江苏省职称古代汉语考试复习重点及全部译文

江苏省职称古代汉语考试复习重点及全部译文内容摘要：

小国寡民 国家要小，人民要少。 即使有效率高达十倍百倍的机械也不使用；使人民爱惜生命，不向远方迁徙。 虽然有船和车，却没有地方要乘坐它；虽然有武器装备，却没有地方去陈列它。 使人民再用结绳的方法来记事。 使人民对他 们的吃食感到香甜，对他们的穿戴感到漂亮，对他们的住宅感到安适，对他们的习俗感到满意。 邻近的国家互相望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得见，而人民直到老死也不相往来。 五、公输 公输盘为楚国造了云梯那种器械，造成后，将用它攻打宋国。 墨子听说了，就从齐国起身，行走了十天十夜才到楚国国都郢，会见公输盘。 公输盘说：“您将对我有什么吩咐呢。 ”墨子说：“北方有一个欺侮我的人，愿借助你杀了他。 ”公输盘不高兴。 墨子说：“我愿意献给你十镒黄金。 ”公输盘说：“我奉行义，决不杀人。 ”墨子站起来，再一次对公输盘行了拜礼，说：“请向你说 说这义。 我在北方听说你造云梯，将用它攻打宋国。 宋国有什么罪呢。 楚国有多余的土地，人口却不足。 现在牺牲不足的人口，掠夺有余的土地，不能认为是智慧。 宋国没有罪却攻打它，不能说是仁。 知道这些，不去争辩，不能称作忠。 争辩却没有结果，不能算是强。 你奉行义，不去杀那一个人，却去杀害众多的百姓，不可说是明智之辈。 ”公输盘服了他的话。 墨子又问他：“那么，为什么不取消进攻宋国这件事呢。 ”公输盘说：“不能。 我已经对楚王说了。 ”墨子说：“为什么不向楚王引见我呢。 ”公输盘说：“行。 ”墨子见了楚王，说：“现在这里有一个人，舍弃他的华丽的丝织品，邻居有一件粗布的短衣，却打算去偷；舍弃他的美食佳肴，邻居只有糟糠，却打算去偷。 这是怎么样的一个人呢。 ”楚王回答说：“这人一定患了偷窃病。 ”墨子说：“楚国的地方，方圆五千里；宋国的地方，方圆五百里，这就像彩车与破车相比。 楚国有云楚大泽，犀、兕、麋鹿充满其中，长江、汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍富甲天下；宋国却连野鸡、兔子、狐狸都没有，这就像美食佳肴与糟糠相比。 楚国有巨松、梓树、楠、樟等名贵木材；宋国连棵大树都没有，这就像华丽的丝织品与粗布短衣相比，从这三个方面的事情看，我认为楚国进攻宋国，与有偷窃病的人 同一种类型。 我认为大王您如果这样做，一定会伤害了道义，却不能据有宋国。 ”楚王说：“好啊。 即使这么说，公输盘已经给我造了云梯，一定要攻取宋国。 ” 于是又叫来公输盘见面。 墨子解下腰带，围作一座城的样子，用小木片作为守备的器械。 公输盘九次陈设攻城用的机巧多变的器械，墨子九次抵拒了他的进攻。 公输盘攻战用的器械用尽了，墨子的守御战术还有余。 公输盘受挫了，却说：“我知道用什么办法对付你了，但我不说。 ”楚王问原因，墨子回答说：“公输盘的意思，不过是杀了我。 杀了我， 11 宋国没有人能防守了，就可以进攻。 但是，我的弟子禽滑厘等二百 人，已经手持我守御用的器械，在宋国的都城上等待楚国侵略军呢。 即使杀了我，守御的人却是杀不尽的。 ”楚王说：“好啊。 我不攻打宋国了。 ” 墨子从楚国归来，经过宋国，天下着雨，他到闾门去避雨，守闾门的人却不接纳他。 所以说：“运用神机的人，众人不知道他的功劳；而于明处争辩不休的人，众人却知道他。 ” 六、齐恒公伐楚 鲁僖公四年的 春天，齐桓公统率诸候的军队侵入蔡国，蔡国的军队溃败了，于是又去攻打楚国。 楚王派使臣对齐桓公说：“您住在北海，我住在南海，真是风马牛不相及，不料您却来到我的土地上，这是什么缘故呢。 ”管仲代表桓 公回答说：“从前召康公曾命令我先君太公说：五等诸候，九州伯长，如有罪过，你都可以讨伐，以便辅佐周王室。 他还给我先君指定了管辖的区域：东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。 你们应该贡献的包茅不按时送来，不供应周王祭祀的用品，没有渗酒的东西。 这是我要向你征询的；还有，昭王南巡而未能返回，这是我要向你质问的。 ”楚使回答说：“贡品没能按时进献，这是我们国君的罪过，怎么敢不供应呢 !至于昭王南巡为何没有返回，请你到水边去问吧 !”这时齐国的军队又向前开进，驻扎在陉邑。 夏天，楚王派屈完到齐营来。 齐军向后撤退，驻扎在召陵 ，齐桓公命令诸候的军队摆成阵势，然后让屈完和他同乘一辆车，检阅了一番。 齐桓公对屈完说：“这难道是为了我个人。 这是为了继承我们先君的友好关系罢了。 跟我们和好吧，怎么样。 ”屈完回答说：“承蒙您的恩惠，使我们的国家得以保全。 您不顾蒙受耻辱收容我们，这是我们国君的衷心愿望。 ”齐桓公又说：“我用这么多的军队去打仗，谁能抵挡得住 !我用这么多的军队去攻城，哪一座城攻不下来 !”屈完回答说：“你若用恩德来安抚诸候，谁敢不服从。 你若想依仗武力，我们楚国就将以方城山作为城墙，以汉水作为护城河。 您的军队虽然众多，也是无济于事的。 ”于是，屈完就和诸候订立了和好的盟约。 七、安革之战 六月十七日，齐晋两军在鞌地摆开阵势。 邴夏为齐侯驾车，逢丑父坐在车右做了齐侯的护卫。 晋军解张替却克驾车，郑丘缓做了却克的护卫。 齐侯说：“我姑且消灭晋军再吃早饭。 ”不给马披甲就驱车进击晋军。 却克被箭射伤，血一直流到鞋上，但是进军的鼓声仍然没有停息。 