新编基础医学英语译文1-15课文a资料要点

新编基础医学英语译文1-15课文a资料要点内容摘要：

一种新习惯的最有效的方式。 7. 要是有某种方式可以回复记忆的话，所有的记忆都是永久性的。 8. 高智商的人 创造性也高。 9. 测谎仪在 鉴定 说谎方面是高度准确的。 10. 压力对人来说几乎总是不好的。 11. 智商完全 是 父母遗传 的。 12. 那些扬言自杀的人很少能真正地自杀。 13. 神经分裂症患者具有鲜明的双重或多重性格。 14. 如果你的车抛锚了，与在偏僻的乡村小路上相比，在忙碌的高速路上 更容易 获得路 人的帮助。 给 这个测试评分并不难。 经验主义的研究已经证明所有 的 说法 都是错的。 如果你答错了一些问题，不要灰心。 重要的是：当心理学家们开始做实验、观察、寻求证据的时候，心理学就成为了一种科学。 如果你也这样做的话，你会成为人类行为的更好 8 的观察者。 科学观察 经验主义 本身 是不足以成为科学。 真正的 科学观察必须是系统的。 科学观察是分步骤的 ，其目的在于揭示行为表面下的本质。 回到前面那个例子，如果你只是开着车在一个城市里绕，对那些怀有敌意的按汽车喇叭的行为做一些随意的观察，那你 什么也看不到。 要做到科学，观察必须是经过精心地策划并做详尽记录。 许多领域，如历史、法律、艺术和商业都对人 类的行为感兴趣。 心理学的不同之处 是它把科学的方法运用到有关行为的问题中。 这也是区分科学心理学和常在商业书刊 中出现的流行心理学的 不同 之处。 由于各种各样的原因，研究心理学中某些 问 题依然十分困难。 有时候，科学家出于伦理和实际的考虑不能回答某些问题。 而 缺少合适的研究方法 更 导致了一些问题无法解答。 研究方法 是 回答科学问题 的 一种系统程序。 例如，一些人说自己从不做梦，这一说法一度被认为是正确的。 但是随着技术的发展， EEG（脑电波仪器） 问世 了。 这种仪器为我们提供了一种可信的方法，告诉我们一个人什么时候做梦。 一个声称从不做梦 的人实际上被证明是常常做梦。 当人从梦中醒来时，他仍生动地记着他做过的梦。 通过使用 EEG，做梦的研究已经变得科学了。 今天，心理学家们继续发现新途径来解答关于行为的问题。 随着研究的进行，他们在为心理学知识体系增添新的知识。 心理学的目标 心理学家希望达到什么目标。 总的来说，心理学的目标是能够描述、理解、预测和控制行为。 除此之外，心理学的终极目标是汇集知识来造福人类。 表 述 在实践中，心理学的目标 是 什么。 假设我们想回答以下的问题：当一个人右脑受损的时候会发生什么。 记忆的类型不只一种吗。 创造性地解决问题和普通的思考 有什么不同。 自闭型的孩子对父母的反应与对其他大人作出的反应 不同 吗。 每 个问题的解答都需要对行为做仔细的 表 述， 这 就是心理学的第一个目标。 表 述，或者叫命名和分类， 都 是 以 行为的细节的记录 为 基础的。 有用的知识始于准确的描述，但描述却不能回答重要的“为什么”的问题。 为什么 越来越 多的女人 想 自杀， 为什么有越来越多 的男人自杀 了。 为什么当人们感到不舒服的时候更富有攻击性。 为什么在紧急情况下旁观者 一般 不愿意帮 忙。 9 理解 理解行为是 心理学的第二个目标。 当我们能够解释一个事件发生的原因时， 就是实现了 这个目标。 理解 就是 我们能够说明 行为的原因。 以上段 最后一个问题为例，关于“旁观者冷漠”这一行为的研究表明，当其他可能的帮助者在 场时 ，人们经常不能去帮助。 为什么。 因为“责任分散”出现了，因此没有人觉得自己非得要去参与、提供帮助 不可。 总的来说，在场的 人 越多，给予帮助的可能性就越小。 现在我们 就 能够解释 这个 令人困惑的问题了。 预言 预言是心理学的第三个目标。 预言是准确地预测行为的一种能力。 请 注意 ， 对旁观者冷漠这一行为的解释 目的是 能够预言得到帮助的机率，任何一个曾经在 车水马龙的高速路上抛 过 锚的人 都会承认 这个预言的准确 性。 