山西省专升本专用大学语文教材课文翻译

山西省专升本专用大学语文教材课文翻译内容摘要：

同时歌唱呼喊发出呜呜之声来快活耳朵听觉的，才是真正地道秦国的声乐，而郑卫之地的民间俗乐、《昭》、《虞》、《武》、《象》之类，则是异国它邦的音乐。 现在舍弃击瓮敲缶而追求郑国卫国的音乐，撤下敲击瓦器的音乐而采取《昭》、《虞》之乐，像这样做为什么呢。 只不过是图眼前称心如意，适合观赏罢了。 现在用人却不这样。 不问青红皂白，不论是非曲直，不是秦人就得离去，是客卿就得驱逐。 这样做，所重的是女色、声乐、珍珠、美玉，而所轻的是人啊。 这不是统一天下，制服诸侯的办法啊。 我听说田地广就粮食多，国家大就人口众，武器精良将士就骁勇。 因此，泰山不拒绝泥土，所以能成为那样高大；江河湖海不舍弃细流，所以能变得那样深邃；有志建立王业的人不嫌弃民众，所以能彰明他的德行。 因此，土地不分东西南北，百姓不论异国它邦，那样便会一年四季富裕美好，天地鬼神降赐福运，这就是五帝、三王无可匹敌的缘故。 现在却抛弃百姓使之去帮助敌国，拒绝宾客使之去 事奉诸侯，使天下的贤士退却而不敢西进，裹足止步不入秦国，这就叫做“借武器给敌寇，送粮食给盗贼”啊。 物品中不出产在秦国，而宝贵的却很多；贤士中不生长于秦，愿意效忠的却不少。 如今驱逐宾客来资助敌国，减损百姓来充实对手，内部自己造成空虚而外部在诸侯中构筑怨恨，那要谋求国家没有危难，是不可能的啊。 陌上桑 太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。 秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。 罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。 用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。 头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄 色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。 走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。 年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。 耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。 10 太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。 太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。 小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。 ”太守又问：“罗敷年龄多大了。 ”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。 ”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗。 ” 罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢。 太守你本来 有妻子，罗敷我本来有丈夫。 （丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。 凭什么识别我丈夫。 骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。 他长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。 （太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫与众不同。 ” 行行重行行 你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。 从此你我之间相距千 万里，我在天这头你就在天那头。 路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候。 北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。 彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。 飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。 只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。 还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。 垓下之围 项王的军队驻扎在垓下，士卒少而粮食尽，汉王和 诸侯 的军队把他们重重地包围着。 到了夜晚，汉王的军队在四面都唱起了楚地的 歌曲 ，项王十分吃惊，就说： “ 难道汉王已经全 部占领了 楚国 的土地吗。 不然为什么楚国人这么多呢。 ” 于是，项王就在夜间起来，在军帐中饮酒。 他有个美人名字叫虞，因受到宠幸而常常跟从在身边；他有一匹骏马取名为雅，也常常骑着它。 于是项王就慷慨激昂地唱起了悲壮的歌曲，并自己写了一首诗，诗曰： “ 力量能搬动大山啊气势超压 当世，时势对我木利啊骏马不能 奔驰。 骏马不能奔驰啊 如何是好 ， 虞姬 虞姬啊我怎样安排你。 ” 他连唱了几遍，美人虞姬也跟着唱。 项工的眼泪不停地往下流，两边的随从都哭了，没有一个人有勇气抬起头来看他。 于是项王就上马飞奔，部下壮士骑着马跟随奔 驰的有八百多人，当夜冲破了汉军的包围，快速向南奔逃。 到天亮时，汉军才发觉，连忙派统率 骑兵 的将领 灌婴 用五千骑兵去追赶他们。 项工渡过了淮河，这时能跟随上来的骑士只有一百多人了。 项王逃到阴陵，迷失了方向道路，就去问一个 农夫 ，那农夫欺骗说： “ 向左方走。 ” 项王向左，不意陷进了大 片 低洼 多水的泽地，因此汉王的军队也就追赶上他们了。 于是项王就又引领着手下向东奔驰，等到了 东城 时，就只剩下二十八个骑士了。 而汉军追赶的骑兵却有数千人。 项王自己估量已经没有办法逃脱，就对他手下的骑士说： “ 我起兵反秦到今天已经八年了，亲自参加了七十多次战斗，敢于抵挡我的都被我击破，被我们攻击的没有不降服的，从来没有打过败仗，于是就称霸于整个天下。 然而今 11 天终于被困死在此地，这是老天爷有意要我灭亡，并不是战败的罪过。 今日已经必死无疑，所以我愿意为诸位 癌痛 快快地打一仗，一定要取得三次胜利，为诸位来突破重围，斩杀敌将，砍倒汉旗，以使诸位明白，确实是老天爷有意要我灭亡，并不是战败的罪过。 ” 于是把手下骑兵分为四队，向着四面。 汉王的军队在四周包围着他们，有许多重。 项王对他的骑兵说： “ 我为你们拿下汉军的一个将领来。 ” 随即命令面向四方的骑兵奔驰而下，约定冲过山的东面，分三处地方集合。 于是项王大 声呼喊着奔驰而下，汉王的军队都望风溃散，项王就将一员汉将斩落马下。 这时，赤泉侯杨喜还是个统率骑兵的将领，他追赶项王，项王圆瞪双眼，大声呵斥，杨喜和他的马都十分 惊恐 ，吓得倒退了好几里路。 项王和他的骑兵果真分三个地方集合起来。 汉王的军队不知道项王究竟在哪一处，就把 军队 一分为三 ，重新包围上来。 项王再骑马奔驰，又斩落了汉军的一个 都尉 ，并杀了八九十个兵卒，然后重新把他的骑兵聚集起来，仅仅死掉两个骑士。 于是对他的骑兵说： “ 怎么样。 ” 骑士都折服地回答： “ 和大王说的完全一样。 ” 于是项王就想向东渡过 乌江 去。 乌江 亭长 拢船靠岸等待，对项王说： “ 江东虽然小，但地方有千里，百姓有几十万，也足以称王了。 请大王赶快上船 渡江。 现在唯独臣有船，汉王的军队赶到，是没有办法渡过的。 ” 项 王笑 着说： “ 无意要我灭亡，我为何要渡江呢。 况且我项籍与江东子弟八千人渡江向西进发，今日没有一个人能回 来，即使江东的父老 怜悯 我而奉我为王，我有什么脸面见他们呢。 纵然他们不说，项籍我心中难道就不 羞愧 吗。 ” 于是对亭长说： “ 吾知道恩公是个宽厚长者，我骑这匹马五年了，从未遇到过对手，曾在一天内跑过一千里路，不忍心杀了它，把它送给你吧。 ” 于是命令骑兵都下马步行，手里拿着 短兵器 与敌人交战。 仅项籍所杀的汉军就有数百人。 项王自身也受到十多处创伤。 回头看到汉军骑兵的司马将领吕马童，说道； “ 你不是我的故人吗。 ” 吕马童面对 项羽 ，就把他指给王辍说： “ 这就是项王。 ’ 顾王说： ‘ 哦听说汉王用千金悬赏我的头，还要封邑万户，我就把这个人情 送给你吧。 ” 说完就自刎而死了。 „„ 太史公 说：我听到周生说， 虞舜 的眼睛里好像有两个眸子，又听说项羽也是两个眸子。 项羽难道是虞舜的后代子孙吗。 他的兴起多么突然啊。 秦朝 的统治严重失误， 陈涉 首先发难，四方豪杰蜂拥而起，相互兼并争夺，多得数不过来。 而项羽没有尺寸大的地方，趁机从民间起义。 三年，就率领着五国诸侯灭亡了秦朝，把天下分封给列位诸侯，政令由项羽发出，并自称为 西楚霸王 ；居位虽不能长久，然而是相当长的历史时期内所未曾有过的事情。 等到项羽放弃 关中 ，思乡东归，废除义帝而自立为王，又因 诸侯背叛自己而怨愤，这实在是难以成功的。 自我夸耀成功，逞强于个人的 才智 而不学习古人，说是要立霸王的功业，想用 武力 征伐来治理天下，五年终于失败亡国，自己也死于东城，且仍无觉醒，没有一点自责，这实在是大错特错的。 如此却认为是 “ 天意 要亡我，并非用兵失败的罪过 ” ，岂不是很荒谬 吗。 李将军列传 1 将军 李广 ，陇西郡成纪县人。 李广家世代传习 射箭 之术。 四年以后，李广由卫尉被任为将军，出 雁门关 进攻匈奴。 匈奴兵多，打败了李广的军队，并生擒了李广。 单于平时就听说李广很有才能，下令说：“俘获李广一定要活着送来。 ”匈奴 骑兵 俘虏了李广，当时李广 受伤生病，就把李广放在两匹马中间，装在绳编的 网兜 里躺着。 走了十多里，李广假装死去， 斜眼 看到他旁边的一个匈奴少年骑着一匹好马，李广突然一纵身跳上匈奴少年的马， 趁势 把少年推下去，夺了他的弓，打马向南飞驰数十里，重又遇到他的残部，于是带领他们进入关塞。 匈奴出动追捕的骑兵几百 名来追赶他，李广一边逃一边拿起匈奴少年的弓射杀追来的骑兵，因此才能逃脱。 李广驻守右北平，匈奴听说后，称他为“汉朝的飞将军”，躲避他好几年，不敢入侵右北平。 李广外出打猎，看见草里的一块石头，以为是 老虎 就向它射去，射中了石头，箭头都射进去了，过去一看，原来是石头。 接着重新再射，始终不能再射进石头了。 12 李广为官清廉，得到赏赐就分给他的部下，饮食总与士兵在一起。 李广带兵，遇到缺粮断水的地方，见到水，士兵还没有完全喝到水，李广不去靠近水；士兵还没有完全吃上饭，李广一口饭也不尝。 李广对士兵宽厚和缓不苛刻，士兵因此 爱戴 他，乐于 为他所用。 李广射箭的方法是，看见敌人逼近，如果不在数十步之内，估计射不中，就不发射。 只要一发射，敌人立即随弓弦之声倒地。 元朔六年 ,李广又被任为 后将军 ，跟随 大将军 卫青 的军队从 定襄 出塞 ，征伐匈奴。 许多将领因斩杀敌人首级符合规定数额，以战功被封侯 ，而 李广的军队却没有战功。 过了两年，李广以 郎中令 官职率领四千骑兵从右北平出塞，博望侯 张骞 （ qiān，千）率领一万骑兵与李广一同出征，分行两条路。 行军约几百里，匈奴左贤王率领四万骑兵包围了李广，李广的士兵都很害怕，李广就派他的儿子 李敢 骑马往匈奴军中 奔驰。 李敢独自和几十名骑兵飞奔，直穿匈奴骑兵阵，又从其左右两翼突出，回来向李广报告说：“匈奴敌兵很容易对付啊。 ”士兵们这才安心。 李广布成圆形兵阵，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。 汉兵死了一半多，箭也快用光了。 李广就命令士兵拉满弓，不要放箭，而李广亲自用大黄 弩弓 射匈奴的副将，杀死了好几个，匈奴军才渐渐散开。 这时天色已晚，军吏士兵都面无人色，可是李广却神态自然，更加注意整顿军队。 军中从此都很佩服他的勇敢。 第二天，又去奋力作战，博望侯的军队也赶到了，匈奴军才解围退去。 汉军非常疲惫，所以也不能去追击。 当时李广军几乎全军覆没，只 好收兵回朝。 按汉朝法律，博望侯行军迟缓，延误限期，应处死刑，用钱赎罪，降为平民。 李广功过相抵，没有封赏。 又过了两年，大将军卫青、 骠骑将军 霍去病 率军大举出征匈奴，李广几次亲自请求随行。 天子认为他已年老，没有答应；好 久才准许他前去，让他任 前将军。 这一年是元狩四年。 李广不久随大将军卫青出征匈奴，出边塞以后，卫青捉到敌兵，知道了单于住的地方，就自己带领精兵去追逐单于，而命令李广和右将军的队伍合并，从东路出击。 东路有些 迂回 绕远，而且大军走在 水草 缺少的地方，势必不能 并队行进。 李广就亲自请求说：“我的职务是前将军，如今大将军却命令我改从东路出兵，况且我从少年时就与匈奴作战，到今天才得到一次与单于对敌的机会，我愿做前锋，先和单于决一死战。 ”大将军卫青曾暗中受到皇上的警告，认为李广年老，命运不好，不要让他与单于对敌，恐怕不能实现俘获单于的愿望。 那时公孙敖刚刚丢掉了 侯爵 ，任中将军，随从大将军出征，大将军也想让公孙敖跟自己一起与单于对敌，故意把前将军李广调开。 李广当时也知道内情，所以坚决要求大将军收回 调令。 大将军不答应他的请求，命令 长史 写文书发到李广的 幕府 ，并对他说：“赶快到右将军部队中去，照 文书上写的办。 ”李广不向大将军告辞就起程了，心中非常恼怒地前往军部，领兵与右将军赵食（ｙ236。 ，义）其（ｊī，基）合兵后从东路出发。 军队没有向导，有时迷失道路，结果落在大将军之后。 大将军与单于交战，单于逃跑了，卫青没有战果只好回兵。 大将军向南行渡过沙漠，遇到了前将军和右将军。 李广谒见大将军之后，回到自己军中。 大将军派长史带着干粮和酒送给李广，顺便向李广和赵食其询问迷失道路的情况，卫青要给天子上书报告详细的军情。 李广没有回答。 大将军派长史急切责令李广幕府的人员前去受审对质。 李广说：“校尉们没有罪，是我自己迷失道路 ，我现在亲自到大将军幕府去受审对质。 ”到了大将军幕府，李广对他的部下说：“我从少年起与匈奴打过大小七十多仗，如今有幸跟随大将军出征同单于军队交战，可是大将军又调我的部队去走迂回绕远的路，偏又迷失道路，难道不是 天意 吗。 况且我已六十多岁了，毕竟不能再受那些 刀笔 吏的侮辱。 ”于是就拔刀自刎了。 李广军中的所有将士都为之痛哭。 百姓听到这个消息，不论认识的不认识的，也不论老的少的都为李广落泪。 太史公 说： 《论语》 里说：“在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行；自身行为不正，发下 命令也没人听从。 ”这就是说的李将军吧。 我所看到的李将军，老实 厚道 像个乡下人，开口不善讲话，可在他死的那天，天下人不论认识他的还是不认识他的，都为他尽情哀痛。 他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀。 谚语 说：“ 桃树 李树 不会讲话，树下却自然地被人踩 13 出一条小路。 ”这话虽然说的是小事，但可以用来比喻大道理呀。 短歌行 面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。 好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多。 席上歌声。