诗经全文及注释译文诗经全文(带注释和译文)

诗经全文及注释译文诗经全文(带注释和译文)内容摘要：

有忧愁。 不是没有酒，四处茫茫游。 我心非明镜，凡事可包容。 虽然有兄弟，不能冒然依。 莽撞去诉说，恐怕 遭怒斥。 我心非石头，不能任意移。 我心非草席，可以自由卷。 长幼尊卑在，岂敢废礼仪。 忧心愁乱深，恨被小人嫉。 谗言遇得多，欺侮也不少。 静心细思量，梦醒痛断肠。 日月的光辉，为何变昏黄。 心中的忧愁，像未洗衣裳。 静心来思量，恨飞去远方。 第二篇绿衣 【概要】写丈夫对故妻的怀念。 绿兮衣兮，绿衣黄里。 心之忧矣，曷维其已。 绿兮衣兮，绿衣黄裳。 心之忧矣，曷维其亡。 绿兮丝兮，女所治兮。 我思古人，俾无訧兮。 絺兮綌兮，凄其以风。 我 思古人，实获我心。 【注释】 0里：余冠英《选择》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。 从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。 ” 0已：止 0亡：停止，或“忘” 0治：织 0古人：故人 0俾：使 0訧：通“尤”，过失、罪过 0絺綌：细葛布、粗葛布 第三篇燕燕 【概要】送妹妹出嫁。 燕燕于飞，差池其羽。 之子于归，远送于野。 瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。 之子于归，远于将之。 瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。 之子于归，远送于南。 瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。 终温且惠，淑慎其身。 先君之思，以勖寡人。 【注释】 0差池：参差不齐 0于归：古称姑娘出嫁。 于：往 0弗：不 0颉、颃：往上飞、朝下飞 0将：送 0伫：站着等候 0音：鸣叫 0南：此指卫国的南边 0劳：愁苦 仲氏：排行第二的少女 1任：信任，或说是姓 1只：语尾助词 1终温且惠：既温柔又贤惠 1勖：帮助、勉励、安慰 第四篇日月 【概要】弃妇的控诉。 日居月诸，照临下土。 乃如之人兮，逝不古处。 胡能有定。 宁不我顾。 日居月诸，下土是冒。 乃如之人兮，逝不相好。 胡能有定。 宁不我报。 日居月诸，出自东方。 乃如之人兮，德音无良。 胡能有定。 俾也可忘。 日居月诸，东方自出。 父兮母兮，畜 我不卒。 胡能有定。 报我不述。 【注释】 0居、诸：助词 0逝：发语词 0古处：旧处，原来相处 0胡能有定：哪能有个准。 定，止，安心。 0宁不：不曾，难道不 0冒：覆盖 0不报：陈奂《传疏》“即不答也” 0德音无良：犹言“其德不良耳” 0俾：使 畜我不卒：终生养育。 《孟子》“畜君者，好君也”。 畜，养。 1不述：《集传》“述，循也。 言不循义理也。 ” 第五篇终风 【概要】女子遭遇戏弄，心存懊恼却又不能忘怀。 终风且暴，顾我则笑。 谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来。 莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀。 寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷。 寤言不寐，愿言则怀。 【注释】 0中心：心中 0敖：傲，摆架子，一说放纵 0霾：阴霾，天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象 0悠：忧 0曀：天阴沉 0不日 ：没有太阳，或者说不到一天 0有：又 0嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨 0虺虺：象声词，打雷的声音 【译文】 狂风暴雨都在嘲笑我放荡戏谑，令我心懊恼。 心情好的时候你才肯来，你不来让我好思念。 阴沉沉的天总也睡不着，但愿你打喷嚏好知道我的心思。 雷雨天也睡不着，希望你能怀念我。 第六篇击鼓 【概要】士兵久戍在外，怀念家人，唯恐不能白头偕老。 击鼓其镗，踊跃用兵。 土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平 陈与宋。 不我以归，忧心有忡。 爰居爰处，爰丧其马。 于以求之，于林之下。 死生契阔，与子成说。 执子之手，与子偕老。 于嗟阔兮，不我活兮。 于嗟洵兮，不我信兮。 【注释】 0其：语气助词 0镗：象声词，敲鼓声 0踊：平地跳起 0土：动词，修建土木 0漕：卫国属地邑，在今河南滑县东南 0孙子仲：卫国领兵统帅 0平：平定 0不我：不让我 0爰：何处，哪里 处：歇息 1丧：丢失 1于以：在何处 1契、阔：聚、疏远 1成说：说定、说成，海誓山盟 1偕：同 1于嗟：吁嗟 1活：佸的通假字，相聚 1洵：久远，一说孤独 1信：动词信守诺言 第七篇凯风 【概要】儿女对母亲辛劳的咏叹，自愧不能奉养和安慰。 凯风自南，吹彼棘心。 棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。 