friends第2季第23集中英对照文本及详细解说

friends第2季第23集中英对照文本及详细解说内容摘要：

lovely: 可爱的 你看起来可爱极了，可爱极了。 Phoebe: I hate this. 39。 Cause I tell you, I had the most amazing two weeks planned for us, amazing: 令人惊异的，美妙的 plan for: 作 … 计划 我恨死了。 我告诉你，我计划好了我们美妙的的两个星期， and almost everything I had in mind, we had to be a lot closer than this. almost: 几乎 have in mind: 考虑到 close: 亲近的 几乎所有的事都考虑好了，我们会比现在更亲热。 Ryan: Phoebe, I have spent the last eight months in a steel tube with men, thinking about this moment. spend: 度过 steel tube: 钢管 steel: 钢的 tube: 管 Phoebe，我刚和一群男人在金属管中渡过了八个月，想到这些。 I am not gonna let a bunch of itchy spots stand between us. [He walks to her and kisses her.] gonna=going to: 将要 a bunch of: 一堆 itchy: 痒的 spot: 包 stand between: 位于 … 中间，妨碍 我也不会让一堆痒包包影响我们。 Phoebe: Ok, this is the most romantic disease I39。 ve ever had. romantic: 浪漫的 disease: 病 这是我得过的最浪漫的病。 [Scene: Chandler39。 s office. Joey enters.] Joey: Hey. 嗨。 Chandler: Hey, how39。 s the first day goin39。 ? 嗨，第一天过得怎么样。 Joey: Pretty good. It39。 s like you said. It39。 s mostly just putting numbers from one column into another column. pretty good: 相当好 pretty: 相当地 mostly: 主要地，一般地 column: 列 太棒了。 就象你说的。 基本上也就是把数字从一排输到另一排。 Chandler: Well there you go. there you go: 这就好啦 你学得很快。 Joey: Hey and everbody is so nice. I just had a good talk with that lady with the red hair, Jeannie. have a talk with: 与 … 谈话 lady: 女士 hair: 头发 嗨，而且每个人都很好。 我刚才和那儿的红头发女人 Jeannie 聊了一会。 Chandler: Jeannie, the head of east coast operations Jeannie? head: 头儿 operation: 业务 east coast: 东海岸 Jeannie，东区业务的头， Jeannie。 Joey: Yeah, turns out our kids go to the same school. Small world huh? turn out: 结果弄清楚是（原来是） 聊到我们的孩子在一个学校。 世界真小，是吧。 Chandler: Weird world. Your kids? weird: 怪异的，神秘的 世界真奇妙。 你的孩子。 Joey: I figure my character has kids. figure: [美国口语 ]认为 character: 角色，人物 我觉得我的角色应该是有小孩的人。 Chandler: Ya know there isn39。 t a part of that sentence I don39。 t need explained. a part of: … 的一部分 sentence: 句子 explain: 阐明 你的话我没有一句是明白的。 Joey: Well, see when you39。 re acting you need to think about stuff like that. act: 扮演 think about: 考虑 stuff: 东西 对了，扮什么角色都要全心投入。 My character, Joseph the processor guy, has two little girls, Ashley and Brittany. guy: （男）人，家伙 processor: 处理员 象我， Joseph，信息处理员，有两个孩子， Ashley 和 Brittany。 Ashley copies everything Brittany does. copy: 模仿 Ashley 喜欢模仿 Brittany。 Chandler: Well, invisible kids can be that way sometimes. invisible: 无形 的 sometimes: 有时 哇，看不见的孩子们经常会这样。 Joey: Yeah. Joseph and his wife, Karen, are thinking of having a third kid... Ya know what? Just did. have a child: 生孩子 是啊。 Joseph 和他的妻子 Karen 正在考虑生第三个孩子 … 知道吗。 刚实施了。 Chandler: Really? Wow. That39。 s some pretty powerful imaginary sperm you must have there. pretty: 相当地 powerful: 强大的 imaginary: 想象的 sperm: 精子 真的吗。 哇。 你那里一定有一些极其充沛的想象的精子。 [Scene: Monica and Rachel39。 