼罩了。 又从峡谷中经过栈道上山，回到文殊院留宿。 第二单元 郑伯克段于鄢 初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。 庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。 爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。 从前，郑武公在申国娶了一 位 妻子，叫武姜， 武姜 生 了 庄公和共叔段。 庄公出生时 难产 ，武姜受到惊吓，因此给他取名叫 “寤生 ”， 于是就讨厌 他。 武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子，多次向 郑 武公请求， 郑 武公不答应。 及庄公即位，为之请制。 公曰： “制，岩邑也，虢叔死焉；他邑唯命。 ”请京，使居之，谓 之京城大叔。 到庄公即位的时候，武姜就替共叔段请求分封到制邑去。 庄公说： “制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。 ”武姜便请求封给京邑，庄公答应了，让他住在那里， 百姓 称他为京城太叔。 祭仲曰： “都城过百雉，国之害也。 先王之制，大都不过参国之一；中五之一；小九之一。 今京不度，非制也，君将不堪。 ” 大夫祭仲说： “分封的都 会， 城 墙 超过三百方丈，那就会是国家的祸害。 先王的制度规定：国内最大的城邑不能超过国都的三分之一，中等的不得超过它的五分一，小的不能超过它的九分之一。 现在京邑 的城墙不合规定，这不是先王的制度，这样下去您将会控制不住的。 ” 如果你需要更多古代汉语资料，请登录汉语言文学第一门户网站 4 公曰： “姜氏欲之，焉辟害。 ”对曰： “姜氏何厌之有。 不如早为之所，无使滋蔓。 蔓，难图也。 蔓草犹不可除，况君之宠弟乎。 ”公曰： “多行不义，必自毙。 子姑待之。 ” 庄公说： “姜氏想要这样，我怎能躲开这种祸害呢。 ”祭仲回答说： “姜氏哪有满足的时候。 不如及早处置，别让祸根滋长蔓延，一滋长蔓延就难办了。 蔓延开来的野草还不能铲除干净，何况是您受宠爱的弟弟呢。 ”庄公说：“多做不义的事情，必定会自己垮台，你姑且等着吧。 ” 既而大叔命西鄙北鄙贰于己。 公子吕曰： “国不堪贰，君将若之何。 欲与大叔，臣请事之。 若弗与，则请除之，无生民心。 ”公曰： “无庸，将自及。 ” 过了不久，太叔段 命令 原来属于郑国的西边和北边的边邑也 臣属于 自己。 公子吕说： “国家不能使土地有两属的情况，现在您打算怎么办。 您如果打算把郑国交给太叔，那么我就去服事他；如果不给，那么就请除掉他，不要使人民产生 二 心。 ”庄公说： “不用 管 他，他自己将要遭到灾祸的。 ” 大叔又收贰以为己邑，至于廪延。 子封曰： “可矣。 厚将得众。 ”公曰：“不义不暱，厚将崩。 ” 太叔又把两属的边邑 收归 为自己统辖的地方，一直扩展到廪延。 子封说：“可以行动了。 土地扩大了，他将得到老百姓的拥护。 ”庄公说： “多行不义之事，别人就不会亲近他，土地虽然扩大了，他也会垮台的。 ” 大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。 夫人将启之。 公闻其期，曰： “可矣。 ”命子封帅车二百乘以伐京。 京叛大叔段，段入于鄢。 公伐诸鄢。 五月辛丑，大叔出奔共。 太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，准备好兵马战车，将要偷袭郑国。 