trw-gsqm-中韩文翻译

trw-gsqm-中韩文翻译内容摘要：

01，或其他同等标准。 这并不能免除供应商遵守所有相关的国家和国际法规。 我们强烈建议进行 ISO 14001 认证。 TRW 는 기업 ,정부와 사회의 공동 노력을 통해서 미래나 영구적으로 우리의 환경 ,도지 ,물 ,공기를 보호할 수 있다는 것을 깊게 믿다 .급선무는 계속적으로 환경을 보호하는 것이다 .이건은 새 제품 ,절차와 작업방법을 개발하는 것을 통해서 완료할 수 있다 .그래야 환경도 높일 수 있다 .TRW 는 경제적으로 원 자재 ,에너지 ,물과 기타 물품을 사용하는 것을 노력하고 수명 제품의 생산 ,사용과 처리를 충분히 생각할 것이다 .이건은 TRW 와 TRW 의 공급업체는 환경 영향을 최소한으로 줄이는 활동을 집행해야 하는 뜻이다 .따라서 ,TRW 는 공급업체가 적극적으로 환경문제에 신경쓰고 환경 관리 지침 ISO 14001 나 기타 동등 기준을 지키기를 바란다 .이건은 공급업체가 모든 관련 국가나 국제 법규를 지켜야 하는 것을 면제할 수 없다 .TRW 는 ISO 14001 등록을 강력히 건의한 다 . 我们认为如下技术和方法是达到上述环境目标的先决条件： TRW 는 아래 같은 기술과 방법이 상술한 환경 목표를 달성할 수 있는 전제 조건이라고 여긴다 .  关于环境绩效的书面准则， 환경 성과에 관한 서명 준칙 ,  定期审查生产，维修，供应 以及过程 和产品 处理 ，以确定其对环境的影响 ， 환경에 영향이 있는지 정기적으로 생산 ,수리 ,공급 및 과정 ,제품 처리를 심사해야 한다 ,  应急计划， 응급계획 ,  定义目标，以提高环境保护和文件的履行。 包括： 환경보호와 문서의 이행을 향상시키 기 위행서 목표를 정의한다 .아래 포함한다 : o 资源保障（原材料，能源，水）， 자원보호 (원자재 ,에너지 ,물 ), o 预防和减少环境污染， 환경 오염의 예방과 감소 , o 浪费及抛弃最小化， 낭비와 폐기의 극소화 , o 减少消耗品包装， 소모품 포장의 감소 ,  关于材料和物质 ,遵守所有汽车法规， 재료와 물질은 모든 자동차 법규를 지켜야 한다 ,  有一个循环概念 /程序 리사이클링 개념 /프로그램 있다 . 产品环境兼容性的基本要求 제품 환경 상용성에 대한 기본 요구 应 当有效管理能源，原材料的使用和消耗，并在在整个车辆 /零部件的生命周期考虑物流和运输的最优化。 通过对生命周期进行分析，对资源使用有效性进行定量评定，必须提供必要的数据，材料消耗，水消耗，总的能源消耗，运输（原材料），以及排放。 에너지 ,원자재의 사용과 소모를 효과적으로 관리해야 하고 전체 차량 /부품의 수명내에 물류와 운송의 최우화를 생각해야 한다 .라이프 사이클 분석을 통해서 자원 사용의 효률성에 대해 정량 평가를 진행한다 .그리고 재료 소모 ,물 소모 ,총 에너지 소모 ,운송 (원자재 ),및 배출물 같은 필요한 데이터를 제출해야 한다 . 化学品注册，评价，许可及限制 화학물질의 등록 ,평가 ,허가 amp。 제한 欧洲条例（ EC） 1907/2020 关于化学品注册，评价，许可及限制（ REACH）于 2020 年 6月生效。 供应商必须遵守影响到供应给天合产品的所有适用的化学品注册，评价，许可及限制要求。 天合期望供应商能够与他们自己的供应链和天合有对话，关于所有适用的化学品注册，评价，许可及限制方面。 화학물질의 등록 ,평가 ,허가 및 제한 （ REACH） 에 관한 유럽 규제 (EC) 1907/2020 는 2020 년 6 월에 효력이 발생한다 .공급업체는 TRW 에게 제출한 제품에 영향을 미친 모든 적용한 REACH 요구 사항을 준수해야 한다 .