王力古代汉语(1)文选翻译

王力古代汉语(1)文选翻译内容摘要：

即您实力的削弱。 倘使放弃进攻郑国，作为您东路上的主人，您的外交使者的来往，郑国可以供给他们资粮馆舍，对您没什么害处。 况且您曾经对晋惠公施恩了；晋惠公应允把焦、瑕两城给您，可是他早上渡过黄河，晚上就在那里构筑防御工事，这是您所知道的。 晋国怎么会满足呢。 已经要把郑国作为她东面的疆界，又要扩展它西面的疆界；倘使不来损害 * 秦国，还会到哪儿去扩展呢。 损害秦国来使晋国得到好处，只请您仔细考虑吧。 ” 秦伯听了高兴，跟郑国人结盟。 派杞子、逢孙、扬孙在郑国驻防，才回去。 子犯请求发兵攻打秦军，晋文公说：“不行。 不是这个人的力量我到不了今 天。 依靠人家的力量反过来伤害人家，不仁慈；失掉了自己的同盟国，不明智；用战乱来改变出兵时的整肃，是不武，我还是应该回去。 ”也离开了郑国。 蹇叔哭师 冬天，晋文公去世了。 十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。 刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。 卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，并说： “国君要发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。 ” 秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说： “郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果悄悄派兵前来，就可以占领他们的国都。 ” 秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。 蹇叔说： “让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家，我从没听说有过。 军队辛劳精疲力竭，远方国家的君主又有防备，这样做恐怕不行吧。 军队的一举一动，郑国必定会知道。 军队辛勤劳苦而一无所得，一定会产生叛逆念头。 再说行军千里，有谁不知道呢。 ”秦穆公没有听从蹇叔的意见。 他召见了孟明视，西乞术和白乙丙三位将领，让他们从东门外面出兵。 蹇叔哭他们说： “孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了 ??秦穆公派人对蹇叔说： “你知道什么。 你的年寿满 5 了，等到军队回 来，你坟上种的树该长到两手合抱粗了 ?卞渴宓亩 右膊渭恿顺 ?征的队伍，他哭着 送儿子说： “晋国人必定在崤山抗击我军，崤有 两座山头。 南面的山头是夏王皋的坟墓，北面的山头是周文王避 过风雨的地方。 你们一定会战死在这两座山之间，我到那里收拾 你的尸骨吧 ? 晋灵公不君 晋灵公不行国君正道。 加重赋税用来彩饰墙壁。 他还从台上用弹弓射人，观看人们躲避弹丸来取乐。 有一次厨子燉熊掌没有燉熟，灵公就杀死他，把尸体装在草筐里，命妇女用车装着尸体经过朝廷。 赵盾和士季发现了厨子的手，追问厨子被杀的原因，并为这件事忧虑。 赵盾准备进谏，土季说 :“您进谏，如果国君不接受，那就没有谁能接着进谏了。 请让我先去吧，没有 采纳，您再继续劝说。 ”士季往前走了三次，伏地行礼三次，灵公假装没看见。 到了屋檐下，晋灵公才看了看他，说道 :“我知道所犯的错误了，准备改正它。 ”士季叩头答道 :“哪个人没有过错呢。 有了过错却能改正，没有什么善事能比这个更大的了。 《诗经》上说 :‘没有谁没有个好的开头，但很少能坚持到底。 ’照这样说来，能够纠正错误的人是很少的。 您能有始有终，那末国家就巩固了，哪里仅仅是臣子们有所依靠呢。 《诗经》又说 :天子有没尽职的地方，只有仲山甫来弥补。 意思是说过失是能够弥补的，您能弥补自己的过失，君位就丢不了啦。 ” 晋灵公仍旧不 改。 赵盾多次进谏。 晋灵公很厌恶他，派鉏麑暗杀他。 鉏麑清早赶去，看到卧室的门已打开了。 赵盾已穿戴整齐准备上朝，由于时间还早，端坐在那里打瞌睡。 