电影中英文对白台词字幕音乐之声

电影中英文对白台词字幕音乐之声内容摘要：

Captain? 舰长。 Reverend Mother: A retired officer of the imperial Navy. A fine man and a brave one. imperial: 帝国的，皇家的 navy: 海军 brave: 勇敢的 他是皇家海军的退役军官人很好又很勇敢。 His wife died, and he is alone with the children. 他太太数年前去世，留下那些孩子给他。 I understand he has had a difficult time keeping a governess there. understand: 理解， 明白 difficult: 困难的 我明白他要留住那些家庭教师会有些困难。 Maria: Why difficult, Reverend Mother? 为何会有困难，院长。 Reverend Mother: The Lord will show you when in His own good time. lord: 主，上帝 在适当的时机上帝会让你明白的。 Maria: When the Lord closes a door. . . 当主关上门时„„ . . .somewhere He opens a window. 他会在某处打开窗子的。 “ What will this day be like? “这天会是如何。 I wonder 我怀疑， What will my future be? 我的未来呢。 I wonder 我怀疑， It could be so exciting 外边的自由逍遥世界。 To be out in the world To be free 应该令人兴奋， My heart should be wildly rejoicing 我的心该狂欢愉悦。 Oh, what39。 s the matter with me? 我到底是怎么回事。 I39。 ve always longed for adventure adventure: 冒险 我一向渴望着冒险， To do the things I39。 ve never dared 做我不敢做的事。 Now here I39。 m facing adventure 现在我面对着冒险， Then why am I so scared? 为何我如此害怕。 A captain with seven children 一位舰长和七位孩子， What39。 s so fearsome about that? fearsome: 可怕的，害怕的 有何可怕。 I must stop these doubts and worries 我必须停止多疑和忧虑。 If I don 39。 t just know I39。 ll turn back 不然，我会回到原点。 I must dream of the things I am seeking seek: 寻求，追求，探索 我必须梦想我所追求的事物。 I am seeking the courage I lack courage: 勇气 我在追 求我所欠缺的勇气。 The courage to serve them with reliance reliance: 信心，信赖 有勇气信赖他们。 Face my mistakes without defiance defiance: 蔑视，反抗，挑战 虚心面对我的错误， Show them I39。 m worthy worthy: 有价值的 让他们知道我的好处， And while I show them 同时也让自己看见， I39。 ll show me 自己的好处。 So let them bring on All their problems 让他们提出他们的问题， I39。 ll do better than my best 我会做得比最好还要更好。 I have confidence They39。 ll put me to the test 我有信心，让他们来考验我吧。 But I39。 ll make them see I have confidence in me 我会让他们明白，我充满信心。 Somehow I will impress them somehow: 以某种方式 impress: 给以某人深刻印象 我 要使他们印象深刻。 I will be firm but kind firm: 坚定的，坚决的 我会坚决而和善。 And all those children Heaven bless them bless: 祝福，保佑 上苍祝福那些孩子们。 They will look up to me and mind me 他们会以我为榜样，听我的话。 With each step I am more certain 每走一步，我更确信。 Everything will turn out fine 一切事情都会好转。 I have confidence The world can all be mine 我有信心世界会由我掌握。 They39。 ll have to agree I have confidence in me 因为我对自己有信心 I have confidence in sunshine 我对阳光有信心。 I have confidence in rain 我对雨水有信心， I have confidence That spring will e again 我深信春天会再来， Besides which you see I have confidence in me 我对自己更有信心。 Strength doesn39。 t lie in numbers strength: 力量 力量不存在于数字里， Strength doesn39。 t lie in wealth 力量不存在于财富中， Strength lies in nights of peaceful slumbers slumber: 睡眠 力量存在于静夜的酣睡中。 When you wake up, wake up It39。 s healthy 当你醒来就 充满精神， All I trust I leave my heart to 我信任心中的指引， All I trust bees my own 就会成为我的。 