20xx年美国总统大选奥巴马胜选演讲全文(中英文对照)

20xx年美国总统大选奥巴马胜选演讲全文(中英文对照)内容摘要：

disagree, sometimes fiercely, about how to get there. As it has for more than two centuries, progress will e in fits and starts. It’s not always a straight line. It’s not always a smooth path. By itself, the recognition that we have mon hopes and dreams won’t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country forward. But that mon bond is where we must begin. Our economy is recovering. A decade of war is ending. A long campaign is now over. And whether I earned your vote or not, I have listened to you, I have learned from you, and you’ve made me a better president. And with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead. Tonight you voted for action, not politics as usual. You elected us to focus on your jobs, not ours. And in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together. Reducing our deficit. Reforming our tax code. Fixing our immigration system. Freeing ourselves from foreign oil. We’ve got more work to do. But that doesn’t mean your work is done. The role of citizen in our democracy does not end with your vote. America’s never been about what can be done for us. It’s about what can be done by us together through the hard and frustrating, butnecessary work of selfgovernment. That’s the principle we were founded country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us rich. We have the most powerful military in history, but that’s not what makes us strong. Our university, our culture are all the envy of the world, but that’s not what keeps the world ing to our shores. What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth. The belief that our destiny is shared。 that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations. The freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as rights. And among those are love and charity and duty and patriotism. That’s what makes America great. I am hopeful tonight because I’ve seen the spirit at work in America. I’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors, and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a job. I’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their back. I’ve seen it on the shores of New Jersey and New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a munity rebuild from the wreckage of a terrible storm. And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter, whose l。