鉏麑退出来，感叹地说 :“不忘记恭敬，真是百姓的主啊。 杀害百姓的主，就是不忠；不履行国君的使命，就是不守信用。 在这两者之间只要有一种，都不如死了。 ”便撞死在槐树上。 秋季九月，晋灵公请赵盾（进宫）饮酒，暗中埋伏下武士打算在宴席上杀害他。 赵盾的车右提弥明发觉了这件事，快步走上殿堂说 :做臣子的陪侍国君饮宴，酒过三巡（还不告退），就不合礼节了。 于是提弥明扶着赵盾走下殿来。 灵 公忙唤猛犬追咬赵盾。 提弥明徒手同猛犬搏斗了一阵把它打死。 赵盾（愤愤地）说 :废弃忠良豢养恶犬，恶犬虽然凶猛有什么用。 （提弥明保护着赵盾，）一边打一边往外走，结果提弥明为伏兵所杀。 当初，赵盾在首阳山打猎，休息在桑树浓密的荫凉处。 看见有个叫灵辄的人饿得很，赵盾问他生了什么病，灵辄答道 :我已经三天没有吃饭了。 赵盾送给他东西吃，灵辄却留一半不肯吃。 问他这是为了什么，灵辄说 :我在外谋差事已经三年了，还不知道家中老母是否活着。 现在离家很近，请允许我把这一半带给她吃。 赵盾让他把食物全吃了，另外给他准备了一篮饭 和一些肉，装在口袋里让灵辄带回去。 后来灵辄做了灵公的武士，（在这次事件中，）灵辄把兵器倒过头来挡住其他武士，掩护赵盾脱了险。 赵盾问他为什么要这样。 他回答说 :我就是饿倒在桑林里的人。 赵盾再问他的姓名和住处，他什么也没告诉就走了，于是逃亡了。 宣公二年九月二十七日，赵盾的同族赵穿在桃园地方杀掉了晋灵公。 赵盾往外国避难尚未走出晋国的山界，听到灵公被杀就回来了。 晋太史董狐记载道 :赵盾杀死了他的国君晋灵公。 把这一记载拿到朝廷上公布。 赵盾解释说 :不是这样。 董狐说 :你是晋国的正卿，逃亡而不过国境，回朝以后又 不讨伐杀死国君的罪人，那么不是你杀的是谁杀的。 赵盾叹息说 :唉。 39。 我怀念祖国反而自找忧患 \39。 ，这两句诗大概说的是我啊。 孔子评论说 :董狐，是古代一位好的史官，记事的原则是直书而不隐讳；赵盾，是古代一位好的大夫，因为史官的记事原则受到了弑君的恶名。 太可惜了，赵盾如果走出国境，就会避免弑君的罪名了。 齐 晋鞌之战 在癸酉这天，双方的军队在鞌这个地方摆开了阵势。 齐国一方是邴夏为齐侯赶车，逢丑父当车右。 晋军一方是解张为主帅郤克赶车，郑丘缓当车右。 齐侯说 :“我姑且消灭了这些人再吃早饭。 ”不给马披甲就冲向了晋军。 郤克被箭射伤，血流到了鞋上，但是仍不停止擂鼓继续指挥战斗。 他说 :“我受重伤了。 ”解张说 :“从一开始接战，一只箭就射穿了我的手和肘，左边的车轮都被我的血染成了黑红色，我哪敢说受伤。 您忍着点吧。 ”郑丘缓说 :“从一开始接战，如果遇到道路不平的地方，我必定（冒着生命危险）下去推车， 6 您难道了解这些吗。 不过，您真是受重伤了。 ”解张说 :“军队的耳朵和眼睛，都集中在我们的战旗和鼓声，前进后退都要听从它。 这辆车上还有一个人镇守住它，战事就可以成功。 为什么为了伤痛而败坏国君的大事呢。 身披盔甲，手执武器，本来就是去走向死亡，伤 痛还没到死的地步，您还是尽力而为吧。 ”一边说，一边用左手把右手的缰绳攥在一起，用空出的右手抓过郤克手中的鼓棰就擂起鼓来。 （由于一手控马，）马飞快奔跑而不能停止，晋军队伍跟着指挥车冲上去，把齐军打得打败。 晋军随即追赶齐军，三次围绕着华不注山奔跑。 韩厥梦见他去世的父亲对他说 :“明天早晨作战时要避开战车左边和右边的位置。 ”因此韩厥就站在中间担任赶车的来追赶齐侯的战车。 邴夏说 :“射那个赶车的，他是个君子。 ”齐侯说 :“称他为君子却又去射他，这不合于礼。 ”于是射车左，车左中箭掉下了车。 又射右边的，车右也中箭倒在了车里。 （晋军的）将军綦毋张损坏了自己的战车，跟在韩厥的车后说 :“请允许我搭乗你的战车。 ”他上车后，无论是站在车的左边，还是站在车的右边，韩厥都用肘推他，让他站在自己身后 —— 战车的中间。 韩厥又低下头安定了一下受伤倒在车中的那位自己的车右。 于是逢丑父和齐侯（乘韩厥低头之机）互相调换了位置。 将要到达华泉时，齐侯战车的骖马被树木绊住而不能继续逃跑而停了下来。 （头天晚上）逢丑父睡在栈车里，有一条蛇从他身子底下爬出来，他用小臂去打蛇，小臂受伤，但他（为了能当车右）隐瞒了这件事。 