武姜打算开城门作内应。 庄公打听到公叔段偷袭的 日期 ，说： “可以出击了。 ”命令子封率领车二百乘，去讨伐京邑。 京邑的人民背叛 了太 叔段，太 叔段于是逃到鄢城。 庄公又追到鄢城讨伐 他。 五月辛丑那一天，太叔段逃到共国。 (书曰： “郑伯克段于鄢。 ”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志，不言出奔，难之也。 ) (《春秋》记载道： “郑伯克段于鄢。 ”共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不说他是庄公的弟弟；兄弟俩如同两个国君一样，所以用 “克 ”字；称庄公为 “郑伯 ”，是讥讽他对弟弟失教；赶走共叔段是出于郑庄公的本意，便不写共叔段自动出奔，这么 写 含有责难郑庄公的意思。 ) 遂置姜氏于城颖，而誓之曰： “不及黄泉，无相见也。 ”既而悔之。 庄公就把武姜安置在城颖，并且发誓说： “不到地下泉水 （不到死后埋在地下），不再见面。 ”过了些时候，庄公又后悔了。 颖考叔为颖谷封人，闻之，有献于公。 公赐之食，食舍肉。 公问之。 对曰： “小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。 ” 有个叫颖考叔的，是颖谷管理疆界的官吏，听到这件事，就 拿了 贡品献给郑庄公。 庄公赐给他饭食。 颖考叔在吃饭的时候，把肉留着。 庄公问他为什么这样。 颖考叔答道： “小人有个老 母亲 ，我吃的东西她都尝过，只是从未尝过君王的肉羹，请让我带回去送给她吃。 ” 公曰： “尔有母遗，繄我独无。 ”颖考叔曰： “敢问何谓也。 ”公语之故，且告之悔。 对曰： “君何 患焉。 若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然。 ”公从之。 庄公说： “你有个老娘可以孝敬，唉，唯独我就没有。 ”颖考叔说： “请问您这是什么意思。 ”庄公把原因告诉了他，还告诉他后悔的心情。 颖考叔答道： “您有什么担心的。 只要挖一条地道，挖出了泉水，从地道中想见，谁还说您违背了誓言。 ”庄公依了他的话。 公入而赋： “大隧之中，其乐也融融。 ”姜出而赋： “大隧之外，其乐也洩洩。 ”遂为母子如初。 庄公走进地道去见武姜，赋诗道： “大隧之中相见啊，多么和乐相得啊。 ”武姜走出地道，赋诗道： “大隧之外相见啊，多么舒畅快乐啊。 ”从此，他们恢复了从前的母子关系。 鞌之战 癸酉，师陈于鞌。 邴夏御齐侯，逢丑父为右。 晋解张御卻克，郑丘缓为右。 齐侯曰： “余姑翦灭此而朝食。 ”不介马而驰之。 六月十七日，齐晋两军在 鞌 地摆开阵势。 邴夏为齐侯驾车，逢丑父坐在车右做了齐侯的护卫。 晋军解张替 卻 克驾车，郑丘缓做了 卻 克的护卫。 齐侯说： “我姑且消灭晋军再吃早饭。 ”不给马披甲就驱车进 攻 晋军。 卻克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。 曰： “余病矣。 ”张侯曰： “自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。 岂敢言病。 吾子忍之。 ”缓曰： “自始合，苟有险，余必下推车。 子岂识之。 ──然子病矣。 ” 卻 克被箭射伤，血一直流到鞋上，但是进军的鼓声仍然没有停息。 卻 克说： “我受重伤了。 ”解张说： “从一开始交战，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折断箭杆照样驾车，左边的车轮被血染得殷红，哪里敢说受了重伤。 您就忍耐它一点吧。 ”郑丘缓说： “从开始交战以来，如果遇到险峻难走的路，我必定要下来推车，您知道 吗。 ──不过您确实 受重 伤了。 ” 张侯曰： “师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。 此车一人殿之，可以集事。 若之何其以病败君之大事也。 擐甲执兵，固即死也。 病未及死，吾子勉之。 ” 解张说： “全军的人都听着我们的鼓声，注视着 我们的旗帜，或进或退都跟随着我们。 这辆车只要一人镇守，就可以凭它成事。 怎么能因受伤而败坏国君的大事呢。 穿上铠甲，拿起武器，本来就抱定了必死的决心。 受了重伤还没有到死，您还是努力地干吧。 ” 左并辔，右援枹而鼓。 马逸不能止，师从之。 齐师败绩。 逐之，三周华不注。 于是左手一并握住缰绳，右手取过鼓槌击鼓。 马狂奔不止，全军跟着他们冲锋。 齐军溃败。 晋军追击齐军，绕着华不注山追了三圈。 韩厥梦子舆谓己曰： “旦辟左右。 ”故中御而从齐侯。 邴夏曰： “射其御者，君子也。 ”公曰： “谓之君子而射之，非礼也。 ”射其左，越于车下；射其右，毙于车中。 头天夜里韩厥梦见父亲子舆对自己说： “明天早晨不要站住兵车的左右两侧。 ”因此他就在车当中驾车追赶齐侯。 邴夏说： “射那个驾车的，他是个君子。 ”齐侯说： “认为他是君子反而射他，这不合于礼。 ”射韩厥的车左，车左坠掉在车下；射他的车右，车右倒在车中。 綦毋张丧车，从韩厥曰： “请寓乘。 ”从左右，皆肘之，使立于后。 韩厥俛定其右。 綦毋张的兵车坏了，跟着韩厥说： “请允许我搭你的车。 ”上车后，綦毋张站在兵车的左边和右边，韩厥都用肘撞他，让他站在身后。 韩厥低下身子放稳当被射倒的车右。 逢丑父与公易位。 将及 华泉，骖絓于木而止。 丑父寝于轏中，蛇出于其下，以肱击之，伤而匿之，故不能推车而及。 逢丑父乘机同齐侯互换了位置。 将要到华泉，骖马被树木绊住 停住 了。 头天晚上，丑父在栈车里睡觉，一条蛇爬在他身子下边，他用手臂去打蛇，手臂 受伤 ，却隐瞒了这件事，所以今天不能推车而被韩厥追上。 韩厥执絷马前，再拜稽首，奉觞加壁以进，曰： “寡君使群臣为鲁卫请，曰： „无令舆师陷入君地。 ‟下臣不幸，属当戎行，无所逃隐，且惧奔辟而忝两君。 臣辱戎士，敢告不敏，摄官承乏。 ”丑父使公下，如华泉取饮。 郑周父御佐车，宛茷为右，载齐侯以免。 韩厥拿着 拴马的绳子站在齐侯的马前，拜两拜，然后稽首，捧着酒杯加上玉壁献上，说： “我国国君派群臣替鲁、卫两国请求，说 „不要让军队深入齐国领土。 我不幸恰巧遇上你们兵车的行列，没有逃避隐藏的地方，而且怕因为逃跑躲避会给两国的国君带来耻辱。 我不称职地当了个战士，冒昧地向您禀告，我迟钝不会办事，只是 因为 人材缺乏充当了这个官职。 ”冒充齐侯的丑父叫齐侯下车到华泉去取水喝。 郑周父驾御副车，宛筏为车右，载着齐侯逃走而免于被俘。 韩厥献丑父， 卻 献子将戮之。 呼曰： “自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮乎。 ”卻子曰： “人不难以死免其君 ，我戮之不祥。 赦之，以劝事君者。 ”乃免之。 韩厥献上丑父， 卻 克准备杀掉他。 逢 丑父大喊道： “从今以后再没有替代他国君受难的人了。 有一个这样的人，要被杀掉吗。 ”卻 克说： “一个人不把用死来使他的国君免于祸患看作难事，我杀 了 他不吉利。 赦免他，来鼓励侍奉国君的人。 ”于是 赦免了 他。 