行为预言是非常有用的。 例如，心理学的研究预言乘 过 飞机时，如果 清晨 你在向东飞，傍晚向西飞，你受时差的影响就会较小。 预言在心理测试中尤其重要。 心理测试这个词意思是 心理方面的检测。 该领域的专家用各种不同的测试来预言人们在学校、工作或事业中的成功。 控制 心理学中最令人误解的目标就是控制，很可能是因为听起来像要威胁个人自由。 然而，控制仅仅意味着以某种可预测的方式来改变影响行为的条件。 如果心理学家建议 对 教室中做一些改变，这样能够帮助孩子们更好地学习，那么这个心理学家就是在实施控制。 如果一个心理学家帮助人克服恐高症，控制就 在所难免。 如果行为研究 要用来设计一种飞机仪表板 以 减少飞行员的错误， 就要有手段了。 （美国联邦航空部估计 65%的飞机事故都源自人为错误。 ） 显然，心理学可以提供改变行为方式的 方法。 但是，就 与其它知识领域 一样，心理学的原则必须 合理 地人性化地使用。 总之，心理学的目标就是 日益增长的理解行为的需求。 在心理学要研究 的 许多课题， 主要问题是 ： 行为的本质是什么。 （ 表 述） 它为什么会发生。 （解释） 发生前 能否预言。 （预言） 影响行为的条件。 （控制） 10 第十一单元 Text A 参考译文 克隆：综述 序 言 当苏格兰 罗斯林研究所成功培育出备受 瞩目的克隆羊“多利”， 提出了 人克隆成为可能 性问题时， 因其科学和伦理方面带来的潜在影响，引起了全世界范围的广泛兴趣和关注。 这一壮举，被自然杂志作为 1997 年突破性发现收录。 同时，这也使原被科学家用来描述复制生物材料的过程的“克隆”一词的 含义 产生了不确定性。 什么是克隆。 是否有不同的类型。 当媒体在新闻中 报道 克隆时， 一般 只是 指 一种的生殖性克隆。 但有许多不同类型的克隆，并且克隆技术除了可以用于制作另一个有机体的遗传双胞胎外，还可以有其它 用途。 对克隆不同类型的基本了解是了解当前的公共政策问题并作出尽可能最佳的个人决 定的关键。 下面将讨论三种类型的克隆技术问题： （ 1 ）重组 DNA 技术或DNA 克隆， （ 2 ）生殖性克隆（再生无性繁殖），以及（ 3 ）治疗性克隆 . DNA 重组技术或 DNA 克隆技术 DNA 重组 技术 ， DNA 克隆 ， 治疗性克隆 ，或者 基因克隆 都指同一过程：把一个目的 DNA 片段，从一个有机体转移到一个自我复制的基因成分如细菌质粒。 然后此基因片段在宿主细胞内得到繁殖。 这项技术自 20 世纪 70 年代以来广为流传，如今已成为分子生物学实验室的一种普遍试验方法。 科学家研究特定基因往往利用细菌 质粒制成此基因的多份基因拷贝。 质粒是一种可以完成自我复制的染色体外环状 DNA 分子，有别于正常的细菌染色体组（形象见右图）。 质粒和其他类型的克隆载体在人类基因组计划中，被研究人员用来复制基因与其他染色体片段，制作大量的相同材料用以作进一步研究。 如要 克隆基因 ，使用限制性内切酶将一段含有目的基因的 DNA 片段从染色体DNA 上分离出来，然后连接到用相同的酶切断的质粒上。 在实验室中，染色体 DNA 片段同它的克隆载体连接后，被称为 重组 DNA 分子。 转染到相应的宿主细胞后，重组 DNA 分子与宿主细胞 DNA 一起繁 殖。 质粒可以携带多达 20200 bp 的外源 DNA。 除了细菌质粒，也有一些克隆载体包括病毒，细菌人工染色体（ BACs ） ，酵母人工染色体（ YACs）。 Cosmids 是人为建造的克隆载体 ,它可以携带高达 45 KB 的外源 DNA ，可被包装在拉姆达λ粒子噬菌体颗粒内进而转染到大肠杆菌细胞内。 BACs 利用自然存在于在大肠杆菌中的 F 因子质粒，携带 100 至 300 kb 的 DNA 嵌入子。 YAC 是一种来自于酵母的功能性染色体，可携高达 1 MB 的外源 DNA。 细菌是最常用来作为重。