모든 적용한 REACH 방면에 대하여 TRW 는 공급업체가 그들의 공급망 ,TRW 과 대화를 진행하기를 기대한다 . 特别是，在欧盟 /欧洲经济区以外的和出口产品（零部件或原料）给欧盟 /欧洲经济区内的天合的供应商，应提名一个欧盟“唯一代表”来承担任何适用的化学品注册，评价，许可及限制的进口商义务。 특히 ,유럽 연합 (EU)/유럽 경제 지역 (EEA) 이외와 유럽 연합 (EU)/유럽 경제 지역 (EEA) 내의 TRW 에게 제품 (부품이나 원자재 )를 수출한 공급업체는 ,유럽 연합 ’유일한 대표 ’를 지명하여 모든 적용한 REACE 수입업자 의무를 착수해야 한다 . 产品规则遵守 amp。 控制禁止标准 amp。 限制物质 제품 규제 준수 amp。 금지관리 기준 amp。 제한 물질 各地区的供应商应确保供应给天合汽车集团任何工厂的所有零部件和材料都符合相关法律规定。 각 지역의 공급업체는 TRW 공장에 제출한 모든 부품과 재료는 다 관련 법률 규정에 부합하 는 것을 확정해야 한다 . 为保证供应商遵守修改过的欧洲报废车辆（ ELV）指令， 2020 /53 /EC，以及其他类似的法律要求， TRW 采用了一种被称为‘控制禁止标准及限制物质’（ B080301EN）的新的全球标准。 공급업체가 수정해 본 유럽폐기차량 （ ELV） 지령 , 2020 /53 /EC,및 기타 유사한 법률 요구을 준수하는 것을 보증하기 위하여 TRW 는 ‘금지관리 기준 및 제한 물질 ’이라는 새 세게 표준을 채용했다 . 本标准建立 TRW 的禁止和限制材料，并对所有类型的采购材料， 部件或项目要求进行报告。 要求的目的是消除或减少因天合使用而购买的那些材料和组件中存在的禁止和限制物质。 这个标准取代了 TS388001,’控制有毒和危险材料规范 ’。 본 표준은 TRW 의 금지와 제한 물질를 설립하고 ,모든 유형의 구매 재료 ,부품이나 아이템 요구를 보고한다 .요구의 목적은 TRW 사용으로 구매한 재료와 부품중에 존재한 금지와 제한 물질을 제거하거나 감소하는 것이다 . 이 표준은 TS388001 ‘유독하고 위험 재료 관리 규범 ’을 대신한다 . 欧洲报废车辆指令是为减 少报废车辆对环境的影响而制定的。 该指令禁止在车辆和车辆部件上使用铅，汞，镉，六价铬，除了发表在指令附件 Ⅱ的某些豁免。 此外，其他法律要求，如欧盟指令 2020 /95/EC, 2020/ 96 /EC，以及 2020/ 11 /EC 限制某些阻燃物的使用：多溴联苯（ PBBs）和 多溴联苯醚 （ PBDEs）。 这些不应该出现在供应给 TRW 的部件或材料上。 유럽폐기차량지령은 폐기차량이 환경에 미친 영향을 감소하기 위해서 제정한다 .이 지령은 차량과 차량 부품 상에서 납 ,수은 ,카드뮴 ,육가크로뮴을 사용하는 것을 금지한다 .지령 첨부 Ⅱ 의 어떤 면제를 제외한다 .또한 ,기타 법률 요구 ,예를 들면 유럽 지령 2020/95/EC, 2020/ 96 /EC， 및 2020/ 11 /EC 는 PBBs 와 PBDEs 같은 내연 물질의 사용을 제한한다 . PBBs 와 PBDEs 는 TRW 에게 제출한 부품이나 재료중에서 발생하면 안된다 . 供应商的摩擦材料应参考天合‘供应商的摩擦材料’（ HSE11G20， D015404EN）的附加指南。 공급업체의 마찰재료는 TRW ‘공급업체 마찰재료 ’ （ HSE11G20， D015404EN） 의 추가 지침을 참조한다 . 天合的“控制禁止标准及限制物质”（ B080301EN）与全球汽车申报物质清单（ GADSL）一致，其中包括 ’关于 REACH 的欧盟规则（ EC） 1907/2020’中定义的新物质。 本标准也需要加强供应商提供准确的数据来支持欧盟指令 2020/64/EC。 