却克说：“我受重伤了。 ”解张说：“从一开始交战，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折断箭杆照样驾车，左边的车轮被血染得殷红，哪里敢说受了重伤。 您就忍耐它一点吧。 ”郑丘缓说：“从开始交战以来，如果遇到险峻难走的路，我必定要 下来推车，您是否知道这种情况呢。 —— 不过您的伤势确实太严重了。 ”解张说：“全军的人都听着我们的鼓声，注视着我们的旗帜，或进或退都跟随着我们。 这辆车只要一人镇守，就可以凭它成事。 怎么能因受伤而败坏国君的大事呢。 穿上铠甲，拿起武器，本来就抱定了必死的决心。 受了重伤还没有到死，您还是努力地干吧。 ”于是左手一并握住缰绳，右手取过鼓槌击鼓。 马狂奔不止，全军跟着他们冲锋。 齐军溃败。 晋军追击齐军，绕着华不注山追了三圈。 （头天夜里）韩厥梦见父亲子舆对自己说：“明天早晨不要站住兵车的左右两侧。 ”因此他就在车当中驾车追赶齐侯。 邴夏说：“射那个驾车的，他是个君子。 ”齐侯说：“认为他是君子反而射他，这不合于礼。 ”射韩厥的车左，车左坠掉在车下；射他的车右，车右倒在车中。 綦毋张的兵车坏了，跟着韩厥说：“请允许我搭你的车。 ”上车后，綦毋张站在兵车的左边和右边，韩厥都用肘撞他，让他站在身后。 韩厥低下身子放稳当被射倒的车右。 逢丑父乘机同齐侯互换了位置。 将要到华泉，骖马被树木绊住不能再跑了。 头天晚上，丑父在栈车里睡觉，一条蛇爬在他身子下边，他用手臂去打蛇，手臂被咬伤，却隐瞒了这件事，所以今天不能推车而被韩厥追上。 韩厥拿着拴马的绳子站在齐侯的 马前，拜两拜，然后稽首，捧 12 着酒杯加上玉壁献上，说：“我国国君派群臣替鲁、卫两国请求，说‘不要让军队深入齐国领土。 我不幸恰巧遇上你们兵车的行列，没有逃避隐藏的地方，而且怕因为逃跑躲避会给两国的国君带来耻辱。 我不称职地当了个战士，冒昧地向您禀告，我迟钝不会办事，只是人材缺乏充当了这个官职。 ”冒充齐侯的丑父叫齐侯下车到华泉去取水喝。 郑周父驾御副车，宛筏为车右，载着齐侯逃走而免于被俘。 韩厥献上丑父，却克准备杀掉他。 丑父大喊道：“从今以后再没有替代他国君受难的人了，有一个这样的人，还要被杀掉吗。 ”却克说：“一个人不把 用死来使他的国君免于祸患看作难事，我杀掉他是不吉利的。 赦免他，用来鼓励侍奉国君的人。 ”于是不杀他。 八、烛之武退秦师 （僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼， (晋文公落难时候 ,曾经过郑国 ,不受礼待 )并且从属于晋国的同时又从属于楚国。 (郑伯有晋盟在先 ,又不肯专一事晋 ,犹生结楚之心。 )晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。 郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。 ”郑伯同意了。 烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，不能干 什么了。 ”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。 然而郑国灭亡了，对您也不利啊 !”烛之武就答应了。 夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，去见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。 如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。 越过别的国家把远地作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢。 邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。 如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他 们缺少的东西，对您也没有什么害处。 而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 （然而，）他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。 晋国，何时才能满足呢。 （现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。 如果不侵损秦国，将从哪里得到它所贪求的土地呢。 削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事 !”秦伯很高兴，就与郑国签订了盟约。 派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。 子犯请求袭击秦军。 晋文公说：“不行 !假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。 依靠别人的力量而又反过来损害他 ，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；用散乱代替整齐，这是不符合武德的。 我们还是回去吧 !”晋军也就撤离了郑国。 