由于这样，他不能用臂推车前进，因而被韩厥追上 了。 韩厥拿着拴马绳走到齐侯的马前，两次下拜并行稽首礼，捧着一杯酒并加上一块玉璧给齐侯送上去，说 :“我们国君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说 :‘不要让军队进入齐国的土地。 ’我很不幸，恰巧碰上了您的军队，没有地方逃避和躲藏。 而且我也害怕逃跑躲避而使两国国君受辱。 下臣勉强充当一名战士，谨向君王报告我的无能，但由于人手缺乏，只好承当这个官职（只好履行我应尽的义务 —— 把你抓起来）。 ”（假装是齐侯的）逢丑父命令齐侯下车到华泉去取水（来给自己喝）。 （华泉那里有齐军的另一只部队，）郑周父驾着齐君的后备车，宛茷担任后备车 的车右，见齐侯来了，装上齐侯就跑掉了，使他免於被俘。 韩厥献上逢丑父，郤克打算杀掉他，他喊叫说 :“到现在为止还没有代替他国君受难的人，有一个在这里，还要被杀死吗。 ”郤克说 :“这个人不怕用死来使他的国君免於祸患，我杀了他，不吉利。 赦免了他，用来勉励事奉国君的人。 ”於是就赦免了逢丑父。 楚归晋知罃 晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国，以此要求交换知罃。 当时荀首已经是中军副帅，所以楚人答应了。 楚王送别知罃，说： “您恐怕怨恨我吧。 ”知罃回答说： “两国兴兵，下臣没有才能，不能胜任，所以做了俘虏。 君王的左右没有 用我的血来祭鼓，而让我回国去接受诛戮，这是君王的恩惠啊。 下臣实在没有才能，又敢怨恨谁。 ”楚王说： “那么感激我吗。 ”知罃回答说： “两国为自己的国家打算，希望让百姓得到平安，各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。 两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁。 ”楚王说： “您回去，用什么报答我。 ”知罃回答说： “下臣无所怨恨，君王也不受恩德，没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。 ”楚王说： “尽管这样，还是一定要把您的想法告诉我。 ”知罃回答说： “以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君 如果加以诛戮，死而不朽。 如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣首，首向寡君请求，而把下臣在自己宗庙中诛戮，也死而不朽。 如果得不道寡君杀我的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的政事，率领一部分军队以治理边疆，虽然碰到君王的文武官员，我也不敢违背礼义，竭尽全力以至於死，没有第二个心念，以尽到为臣的职责，这就是用来报答於君王的。 ”楚王说： “晋国是不能和它争夺的。 ”于是就对他重加礼遇而放他回去。 祁奚荐贤 祁奚请求告老退休，晋侯向他询问接替他的人选。 他称道解狐，这是他的仇人。 晋侯打算任命解狐，他 却死了。 晋侯又问祁奚。 祁奚回答说：“午可以胜任。 ”当时羊舌职死了，晋侯说：“谁可以接替他。 ”祁奚回答说：“赤可以胜任。 ”由于这样就派遣祁午做中军尉，羊舌职为副职。 7 君子认为祁奚为这种情况下能够推举有德行的人。 称道他的仇人而不是谄媚，安排他的儿子而不是勾结，推举他的副手而不是结党。 《商书》说：“不偏私不结党，君王之道浩浩荡荡”，这说的就是祁奚啊。 解狐能被推举，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立 一个官位而成就三件事，这是由于能够推举好人的缘故啊。 唯其有德行，才能推举类似他的人。 《诗》说：“正因为具有美德，推举的 人才能和他相似。 ”祁奚就是这样的。 子产不毁乡校 郑国人在乡校里游玩聚会，以议论政事的得失。 然明对子产说：“毀了乡校，怎么样。 ”子产说：“为什么。 人们早晚事情完了到那里游玩，来议论政事的好坏。 