friends第2季第22集中英对照文本及详细解说

friends第2季第22集中英对照文本及详细解说内容摘要：

partment] Alright fellas, let39。 s keep it movin39。 , let39。 keep it movin. follow: 跟随 block: 阻止 shoo: 发出嘘声赶 fella: [俚语 ]伙伴，家伙 movin39。 (=moving): 移动 好的，小伙子们，这边走，这边走。 Monica: Chandler could you at least send some women to my party? [buzzer goes off] Alright that39。 s Ross. at least: 至少 buzzer: 蜂鸣器 go off: 突然发出响声 Chandler，你能不能派一点点女人到我们的派对。 来了，是 Ross。 Chandler: Ok, they39。 re ing, shhh. [Runs into Monica39。 s apartment and grabs one last girl to take to hisapartment] grab: 抓取 他们来了，嘘 … Rachel: Ohh, thank you for the wonderful dinner. wonderful: 极好的 dinner: 晚餐 哦，多谢你的美妙的晚餐。 Ross: Thanks for being born. born: 出生的 要谢你生出来了。 Rachel: Ohh, thank you for my beautiul earrings, they39。 re perfect. I love you. beautiful: 漂亮的 earring: 耳环 perfect: 完美的，极好的 哦，谢谢你送的漂亮耳环，太美了。 我爱你。 Ross: Oh, now you can exchange them if you want, ok. exchange: 交换 哦，现在你可以拿取换东西了。 Rachel: Now I love you even more. even more: 更加 现在我更爱你了。 [they kiss and Ross backs her into her apartment and turns on the lights] back into: 倒车撞上 (某物 ) turn on: 打开 All: surprise. 惊喜。 Rachel: Oh my gosh, wow. Monica. Oh my god. Mom. This is so great. 哦天啊，哦。 Monica。 哦天啊。 妈妈。 太棒了。 Mrs. Greene: Happy birthday sweetie. 生日快乐，亲爱的。 Rachel: Wow you, you. I had no idea. 哇你，你。 我一点都不知道。 Ross: Really? 真的吗。 Rachel: No, I knew. 不，我知道的。 Ross: All right. 是吗。 Monica: Ok, everybody, there39。 s food and drinks on the table. Go across the hall. 各位，桌上有吃的和饮料。 穿过走廊。 Ross: What? 什么。 Rachel: What? 什么。 Monica: Right now, Joey and Chandler39。 s, go now. 快去， Joey 和 Chandler 那里，快去。 Rachel: Why. 为什么。 Monica: Just go. 快去。 [they walk across the hall] All: surprise. 惊喜。 Mr. Greene: Happy birthday sweetpea. sweetpea: 【小甜心 (在美国很流行的父亲叫女儿的亲密语 )】 生日快乐，亲爱的。 Rachel: Daddy. 爸爸 ! [Ad break. Time lapse. still at party at Chandler and Joey39。 s. Rachel is talking to Chandler and Ross.] lapse: 流逝 still: 仍然 Rachel: Both of them are here, both of them, both of them are here? 他们都来啦，都来了，两人都来了。 Chandler: Well, we could count again. count: 计算 对，我们要不要再算一下。 Rachel: I can39。 t believe this is happening. 真不敢相信。 Ross: You know what, this is ridiculous, ok. This is your birthday, this is your party. ridiculous: 可笑的 你知道，太可笑了。 这是你的生日，你的派对。 I say we just put 39。 em all together and if they can39。 t deal with it, who cares. all together: 一起 deal with: 对待（人）；对付，应付，与 … 打交道 care: 在乎 我是说我们让他们在一起，如果他们处不来，谁管呢。 Rachel: I do. 我管。 Ross: That39。 s who. 就是你。 Chandler: Look, are you gonna be ok? 好，你行吗。 Rachel: Well, I have to be, I don39。 t really have a choice, I mean, you know, choice: 选择 行，只能这样，我实在没其他办法，我的意思，你知道， I could look at the bright side, I get two birthday parties and two birthday cakes. bright side: 光明面；令人高兴的一面 bright: 明亮的 side: 方面 我起码看到好在，我有两个生日派对和两个生日蛋糕。 Chandler: Well, actually just one birthday flan. actually: 实际上 flan: 果馅饼 哦，实际上只有一个生日果馅饼。 