TRW 의 ‘금지관리기준 및 제한 물질 ’ （ B080301EN） 는 글로벌 자동차 신고 물질 리스트 （ GADSL） 와 일치한다 .그 중에 ‘REACH 에 관한 유럽연합 규칙 (EC)’중에 정의한 새 물질을 포함한다 .본 기준은 공급업체가 정확한 데이터를 제출하는 것을 강화하여 유럽연합 지령 2020/64/EC 를 지지한다 . 材料和部件的豁免到期日期包含在最新修订的欧盟指令 2020/53/EC 报废车辆附件 Ⅱ ,所有供应给 TRW 的部件都必须遵守。 这些要求是在国际材料数据系统（ IMDS）的报告系统上更新和控制的。 재료와 부품의 면제만기일은 최신 수정한 유럽연합지령 2020/53/EC 폐기차량 추가 Ⅱ 에 포함한다 .TRW 에 제출한 모든 부품은 다 지켜야 한다 .이런 요 구는 국제재료데이터시스템 （ IMDS） 의 보고 시스템에 갱신하고 관리한다 . 国际材料数据系统 (IMDS)报告 amp。 验证 국제재료데이터시스템 (IMDS)보고 amp。 검증 为了确保遵守各项法律和顾客要求， TRW 要求供应商报告其各自零部件的材料信息。 TRW 要求供应商使用国际材料数据系统（ IMDS）（ ）来报告所有物质和 /或材料信息。 각 법률과 고객사의 요구를 준수하시를 확보하기 위해서 TRW 는 공급업체가 각자 부품의 재료 정보를 보고하는 것을 요구한다 .TRW 의 요구는 공급업체가 국제재료데이터시스템 (IMDS)를 사용하여 모든 물질과 /이나 재료정보를 보고하는 것이다 . 在获得新业务之后，供应商必须尽快向 TRW 递交要求的 IMDS 数据，但无论如何都要在呈报 PPAP 之前递交。 供应商 IMDS 信息须经过 TRW 的审核和批准。 一旦批准，不论要求的提交等级，材料和组件供应商应该在提交给 TRW 的 PPAP 文件中表明这些批准。 参照 ，生产件批准程序（ PPAP）中对提交要求做出进一步解释。 새 업무을 받은 후에 ,공급업체는 PPAP 자료 제기하기 전에 되도록 빨 리 TRW 요구한 IMDS 데이터를 제출해야 한다 .공급업체의 IMDS 는 반드시 TRW 의 심사와 승인을 받아야 한다 .승인을 받으면 제출 등급을 막론하고 재료와 부품 공급업체는 제출한 ppap 문서중에서 이런 승인 사항을 표명해야 한다 . 를 참조하고 ,PPAP 중에서 제출 요구에 대해 더 자세한 설명이 있다 . 供应商应执行程序或必要的控制，以防止引进禁止和限制物质。 금지와 제한 물질을 도입하는 것을 방지하기 위하여 공급업체는 절차와 필요 관리를 집행해야 한다 . 只要分析了整个制造过程，以确保包括了所有领域的材料介绍，原材料供应商的一致性证书可以用来保证没有禁止的材料。 然而，还是强烈建议最终产品接受化学分析，以确认没有任何违禁材料。 모든 영역의 재료 소개를 포함하는 것을 확인하기 위해서 전체 제조과정을 분석하면 원자재 공급업체의 일치성 증서는 금지 재료가 없는 것을 보증하는 데에 쓸 수 있다 .그래도 아무 금지 재료 없는 것을 확인하기 위해서 최종 제품이 화학 분석을 하는 것을 강력히 건의한다 . 1J. 欧洲质量保证协议 유럽품 질보증협정 要求 TRW 欧洲组织的所有供应商都签署该协议书。 该协议就有关全球供应商质量手册(GSQM)和具体国家法律要求的关键性质量程序，规定供应商和 TRW 的责任与任务。 供应商负责审阅所提供的质量保证协议书。 TRW 유럽 조직 의 모든 공급 업체는 이 합의서에 서명 해야 한다 . 이 협의는 GSQM 와 구체적인 국가 법률이 요구한 결정적인 품질 절차에 대해 공급업체와 TRW 의 책임과 임무를 규정한다 .공급업체는 제출한 품질보증합의서를 자세히 검토하는 것을 책임진다 .。