s apartment. Phoebe and Ryan are playing Monopoly.] apartment: 公寓，房间 Monopoly: [美国英语 ]强手棋，莫诺波里游戏 Ryan: You know what makes the itching even worse? itching: 痒的 even worse: 更糟糕 你不觉得这东西确实很痒吗。 Phoebe: That you don39。 t stop talking about it. 你都一直说个没停。 Ryan: Fine. 好吧。 Phoebe: Let39。 s just play, ok. Good, ok. [She picks up the dice.] Here we go, double sixes, here we go... pick up: 拿起 dice: 骰子 here we go: 开始吧 double sixes: 【十二】 还是玩吧，好，我们开始吧， [She starts to rub the dice all over herself.] Here we go, e to mama, just getting ready to roll the dice... rub: 擦，摩擦 get ready to: 准备好 roll: 掷 来妈妈这里，就准备掷骰子了。 Ryan: What39。 re you doing? Are you scratching? scratching: 抓痒 你在干吗。 抓痒吗。 Phoebe: No. This is what I do for luck, ok. for luck: 为了图吉利；为了祈求好运 不是。 只是找点运气。 Ryan: You39。 re scratching. Give me the dice. scratch: 搔痒 你是抓痒。 给我骰子。 Phoebe: No. 不。 Ryan: Give me the dice. 给我骰子。 Phoebe: No. Here. [Throws them on the table.] There. Ooh, double sixes. throw: 扔，抛 不。 好了，扔了。 哦，两个六点。 Ryan: We can39。 t scratch. You know we can39。 t, we39。 ll scar. scar: 留下疤痕 我们不能抓痒。 你知道我们可以，会留下伤疤的。 Phoebe: Uhh, I can39。 t stop thinking about it. It39。 s just so hard. 我顾不了那些了。 太痛苦了。 I just wanna grab all these houses and rub 39。 em all over my body. [Grabs a handful of the houses.] wanna=want to: 想要 grab: 抓 rub: 擦，摩擦 a handful of: 少量的 我只想把这些地盘全部占领，用他们把全身抓一遍。 Ryan: No. 不行。 Phoebe: Give it. 放手。 Ryan: No. 不行。 Phoebe: Yeah, e on. You know you want it, you know you want it too, e on. e on: 赶快 行的，来吧。 你也想要的，你也想要的，来吧。 Let39。 s just be bad, it39。 ll feel so good. [She starts scratching him.] feel good: 感觉好 我们就一下，会很舒服的。 Ryan: Oh God help me. 上帝帮帮我。 Phoebe: Now do me, do my back. Oh e on, harder. back: 背部 hard: 用劲地 到我了，抓背。 快，用力些。 [They get back to back and start rubbing against each other. Ross and Rachel enter.] get back to: 重新回到 rub against: 摩擦 each other: 相互 Rachel: Oh, stop that, stop that right now. right now: 马上 哦，停下来，马上停下来。 Ross: You know, I might have expected this of you Phoebe, but Ryan, you39。 re a military man. expect of: 希望，期望 military man: 军人 military: 军人的，军事的 Phoebe 这样做我还可以原谅，但 Ryan，你是个军人。 [Scene: Chandler39。 s office building. Joey and Jeannie are talking.] office building: 办公大楼 Joey: You and Milton have to join us on the boat. have to: 不得不，必须 join: 加入，参加 你和 Milton 一定要来我们的船上。 Karen39。 ll pack a lunch, you39。 ll bring the kids, we39。 ll make a day of it. pack: 把（食品等）装罐 bring: 带来 make a day of it: 把整天的时间用于某事上 Karen 会准备午餐，你们把孩子 带来，我们玩一天。 Jeannie: Oh, that sounds lovely. We39。 re gonna have to set that up. sound: 听起来 lovely: [口语 ]令人愉快的；美好的 gonna=going to: 将要 set up: 处理（日常事务等） Oh，听起来不错。 我们要好好准备一下。 Oh, I better get back. Hope the baby feels better. hope: 希望 feel better: 感到好些 Oh，我得回去了。 照顾好宝宝。 Joey: Oh, thanks, thanks. Bye bye Jeannie. Oh，谢谢，再见 Jeannie。 Jeannie: Bye bye Joey. 再见 Joey。 Joey: What a phony. phony: 假冒者，骗子，虚伪的人 真虚伪。 Chandler:。