Rachel: What? 什么。 Chandler: It39。 s a traditional Mexican custard dessert... traditional: 传统的 custard: 奶蛋饼 dessert: 甜食 是一种传统的墨西哥奶油甜点。 Look talk to Monica, she39。 s on the food mittee. mittee: 委员会 去和 Monica 谈谈，她是食物筹委。 [Time lapse. Chandler runs out of the bathroom.] time lapse: 时间推移 lapse: （时间的）流逝 bathroom: 洗手间，浴室 Chandler: Joey, Joey. Hey, some girl just walked up to me and said, 39。 I want you Dennis,39。 walk up to: 走近，走向 Joey， Joey。 嗨，有些女孩走到我面前说， 39。 我要你， Dennis， 39。 and stuck her tounge down my throat. I love this party. stuck:stick 的过去式 : 插入 tounge: 舌头 throat: 喉咙 还把舌头伸进我的喉咙。 我爱这个派对。 Joey: Quick volleyball question. quick: 快速的 volleyball: 排球 快速排球问题。 Chandler: Volleyball. 排球。 Joey: Yeah, we set up a court in your room. Uh, you didn39。 t really like that grey lamp, did you? set up: 安装 court: 球场 grey: 灰色的 lamp: 灯 对，我们在你的房间开了个球场。 哦，你是不是确实不喜欢你那盏灰色的灯吧，对吧。 Chandler: Joey, a woman just stuck her tounge down my throat, I39。 m not even listening to you. Joey，一个女人刚才把舌头伸进我的喉咙，我根本没听见你说什么。 Girl’s voice: Dennis. Dennis。 Chandler: Ok, that39。 s me. [runs back] run back: 跑回 叫我。 Rachel: Listen honey, can you keep dad occupied, I39。 m gonna go talk to mom for a while. honey: 宝贝，亲爱的 occupied: 被占用（时间、空间等）的 gonna=going to: 将要 for a while: 一会儿 听着亲爱的，你能拖住爸爸吗。 我想和妈妈聊一会儿。 Ross: Ok, do you have any ideas for any openers? for openers: [口语 ]首先，作为开始 你觉得有什么籍口吗。 Rachel: Uhh, let39。 s just stay clear of 39。 I39。 m the guy that39。 s doing you daughter39。 and you should be ok. stay clear of: 避开 … ，不与 … 接触 guy: （男）人，家伙 呃，只要摆出 “我就是和你女儿的那个人 ”的姿态就可以了。 [Back in Monica39。 s party] party: 派对 Monica: Ok people, I want you to take a piece of paper, here you go, and write down your most embarassingmemory. a piece of paper: 一张纸 write down: 写下 embarassing: 令人难堪的，令人尴尬的 memory: 留在记忆中的人（或事物） 好，各位，我要大家那一片纸，你的，写下你记得 最难堪的事情。 Oh, and I do ask that when you39。 re not using the markers, you put the caps back on them because they will dryout. ask: 要求 marker=marker pen: 记号笔，麦克笔 cap: 笔盖 dry out: 干透 哦，我还要你们不用笔的时候，把笔套套上，因为很快会干。 [Back in Chandler and Joey39。 s party] Ross: Hi Dr. Greene. so, uh, how39。 s everything in the uh, vascular surgery....game? vascular: 脉管的，血管的 surgery: 外科手术 game: 游戏 嗨 Dr. Greene。 嗯，还好吧，你的心血管科 … 游戏。 Mr. Greene: It39。 s not a game Ross, a woman died on my table today. die: 死亡 table: 手术台 不是游戏， Ross，今天有个女人死在我的台上。 Ross: I39。 m sorry. see that39。 s the good thing about my job. All the dinosaurs on my table are already dead. dinosaur: 恐龙 already: 已经 dead: 死亡的 对不起。 看我的工作好在这。 我台上所有的恐龙都是死的。 [Back in Monica39。 s party] Monica: Listen you guys, I don39。 t mean to be a pain about this but, um, I39。 ve noticed that some of you are justplacing them on. guy: （男）人，家伙 pain: 痛苦 notice: 注意 place: 放置 听着，我不是想为难大家，但是，嗯，我刚才注意到有些人把它大开着， You wanna push the caps unt。