转超全的印刷术语中英文对照

转超全的印刷术语中英文对照内容摘要：

fe trimmer 用三把切刀切光书芯、杂志等的机器。 捆扎机 bundling machine 使用捆扎带缠绕产品或包装件，然后收紧并将两端通过热效应熔融或使用包扣等材料连接的机器 模切刀 diecutting rule 有钢制成 ,顶端有刃的排制模切版的片状材 料。 花轮刀 saw 圆片形刀具，其外圆上的刀刃象花瓣状，在折页工序使用。 白页 blind sheet 因印刷事故，使书页的一面或两面未印上印迹。 残页 imperfect sheet 裁切后仍有破损或残缺的书页。 反拉是指在烫印后不是电化铝箔牢固地附着在印刷品底色墨层或白纸表面，而是部分或全部底色墨层被电化铝拉走。 漏针锁线订 (或缝纫订 )中，没有串线的针眼。 空套书壳的包边在书壳纸板上未粘牢。 漏帖即缺帖，是在插页时下帖不正常造成的。 乱车 imperfect collating 也称乱帖，由于叼帖爪叼帖时间过晚或过早 造成的书帖在集帖链通道内横竖不稳。 漏张 missing leaf 输纸歪斜或断张。 双帖 double sheet 贮帖问题造成的多帖现象，又称双张。 刀花切口出现凹凸不平的刀痕。 吡裂在扒圆起脊加工时，书芯圆背上相邻的两书帖裂开分离。 死折由于印刷时承印物有皱折，印刷后印刷品的文字和图案出现断缺的现象。 出套锁线订 (或缝纫订 )中，某一书帖所串订的线因未拉紧或线扣未扣紧，使得书帖不能与书芯锁紧 soft packing 精装书的 65g/m2~120g/m2 胶版纸的上下环衬，直接与书封壳粘贴联结在一起使用。 原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。 图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。 反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。 透射原稿 transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。 连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。 线条原稿 line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。 彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩 色阳片原稿。 彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色 (多为补色 )阴片原稿。 实物原稿 object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。 文字排版 text position 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。 印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。 行空 line space 字行之间的距离。 横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。 竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。 磅 point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位， 1 英寸分 72 单位磅。 级光学照排时代是指文字大小， 4 级为 1mm。 汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。 字号 type size 是指字体大小的称谓，最大特号字 72 磅，最小 8 号字 5 磅。 字节 byte 是电脑机器语言的单位， 8bit 等于一字节。 变形文字 deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。 背题 bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末 ,题下无正文行的排版禁则。 标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。 串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题、插图、表格一侧排入正文。 打字排版 typewriter position 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。 齐头 flush 版面排位的指令，以字首作基准线，延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。 散尾文字排版的一种，只求字距统一，不求行末文字齐整。 活字 printing type 单个反文单字，字画凸出，每字单独成为一印。 倍数铅空 multiple quadrat 在铅排时代，用铅合金铸造 ,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。 拣字 pose 在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。 版面 type area 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。 版心 type page 印版或印刷成品幅面中规 定的印刷面积。 版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。 天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。 地脚 foot margin 版心下边沿至成品边沿的区域。 版式 page layout 出版物的组合设计要求。 扫描 scan 利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。 扫描仪 scanner 一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。 滚筒扫描仪 rotating drum image scanner 由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。 平 板扫描仪 flatbed scanner 由 CCD 器件来完成扫描工作的扫描设备。 分辨率 resolution 是一个表示平面图像精细程度的技术参数。 扫描分辨率 scan resolution 用 dpi 来表示，分为三种：光学分辨率、机械分辨率和插值分辨率。 图像锐化 image sharpening 一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。 编辑排版装置 editing and page makeup system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。 盘 Syquest Cartridges Syquest 是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量 (百兆级 )的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于 Zip 的方法所超越。 阴极射线管式计算机排版 puterized CRT phototypesetting 将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管 (CRT)屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。 计算机照相排版软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、 排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。 计算机照相排版系统 puterized phototypesettingsystem 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。 版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。 微机排版终端 microputer phototypesetting terminal 自动照排系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。 照排主机 main machine for phototypesetting system 以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。 自动照相排版 automatic photoypesetting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。 电子整页拼版 electronic page makeup 依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。 电子图像处理系统 electronic image processing system 依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文 字信息，并组成整页版面输出的综合系统。 彩色桌面出版系统 desk top publishing(DTP)90 年代推出的新型印前处理设备，由桌面分色和桌面电子出版两部分组合而成。 高端联网是指彩色桌面出版系统与现有的各种型号的电子分色机相联，桌面系统的一种工作方式。 分色 color separation 把彩色原稿分解成各单色版的过程。 基本色 basic color 进行色混合的各个单色。 原色 primary color 可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。 补色 plementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光，减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。 加色法 additive process 按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。 减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料 (如颜料、油墨 )减色混合原理成色的方法。 色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色还原平衡。 减色原色 subtractive primaries 青、品、黄，这三个在彩色印刷过程中，用于创建所有其它色的原色。 青 色 cyan 蓝、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。 品红色 magenta 蓝、红色光相加色，彩色印刷基本色之一。 黄色 yellow 红、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。 照相分色 photographic color separation 用照相方法，通过滤色镜将彩色原稿分解成各单色版的过程。 制版照相机 process camera 照相制版用设备，有卧式、立式、。