他们认为好的，我就推行它；他们所讨厌的，我就改掉他。 这是我的老师。 为什么要毁掉它。 我听说用忠于为善来减少怨恨，没有听说用摆出权威来防止怨恨。 权威难道不能很快制止议论，但是就像防止河 水一样。 洪水冲破大口子，伤人必然很多，我不能挽救。 不如把水小小地放掉一点加以疏导，不如让我听到这些而作为药石。 ”然明说：“蔑从今以后知道您确 实是可以事奉的。 小人实在没有才能。 如果终于这样做下去，这确实有利於郑国，岂独有利於二三位大臣。 ” 孔子听到这些话，说：“从这里来看，别人说子产不仁，我不相信。 ” 冯谖客孟尝君 齐国有位名叫冯谖的人，生活贫困，养活不了自己，他让人转告孟尝君，说愿意到孟尝君门下作食客。 孟尝君问 :“冯谖有何爱好。 ”回答说 :“没有什么爱好。 ”又问 :“他有何才干。 ”回答说 :“没什么才能。 ”孟尝君笑了笑，说道 :“好吧。 ”就收留了冯谖。 那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给粗茶谈饭他吃。 过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑 唱道 :“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊。 ”手下的人把这事告诉了孟尝君。 孟尝君说 :“就照一般食客那样给他吃吧。 ”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道 :“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有。 ”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。 孟尝君说 :“照别的门客那样给他备车吧。 ”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道 :“孟尝君把我当客人一样哩。 ”后来又过了些时，冯谖又弹起他的剑唱道 :“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。 ”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。 孟尝君知道后就问 :“冯先生 有亲属吗。 ”回后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客 :“谁熟习会计的事。 ”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。 孟尝君见了名字感到很惊奇，问 :“这是谁呀。 ”左右的人说 :“就是唱那‘长铗归来’的人。 ”孟尝君笑道 :“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢。 ”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道 :“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗。 ”冯谖回答道 :“愿意去。 ”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身 了。 辞行的时候冯谖问 :“债收完了，买什么回来。 ”孟尝君说 :“您就看我家里缺什么吧。 ” 答说 :“有位老母。 ”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用，不使她感到缺乏。 这样，冯谖就不再唱丁。 冯谖赶着车到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。 核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给欠债人，并当场把债券烧掉。 百姓都高呼“万岁”。 冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐。