八年级语文上册课外十首古诗词翻译内容摘要：
人愁。 阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖；天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢。 眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。 注释： 晴川：指白日照耀下的汉江。 汉阳：今湖北省武汉市汉阳区，位于长江、汉水夹角地带，与武昌黄鹤楼隔江相望。 鹦鹉洲：位于汉阳东南二里长江中，后渐被江水冲没。 东汉末年，黄祖杀祢衡而埋于洲上，祢衡曾作过《鹦鹉赋》，后人因称其洲为鹦鹉洲。 望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 八月湖水平，涵虚混太清。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居 耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 【译文】 八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷接连太空。 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。 闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。 【解释】 涵虚：水汽浩茫。 云梦泽：古大泽名。 济：渡过。 岳阳城：在洞庭湖东面。 端居：闲居。 坐：因为。 徒：徒然。 【鉴赏】 唐玄宗开元二十一年，孟浩然再次来到长安，并赠给当时宰相张九龄一首诗。 这是 一首他在游历洞庭湖时写的。 诗人借洞庭湖起兴，描写了洞庭湖壮丽的景色，进而抒发自己想得到录用施展政治抱负，希望有人引见的心情。 这首诗写得得体，有分寸，同时也没有失了自己的身份，不着痕迹，流露心迹。 《送友人》原文与译文 李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 译文 青山横对着北边外城，水绕行到东边的城池。 此地即刻辞别之后， (您 )就像孤独的飞蓬一样踏 上了万里征程。 飘浮的云影好似您此时的意绪，落日的余绪恰如故人的留恋之情。 挥手之间就从此时此地离开了，连离别的坐骑也发出了 (让人销魂的 )呜叫声。 注释： 青山横北郭，白水绕东城。 横：横陈，横对。 郭：外城。 白水：清净之水，潘岳诗有 “白水过庭激 ”句。 绕：环绕。 ○首联用对仗句交待送别的地点及自然环境，充满着诗情画意。 此地一为别，孤蓬万里征。 一：副词，表示动作刚一发生，随即会产生某种结果。 为别：作别，送别。 孤蓬：孤独的蓬草，比喻孤身远征的友人；蓬草易随风飞转，脱离根本，古人常以转蓬喻飘泊流浪。 万 里：极言其远。 征：远行。 呼应题目中 “送 ”字。 依依不舍，对友人前途的孤寂困苦。阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。