母氏圣善，我无令人。 爰有寒泉，在浚之下。 有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。 有子七人，莫慰母心。 【注释】 0凯：和风 0棘心：未长成的酸枣树 0棘薪：已长大可以做柴烧的酸枣树 0劬：辛苦 0我无令人：我们没有出息。 令，善 0爰：哪里，何处 0寒泉：因泉水全年常冷而得名 0浚：卫国地名，今河南浚县 0睍睆：鸟叫声，一说美丽 第八篇雄雉 【概要】怀远， 同时讥讽没有修养的人。 雄雉于飞，泄泄其羽。 我之怀矣，自诒伊阻。 雄雉于飞，下上其音。 展矣君子，实劳我心。 瞻彼日月，悠悠我思。 道之云远，曷云能来。 百尔君子，不知德行。 不忮不求，何用不臧。 【注释】 0雉：野鸡，山鸡，羽毛美丽 0泄：《集传》“飞之缓也” 0伊、云：助词 0诒：通贻，遗留 0展：诚实 0瞻彼日月：看着岁月流逝 0百尔君子：《笺》“汝众君子” 0忮：忌恨 0求：贪心 臧：善 第九篇匏有苦叶 【概要】女子等待情人，不愿意离开渡口。 匏有苦叶，济有深涉。 深则厉，浅则揭。 有瀰济盈，有鷕雉鸣。 济盈不濡轨，雉鸣求其牡。 雝雝鸣雁，旭日始旦。 士如归妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。 人涉卬否，卬须我友。 【注释】 0匏：匏瓜，一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。 古人涉水带着它增加浮力。 0苦：枯 0济：水名 0涉：渡，渡口。 下文另有徒步过河之意。 0厉：带，穿着衣服下水。 一说携匏瓜渡水；或说同“裸”，脱衣渡水。 0揭：揽起衣服涉水，一说是将匏瓜扛在肩头涉水。 0瀰：弥漫，大水茫茫貌 0鷕：象声词，雌野鸡的鸣叫声 0濡：沾湿 轨：车轴的两头 1牡：雄性 1雝：象声词。 雁叫声，一说雁声和谐。 1如：如果 1归妻：娶妻，一说男子上门到女家。 1迨：等到 1泮：融化，一说封冻 1招招：摇摆的样子，或摆手相招 1舟子：船夫 1卬：我 须：等待 第一〇篇谷风 【概要】弃妇的哀怨：申述自己的勤劳，控诉丈夫的无情。 习习谷风，以阴以雨。 黾勉同心，不宜有怒。 采葑采菲，无以下体。 德音莫违，及尔同死。 行道迟迟，中心有违。 不远伊迩，薄送我畿。 谁谓荼苦，其甘如荠。 宴尔新昏，如兄如弟。 泾以渭浊，湜湜其沚。 宴尔新昏，不我屑以。 毋逝我梁， 毋发我笱。 我躬不阅，遑恤我后。 就其深矣，方之舟之。 就其浅矣，泳之游之。 何有何亡，黾勉求之。 凡民有丧，匍匐救之。 不我能慉，反以我为雠，既阻我德，贾用不售。 昔育恐育鞫，及尔颠覆。 既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。 宴尔新昏，以我御穷。 有洸有溃，既诒我肄。 不念昔者，伊余来墍。 【注释】 0谷风：东风，或说来自山谷的风 0黾勉：努力 0葑：蔓菁，俗名大头菜 0菲：罗卜一类的菜 0下体：根茎，此说不 会嫌弃根茎在地下 0德音莫违：好的品质不要背弃 0及尔同死：与你白头偕老 0中心有违：心中不情愿 0迩：近 薄：急急忙忙 1畿：门坎、门槛 1荼：苦菜 1荠：荠菜，味甜 1宴尔新昏：快乐新婚，宴，快乐；昏，婚 1泾以渭浊：渭水因为泾水的对比显得混浊。 泾渭本分明，泾水清，渭水浑。 1湜：形容水清见底的样子 1沚：水中小块陆地。 或说河底；又说为 止，停止。 1不我屑以：不肯和我在一起。 屑，肯。 1逝：过去 梁：石堰，拦鱼的水坝 2发：打开，一说通“拔”，弄乱。 2笱：捕鱼的竹篓 2阅：容纳 2遑：闲暇，此说哪里来得及 2恤：顾虑、怜悯 2就其深矣：在它深时 2方：筏，此作动词用筏渡河 2舟：动词用船渡河 2泳：潜水渡过 何有何亡：无论有还是没有 3民： 人，此指邻 3丧：灾难、困难 3匍匐救之：爬过去救助。 匍匐，爬行。 3慉：爱，此句说不再爱我 3雠：仇人 3阻：拒绝 3贾用：买卖货物 3育：生活，一说应为有 3鞫：穷困 颠覆：生活艰难困苦，一说为夫妻交合之事。 颠，跌倒；覆，翻倒。 4既生既育：既然已经生育 4比予于毒：把我看成毒药 4旨蓄：美味的腌菜 4洸：水势汹涌貌，此处 形容凶暴。 4溃：水冲破堤防貌，此处形容发怒的样子。 4既、诒、肄：既，尽；诒，同贻，赠送，遗留；肄：劳苦。 4伊：唯 4墍：休息。 一说为“慰”的假借字，指爱。 此句说曾经也爱过我来着。 第一一篇式微 【概要】劳苦人的怨诉。 式微式微，胡不归。 微君之故，胡为乎中露。 式微式微，胡不归。 微君之躬，胡为乎泥中。 【注释】 0式微：天要黑了。 式，发语词；微，昏黑。 0微君：不是你 0中露：露水中，倒置为押韵 0躬：身体 【译文】 天要黑了，为什么还不回家。 不是为官家们服务，为什么晚上带着露水。 天要黑了，为什么还不回家。 不是养活你们这些人，为什么浑身是泥巴。 第一二篇旄丘 【概要】旄丘流亡人盼望救济，但终于失望了。 旄丘之葛兮，何诞之节兮。 叔兮伯兮，何多日也。 何其处也。 必有与也。 何其久也。 必有以也。 狐裘蒙戎，匪车不东。 叔兮伯兮，靡所与同。 琐兮尾兮，流离之子。 叔兮伯 兮，褎如充耳。 【注释】 0旄丘：卫国山名，今。