晏婴论季世 齐侯使晏婴请继室于晋。 „„ 既成昏，晏子受礼，叔向从之宴，相与语。 叔向曰：“齐其何如。 ”晏子曰：“此季世也，吾弗知。 齐其为陈氏矣。 公弃其民，而归于陈氏。 齐旧四量：豆、区、釜、钟。 四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。 陈氏三 量，皆登一焉，钟乃大矣。 以家量贷，而以公量收之。 山木如市。 弗加于山，鱼盐蜃蛤，弗加于海。 民参其力，二入于公，而衣食其一。 公聚朽蠹，而三老冻馁，国之诸市，屦贱踊贵。 民人痛疾，而或燠休之，其爱之如父母，而归之如流水，欲无获民，将焉辟之。 箕伯、直柄、虞遂、伯戏，其相胡公大姬，已在齐矣。 ” [译文 ] 齐侯派晏婴到晋国，请求再送一个公主作晋侯的继室。 …… 订婚之后，晏子接受宾享之礼，叔向跟晏子一同参加宴会，互相交谈。 叔向说：‚齐国怎么样啊。 ‛晏子说：‚现在已经是末世了，我不知道该怎样说好。 齐国恐怕要变为陈氏的天下了。 国君抛弃了他的百姓，民心都归向了陈氏。 齐国旧有四种量器：豆、区、釜、钟。 四升为一豆，各自量器本身的四倍进位。 一直到釜，十釜就成为一钟。 陈氏的三种量器都在齐旧量器的基础加上一份，于是钟也就相应地增大了。 陈氏用私家大量器借出粮食，却用齐公室的小量器收回。 把山上的木材运到市上去卖，并不比山里的贵；鱼盐如果你需要更多古代汉语资料，请登录汉语言文学第一门户网站 5 蜃蛤运到城里去卖，也不比海边贵。 老百姓把他们自己劳动所得分成三份，其中两份要交给公室，而自己的衣食只占一份。 公室搜刮来的财物腐朽虫蛀了，可是连三老这样的乡官都受冻挨饿，都城的各个市场上，鞋子便宜，假脚价贵。 百姓有痛苦 ，陈氏关怀慰问他们，百姓爱陈氏如同父母，归附他如同流水。 想要陈氏不获得民众，那怎么样避免得了呢。 陈氏的祖先箕伯、直柄、虞遂、伯戏，恐怕正要辅助陈氏夺取齐国天下，他们已经在齐国了。 叔向曰：“然。 虽吾公室，今亦季世也。 戎马不驾，卿无军行；公乘无人，卒列无长。 庶民罢敝，而宫室滋侈。 道瑾相望，而女富溢尤。 民闻公命，如逃寇雠。 栾、卻、胥、原、狐、续、庆、伯，降在皂隶。 政在家门，民无所依。 君日不悛，以乐慆忧，公室之卑，其何日之有。 谗鼎之铭曰：‘昧旦丕显，后世犹怠。 ’况日不悛，其能久乎。 ”晏子曰：“子将若何。 ”叔向曰 ：“晋之公族尽矣。 肸闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公从之。 肿之宗十一族，唯羊舌氏在而已。 肸又无子，公室无度，幸而得死，岂其获祀。 ” 叔向说：‚是这样的。 即使我们的公室，现在也到了末世了。 戎车的马不能驾车，国卿没有军队；国君的戎车左右没有好的人才，军队没有好的将领。 百姓困苦，但是宫廷里更加奢侈。 路上饿死的人到处能看见，而国君的嬖宠女子家中非常富裕优厚。 百姓一听到国君的命令，就像逃避强盗和仇敌一样。 栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯等八家旧贵族的后代，都降到了公室差役的地位。 政权落在各个卿大夫手里，百姓无所依从。 国君一天天不思改过，反而用娱乐掩盖忧患。 公室的衰落，还能有多少日子呢。 谗鼎上的铭文说：‘天不亮就务求修明德政，而子孙仍有懒惰的。 ’何况一天天不悔改，还能够长久吗。 ‛晏子说：‚您将怎么办。 ‛叔向说：‚晋国国君的同族人都衰亡了。 我听说过，公室将近衰亡的时候，它宗族的枝叶先落下来，那么公室也就跟着衰亡了。 我这一宗有十一个族，只有羊舌氏这。