I have confidence in confidence alone” 我对信心更有信心。 ” [Scene: In front of the Von Trapps39。 house, Maria wonders at its grandeur. ] grandeur: 壮丽，庄严，宏伟 在舰长家门口， Maria 为其壮观感到吃惊。 Maria: Oh, help. 救命。 “ I have confidence in confidence alone “我对信心更有信心。 Besides which you see I have confidence... 况且，你看，我对自己„„ ...in me” 充满信心。 ” [Scene: She knocks at the door. A man appears.] appear: 出现 她按下门铃，一男人应声而出。 Maria: Hello. Here I am. 你好，我来了。 I39。 m from the convent. I39。 m the new governess, captain. convent: 女修道院 governess: 家庭教师 我从修道院来的。 我是新的家教，舰长。 Franz: And I39。 m the old butler, fraulein. butler: 男管家，仆役长 fraulein: 德 小姐，未婚女子 而我是老管家，小姐。 Maria: Well, how do you do? 你好。 Franz: You39。 ll wait here, please. 请你在此稍候。 [Scene: While waiting, Maria enters a hall. It is such a magnificent hall, that she can39。 t help dancing. The Captain appears.] magnificent: 壮丽的，华丽的，宏伟的 can not help: 情不自禁，禁不住 在等候时， Maria 无意间进入一个大厅，并为其堂皇而震惊。 她不禁翩翩起舞。 正在这时，上校进来了。 Captain: In the future, you can remember certain rooms in this house are not to be disturbed. disturb: 打扰，妨碍 以后请记住，这里有些房间是不能乱闯的。 Maria: Yes, captain, sir. 是的，舰长，长官。 Captain: Why do you stare at me that way? stare at: 凝视，盯着 你为何如此看着我。 Maria: You don39。 t look like a sea captain. 你看起来一点都不像海上的舰长。 Captain: I39。 m afraid you don39。 t look very much like a governess. 我也认为你一点都不像个家庭教师。 Turn around, please. 请转身。 Maria: What? 什么。 Captain: Turn. 转身。 Hat off. 拿下帽子。 It39。 s the dress. Put on another dress before meeting the children. 是这件衣服的问题了。 你和孩子见面前最好先换衣服。 Maria: But I don39。 t have another. 但我没有衣服换了， When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor. wordly: 世俗的，世间的 我进入修道院时，将所有衣服送给穷人了。 Captain: What about this one? 这一件呢。 Maria: The poor didn39。 t want this one. 穷人不要这一件。 There wasn39。 t time to make a new dress. I can make clothes. 我本想为自己做新衣服的但时间不够，我会自己做衣服。 Captain: I39。 ll see that you get some material. material: 布料 我会确定你有一些布料的。 Today, if possible. 今天，如果可能的话， Now, frulein. . . . 现在„„小姐。 Maria: Maria. Maria。 Captain: I don39。 t know how much the abbess told you. abbess: 女修道院院长 我不知道院长告诉了你多少。 Maria: Not much. 不是很多。 Captain: You are the twelfth governess. . . 在许多家教中你是第 12 位了。 . . .to look after my children since their mother died. 自从他们的母亲去世后，来此照料他们。 I trust you will be an improvement on the last one. improvement: 改进，改善 我相信你会比上一个更好， She stayed only two hours. 她只停留了两小时。 Maria: What39。 s wrong with children, sir? 孩子们有何不对吗。 Captain: There isnothing wrong with the children, only the governesses. 孩子们都很正常，是家庭教师的错。 They could not maintain discipline, without which the house cannot be properly run. maintain: 维持 discipline: 纪律 properly: 适当地，正确地 她们完全无法维持纪律，没有纪律就不能管好这个家。 Please remember that, Fraulein. 请记清楚这些。 Maria: Yes, Sir. 好的，长官。 Captain: Every morning you will Drill them in th。