九、邹忌讽齐王纳谏 邹忌身高八尺多，体形容貌美丽。 有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照着镜子，对他的妻子说：“我跟城北的徐公谁漂亮。 ”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上你呀。 ”原来城北的徐公，是齐国的美男子。 邹忌自己信不过，就又问他的妾说：“我跟徐公谁漂亮。 ”妾说：“徐公哪里比得上您呢。 ”第二天，有位客人从外边来，邹忌跟他坐着聊天，问他道：“我和徐公谁漂亮。 ”客人说：“徐公不如你 漂亮啊。 ”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己认为不如他漂亮；再照着镜子看自己，更觉得相差太远。 晚上躺在床上反复考虑这件事，终于明白了：“我的妻子赞美我，是因为偏爱我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是想要向我求点什么。 ” 于是，邹忌上朝延去见威王，说：“我确实知道我不如徐公漂亮。 可是，的我妻子偏爱我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都说我比徐公漂亮。 如今齐国的国土方圆一千多里，城池有一百二十座，王后、王妃和左右的待从没有不偏爱大王的，朝廷上的臣子没有不害怕大王的，全国的人没有不想求得大王的（恩遇 ）的：由此看来，您受的蒙蔽一定非常厉害的。 ” 威王说：“好。 ”于是就下了一道命令：“各级大小官员和老百姓能 13 够当面指责我的过错的，得头等奖赏；书面规劝我的，得二等奖赏；能够在公共场所评论（我的过错）让我听到的，得三等奖赏。 ”命令刚下达，许多大臣都来进言规劝，官门口和院子里象个闹市；几个月后，偶而才有人进言规劝；一年以后，有人即使想规劝，也没有什么说的了。 燕国、赵国、韩国、魏国、听说了这件事，都到齐国来朝拜。 这就是人们说的“在朝延上征服了别国。 ” 十、逍遥游 北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。 鲲的体积， 真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。 鹏的脊背，真不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。 这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。 南方的大海是个天然的大池。 《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“鹏鸟迁徙到南方的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的大海用了六个月的时间方才停歇下来”。 春日林泽原野上蒸腾浮动犹如奔马的雾气，低空里沸沸扬扬的尘埃，都是大自然里各种生物的气息吹拂所致。 天空是那么湛蓝湛蓝的，难道 这就是它真正的颜色吗。 抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢。 鹏鸟在高空往下看，不过也就像这个样子罢了。 再说水汇积不深，它浮载大船就没有力量。 倒杯水在庭堂的低洼处，那么小小的芥草也可以给它当作船；而搁置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船太大了。 风聚积的力量不雄厚，它托负巨大的翅膀便力量不够。 所以，鹏鸟高飞九万里，狂风就在它的身下，然后方才凭借风力飞行，背负青天而没有什么力量能够阻遏它了，然后才像现在这样飞到南方去。 寒蝉与小灰雀讥笑它说：“我从地面急速起飞，碰着榆树和檀树的树枝，常常飞不到而落在地上，为什么要到九万 里的高空而向南飞呢。 ”到迷茫的郊野去，带上三餐就可以往返，肚子还是饱饱的；到百里之外去，要用一整夜时间准备干粮；到千里之外去，三个月以前就要准备粮食。 寒蝉和灰雀这两个小东西懂得什么。 小聪明赶不上大智慧，寿命短比不上寿命长。 怎么知道是这样的呢。 清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒蝉也不会懂得什么是春秋，这就是短寿。 楚国南边有叫冥灵的大龟，它把五百年当作春，把五百年当作秋；上古有叫大椿的古树，它把八千年当作春，把八千年当作秋，这就是长寿。 可是彭祖到如今还是以年寿长久而闻名于世，人们与他攀比，岂不可悲可叹吗。 商汤 询问棘的话是这样的：“在那草木不生的北方，有一个很深的大海，那就是‘天池’。 那里有一种鱼，它的脊背有好几千里，没有人能够知道它有多长，它的名字叫做鲲，有一种鸟，它的名字叫鹏，它的脊背像座大山，展开双翅就像天边的云。 鹏鸟奋起而飞，翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，这才向南飞去，打算飞到南方的大海。 斥鴳讥笑它说：‘它打算飞到哪儿去。 我奋力跳起来往上飞，不过几丈高就落了下来，盘旋于蓬蒿丛中，这也是我飞翔的极限了。 而它打算飞到什么地方去呢。 ’”这就是小与大的不同了。 所以，那些才智足以胜 任一个官职，品行合乎一乡人心愿，道德能使国君感到满意，能力足以取信一。