新编大学英语综合教程课文翻译第二册

新编大学英语综合教程课文翻译第二册内容摘要：

接下来就是经济萧条时期。 【 17】 正如人们所说的那样，哈伦失去得太多，赢不回来了。 【 18】 他确实尝试过。 【 19】 一度，当他在铁路上不断地打各种零工的时候，他尝试过通过函授学习法律。 【 20】 但他也半途而废了。 【 21】 他尝试过卖保险，卖轮 胎。 【 22】 他尝试过开渡轮，经营加油站。 但都没有用。 【 23】 面对现实吧 —— 哈伦是一个失败者。 【 24】 他现在正躲藏在弗吉尼亚州劳诺克郊外的杂草丛里，筹划一次绑架。 【 25】 就如我所说的，他已经观察过这个小女孩的习惯，知道她下午的玩耍时间。 【 26】 但是，这一天，小女孩却没有出来玩，所以他那失败之链依旧（环环相扣）没有中断。 【 27】 在他后来的生活中，他成了科尔宾一家餐馆的主厨和刷瓶工。 一切都挺好，直到有一天新的公路绕餐馆而过。 【 28】 这个时候他已经步入晚年。 【 29】 当走到人生的暮年时还没有任何可以 称道的事情，他不是第一个，也不是最后一个。 【 30】 预报幸福的蓝色知更鸟，或者其他什么，总是与他擦肩而过。 【 31】 他一直是诚实的 —— 除了那次他曾试图绑架外。 为了对他公平起见，有一点必须指出，他是想从他那离家出走的妻子那儿绑架走自己的亲生女儿。 【 32】 不管怎么说，就在第二天，她们又都重新回到了他的身边。 【 33】 但是现在许多年已经过去了，一辈子就要走完，但他和家人还一无所有。 【 34】 他从未真正感觉到自己老了，直到有一天，邮递员带来了他的第一份社会救济金支票。 那一天，哈伦感到自己内心在愤恨、抵触、勃 然大怒。 【 35】 政府在可怜他。 【 36】 是放弃和退休的时候了。 【 37】 科尔宾那家餐馆的顾客们说他们会想念他的，但是他的政府却说生日蛋糕上有65 支蜡烛已经够多了。 他们寄来了退休金的支票，并且说他已经 “ 老了 ”。 【 38】 他说： “ 呸。 混蛋。 ” 【 39】 他感到十分愤怒，于是他用这 105 美元的退休金开始了一番新的生意。 【 40】 今天，这份生意仍然兴隆。 在他死前的 20 多年时间里，他一直经营得十分成功。 【 41】 这个事事皆败仅一事成功的人 —— 这个要不是因为失败就成为一个触犯法律的绑架者 —— 这个直到该停止的时候才开 始的人 —— 就是哈伦 •桑德斯。 【 42】 这份用他第一笔社会救济金启动的生意 —— 就是肯德基炸鸡。 接下来的故事你都知道了。 33 The Pursuit of Excellence Translation 【 1】 在追求卓越的路上，没有什么能阻挡一个有创意的人。 当英国伟大的已故首相 — 温斯顿 •丘吉尔爵士 — 还是一个十几岁的孩子时，他在一所名为哈罗的私立学校念书。 少年温斯顿不是一位好学生；事实上，他是一个相当顽劣的男孩。 他要不是赫赫有名的伦道夫 •丘吉尔勋爵的儿子的话，很可能已经被学校开除。 然而，他完成 了在哈罗的学业，接着就上了大学。 然后，他分别在非洲和印度服役，开始了他在英国军队中的伟大事业。 【 2】 丘吉尔在 67 岁的时候，当选为大英帝国的首相。 在二次世界大战英国面临的那些黑暗日子里，正是他通过自己的演讲和领导艺术，带给了整个民族莫大的勇气。 【 3】 在他首相任期即将结束的时候，这位上了年纪的政治家应邀来到他的母校 — 哈罗公学，给那里的男孩们作演讲。 在宣布这位伟大的领导人要来的时候，校长说道： “ 年轻的先生们，我们这个时代 — 也许是有史以来 — 最伟大的演说家，我们的首相将会在几天内来到这里给大家演讲，届时不管他 给大家带来任何忠告，只要你仔细聆听都会受益无穷。 ” 【 4】 伟大的日子终于来了，首相来到了哈罗公学。 在校长热情洋溢的长篇介绍以后，温斯顿爵士站了起来 —— 身高总共 5 英尺 5 英寸，体重却有 235 磅。 在对校长的介绍致谢后，他作了简短但感人肺腑的演说： “ 年轻人，永远不要放弃。 永远不要放弃。 永远不要放弃。 永远，永远，永远，永远。 ” 【 5】 家庭背景，教育程度，生长环境 „„ 所有这一切都不能阻挡一个富有创造力的人。 【 6】 想一想，比如说，亚伯拉罕 •林肯，他曾于 1860 年当选为美国总统。 他在一个偏僻的农场长大，仅受过一年的 正规教育。 在早年的那些日子里，他能接触到的书几乎连 6 本都不到。 1832 年，他丢掉了自己的工作，而且在伊利诺斯州议会的竞选中被打败。 1833 年，他又遭遇生意失败。 到了 1834 年，他被选进了州议会。 但是 1835 年，在竞选美国众议院议长时他失败了。 1843年，他在国会议员提名中被击败。 1846 年，他入选国会，但是 1848 年，他没有得到重新提名的机会。 1849 年，在任命联邦土地官时他被淘汰。 1854 年，他又在竞选中失利，没能进入参议院。 到了 1856 年，在副总统提名时他被击败， 1858 年，他在入选参议院 的竞争中又一次被击败。 【 7】 国内外很多人都认为林肯是古往今来最伟大的总统。 但是有一点必须记住：他早年的生涯中充满了失利和失败，而且他的人生初期是多么的卑微、前途暗淡。 Unit4 Psychology in Our Daily Life 41 Is There a Doctor in the Body? Translation 【 1】 当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。 知道你能得到一些药，你会感觉好些。 但是医生清楚并不是所有情况都需要用药。 有时病人所需要的只是一个一切都会好的保证。 在这种情况下，医生可能就会开安慰剂。 【 2】 安慰剂可以是糖丸、无害的针剂或者空的胶囊。 尽管安慰剂中没有任何药的成分，但似乎也能使人康复。 病人以为这就是药，然后开始好转。 这究竟是怎么回事呢。 【 3】 安慰剂的研究揭示了一个有关人体怎样自愈的新知识领域。 就好像我们每个人体内都有一个医生一样。 这位 “ 医生 ” 能治好我们的病，如果我们让他治的话。 【 4】 但是，我们仍然不清楚安慰剂究竟是如何治病的。 有些人说，它能起作用是因为人脑会欺骗自己。 这些人说如果能使人脑上当，误以为得到了药物治疗，那么人脑就会像真的得到 了药物一样行事，于是病体就会好转。 【 5】 另一些人持不同意见。 他们认为病人希望身体好转，而安慰剂能促使这种愿望成真。 如果病人知道是安慰剂的话，那它就没有效果了。 这表明人体并没有上当受骗。 情况似乎是这样：如果病人以为他们得到了药物治疗，他们就会充满希望。 他们感到正在得到治疗。 这就使得他们更加强烈地希望身体好转，而正是这种希望有助于他们康复。 【 6】 安慰剂并不总是有效。 这种疗法是否成功在很大程度上似乎取决于病人与医生之间的关系。 如果病人非常信任医生，而医生又真心想帮助病人的话，安慰剂就更有可能起 作用。 所以从某种意义上说，医生是最有效的安慰剂。 【 7】 有一项研究可以作为例子来说明医生在促使安慰剂发挥效用的过程中所起的作用。 一些溃疡出血的病人被分为两组。 第一组病人由一位医生告诉他们用了一种新药，并且相信这种药能够缓解他们的疼痛感。 第二组病人由一位护士告诉他们用了一种新药，但是药效如何还不太清楚。 结果，第一组中 70%的病人病情明显好转。 第二组中只有 25%的病人情况有了好转。 实际上，两个组都用了同样的安慰剂。 【 8】 人们已发现安慰剂能在很多不同的病例中发挥作用。 它对于晕船、咳嗽、感冒甚 至术后疼痛这样的病症都有帮助。 曾经有过一项实验来检验安慰剂是否能帮助老人健康长寿。 【 9】 这项实验是在罗马尼亚的 150 名 60 岁以上的老人中做的。 他们被分成三组，每组 50 人。 第一组的老人什么也没给。 第二组用了安慰剂。 第三组用了真药，并被告知这种药对于因年老而出现的疾病有帮助（实际上它根本不是针对老年人的药）。 对三组老人的研究持续了很多年。 第一组与那个村庄里老年人一贯的状况没有什么区别。 第二组（用了安慰剂的）身体要健康得多，死亡率也降低了。 第三组（用了真药的）与用安慰剂的那组人结果完全一样。 【 10】 安慰剂也会有不良后果。 如果病人认为药物会有不良反应，那么他们用了安慰剂之后也会显示不良反应。 这似乎表明药物反应在很大程度上是心理上的而不是生理上的。 一些医生仍然认为如果安慰剂有可能存在不良后果，那就不该使用。 他们觉得对于安慰剂的了解还不够。 【 11】 尽管如此，人们知道在别的一些国家安慰剂的使用已有好几百年了。 在一些非洲国家，部落的医生早已知道，如果病人认为自己会好起来，他们的病情就会好转。 他们采用的很多 “ 疗法 ” 看似不可能治好病人，但居然行之有效。 【 12】 安慰剂的奇效似乎确实表明人的精 神力量比我们所想象的更为强大。 有些人认为你可以用精神来治愈自己的疾病。 有趣的是，甚至那些信誓旦旦认为这是不可能的人也因为用了安慰剂而完全康复了。 42 The Psychology of Money Translation 【 1】 你是花钱成瘾，还是尽可能守着钱不花。 你专爱买便宜货吗。 你是愿意使用信用（赊欠）账户还是支付现金。 你对这些问题的回答能反映出你的个性。 根据心理学家的观点，我们每个人的花钱习惯不仅体现我们的信仰、价值观，而且还跟过去存在的问题有关。 【 2】 心理学家相信对许 多人来说，钱是力量和支配力的重要象征。 丈夫抱怨妻子的花钱习惯，可能就是因为害怕失去自己在婚姻中的权威。 反过来，妻子可能会因为生丈夫的气而大笔大笔地乱花钱。 此外，许多人把钱看成是爱的象征。 他们把钱花在家人和朋友身上以表达对他们的爱，或者为自己购买昂贵的礼物，因为自己也需要爱。 【 3】 人们可能会痴迷于不同的事物 —— 例如，烈酒、毒品、某些食物甚至电视节目。 有这些癖好的人就是上了瘾，也就是说，他们有着强烈的心理需求，他们认为这种需求必须得到满足。 按照心理学家的说法，许多人购物成癖，他们觉得自己必须把钱花 出去。 跟其他大多数癖好相似，这种欲望是非理性的 —— 不可能做出合理的解释。 对那些赊账购物成癖的人而言，信用账户比现金更为刺激。 换句话说，购物成癖的人认为，借助赊账，他们可以无所不为。 他们从大笔花钱时体验到的乐趣实际上比从所购物品中获得的乐趣大得多。 【 4】 甚至还有四处搜寻便宜货的特殊心理。 当然，为了省钱多数人会去光顾大甩卖、便宜货和折扣商品。 然而，购买便宜货成癖的人经常仅仅因为价廉而买一些自己不需要的东西。 他们愿意相信这是在给自己省钱，但事实上他们是在玩一场很刺激的游戏： 当他们能买到比别人便宜 的东西时，他们觉得自己是赢家。 专家断言，大多数人对于自己的行为都有两种解释：一个是他们行事的正当理由，另一个是真正原因。 【 5】 当然，不只是科学家了解消费习惯方面的心理因素，商人也了解。 商店、公司和广告商都利用心理因素来增加营业额： 在广告宣传和决定产品的推销方法时，他们会考虑人们对于爱、权力或影响力的需求，人们的基本价值观、信仰和观点等因素。 【 6】 心理学家常常用一种被称为 “ 行为疗法 ” 的手段来帮助个人解决其性格上的问题。 用这种方法，他们能帮助那些感到自己在花钱方面存在问题的人， 他们会给这些人 “ 布 置任务 ”。 例如，如果一个人每到一个商店都要买点什么，治疗专家就会教他这样来约束自己： 在治疗的第一天，他必须去一家商店，呆 5 分钟再离开。 第二天，他要呆上 10 分钟，并试试某种商品。 第三天，他要呆上 15 分钟，向售货员问个问题，但什么都不买。 不久，他就会发现什么都不买对自己不会有什么不好的事情发生。 这样，他就能改掉购物成癖的毛病了。 43 How to Jump Queue Fury Translation 【 1】 如果这个假期你在机场或车站排长队，你会去分析一下到底是排队的什么方面使你恼火吗。 还是只生身边的管理人员的气。 【 2】 理查德 •拉森教授是麻省理工学院的电气工程师，他也讨厌排队。 但是他并未因此而怒发冲冠，相反地他决定要研究这个课题。 他的第一个研究结果表明，人们恼怒的程度与等待时间的长短并不直接相关，这也验证了美国国家科学基金会的早期研究。 他引用休斯敦机场的实验为例。 在休斯敦机场，乘客们下飞机之后走到行李提取处得用 1分钟，然后再等 7 分钟才能领到行李。 对此旅客怨声不断，尤其是那些等候领取行李的乘客，他们眼睁睁地看着那些只带着手提行李的旅客可以马上走出机场，而自己却要等上 7 分钟。 【 3】 机 场当局决定延长乘客下飞机后的步行距离，这样，走到行李提取处需要 6 分钟，而不再是快速行走 1 分钟就能到达。 等他们最终来到行李提取处，只需要等待两分钟。 那些只带着手提行李的乘客为此却多耽误了 5 分钟，可是旅客们的抱怨几乎下降为零。 【 4】 原因是什么。 拉森指出，这一切都与他称之为 “ 社会公正 ” 的现象有关。 人们看到别人抄近路，就会觉得自己的等待难以忍受。 因此，对。