王力古代汉语文选翻译第一册全文沈斌版

王力古代汉语文选翻译第一册全文沈斌版内容摘要：

个人他的为人，怜悯、抚恤鳏夫、寡妇、孤儿和没有子女的老人，救济生活穷困、缺衣少食的人。 这是帮助齐王使百姓得到生息繁衍，为什么至今不让他成就功业呢。 北宫家的女儿婴儿子还好吧。 她除去耳环首饰（不修饰自己），到老也不嫁人，为的是供养父母，这是引导百姓一起去尽孝心的人，为什么至今不给她封号呢 ? 8 这两个处士不能成就功业，一个孝女不加封号，如何能统治齐国、做万民的父母呢 ?於（音 WU ）陵的子仲还在吗 ?这个人的为人，对上不向君王称臣，对下不管好自己的家，横向又不谋求与诸侯交好，这是引导百姓成为无用的人，为什么至 今还不杀他呢 ?” 江乙对荆宣王 楚宣王问群臣，说 :“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗。 ”群臣无人回答，江乙回答说 :“老虎寻找各种野兽来吃。 找到了一只狐狸，狐狸对老虎说 :“您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。 您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢。 ”老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。 老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。 现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。 所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就象群兽害怕老虎一样啊。 ” 庄辛说楚襄王 庄辛规劝楚襄王说 :“君王您左有州侯，右有夏侯，车上又有鄢陵君和寿陵君陪伴，您毫无节制地寻欢作乐，奢侈浪费，不顾国家大事，这样下去，毁都必遭危亡。 ”襄王说 :“您是老糊涂了呢。 还是用妖言惑乱楚国人呢。 ”庄辛说 :“我确实看到了必定会这样，不敢用妖言惑乱楚国人啊。 如果君王还继续宠幸州侯、夏侯、鄢陵君、寿陵 君这四个人，楚国必定灭亡，我请求避往赵国，待在那里，静观楚国的事变。 ” 庄辛去到赵国，在那儿停了五个月，秦国果然逐步攻下了鄢郢、巫、上庸等地，襄王流亡到城阳。 在这时，襄王命人派专车，到赵国去召请庄辛。 庄辛说 :“行”。 庄辛回到楚国，襄王说 :“我没有听先生的话，现在事情到了这种地步，可怎么办呢。 ”庄辛回答说 :“俗话说得好 :‘见到兔子再放出猎犬，还不算晚；丢掉了羊再修补羊圈，还不算迟。 ’我听说，从前商汤和周武王最初只是百里小国的诸侯，终于能昌盛起来；夏桀和殷纣虽然富有天下，却终遭灭亡。 现在，楚国虽小，如果截长补 短，也有方圆数千里，何止是百里之地呢。 “大王就不曾见过蜻蜓吗，它有六只脚，四个翅膀，飞翔在天空中，下俯可以吃蚊蝇，上仰可以饮甘露，它自以为无优无虑，与人无争。 没料到，那几岁的儿童用糖浆却粘捕它，蜻蜓正在离地面四仞的空中飞着，却被胶丝加在身上，粘住了它，结果掉了下来，被蝼蚁吃掉了。 “蜻蜓还算小的，黄雀也象这样，遭到与蜻蜓同样的命运。 它在地上，啄食白米，飞往高处，栖息在树上；鼓动翅膀，自由飞翔，自以为无忧无虑，与人无争。 没料到，公子王孙左手拿着弹弓，右手拿着弹丸，当黄雀在十仞的高空飞翔时，他们却把它的脖 子当着活靶子。 顷刻之间，就落在他们手里。 白天黄雀还在树林中游荡，日暮却成了桌上的佳肴。 “黄雀还算小的，黄鹤也象这样，遭到与黄雀同样的命运。 它在江海中游荡，在池沼边休息，吞食鲶鱼、鲤鱼，咀嚼菱角、水草，乘风而振翅高飞，翱翔于太空之上，自以为无忧无虑，与人无争。 没料到，猎人准备好黑色的强弓，又拿上带绳的利箭，在百仞的高空，黄鹤被利箭射中，便拖着细绳，随风从半 9 空中坠落。 白天它还自由自在地在江河中邀游，晚上却成了锅里的清炖美味。 “黄鹤还算小的，蔡圣侯之事也象这样，遭到与黄鹤同样的命运。 他南游于嵩陂，北登上巫 山，马饮茹溪之水，人食湘江之鱼，左手抱着幼妾，右手搂住美女，和他们游逛于高蔡之中，而不管国家大事，没料到，楚宣王命令子发进兵包围蔡国，蔡圣侯却成了阶下死囚。 “蔡圣侯之事还算小的，君王您的事也象这样，您左有宠臣州侯，右有宠臣夏侯，鄢陵君与寿陵君与您同车，吃的是得自采邑的粮食，载的是国库四方之金，游乐于云、梦泽中，而不管天下，国家的大事。 不料，穰侯冉接受秦王的命令，大将白起攻入楚都鄙郢，君王您被迫逃到陈地，做了逃亡国君。 ” 襄王听了大惊失色，浑身发抖，于是授给庄辛执圭的爵禄，封他为阳陵君，赐给他淮北之地。 鲁仲连义不帝秦 公元前 257 年，秦兵围攻赵国的邯郸城。 魏王暗暗派辛垣衍潜入邯郸，通过平原君劝赵玉尊崇秦昭王称帝，说这样秦国就会退兵。 平原君心中很犹豫。 这时鲁仲连游历到赵国，听说了这件事，就去见平原君，要求见辛垣衍。 鲁仲连见到辛垣衍，辛垣衍已知鲁仲连的来意，就主动发起进攻，发问鲁仲连这样的高义之士到赵国有什么可求。 鲁仲连反击说，象周朝隐士鲍焦那样抱木死去，并不是为了自己，而是为了抗议当时的社会。 如果秦王称帝，暴虐 地统治天下，那么我也会像鲍焦那样赴东海死去。 我来这里的目的不是有所求，而是要帮助赵国。 我将让燕国和魏国来帮助赵国，辛垣衍认为让燕国帮助赵国倒有可能，但让魏国帮助赵国就不可能了，自己是魏国的大臣，对这一点是有数的。 鲁仲连说，假使魏国看到秦王称帝的害处，就必定帮助赵国了。 接着鲁仲连又说齐威王侍奉周王是很真诚的，周室贫困弱小，诸侯没有谁去朝拜，而齐国却偏偏去朝拜。 但周烈王死了，各国诸侯都去吊丧，齐使最后才到，周显王就要斩了齐使。 鲁仲连举这个例子是说，魏国现在为秦国效力，如果秦王真的称了帝，说不准哪一天也会翻脸的。 辛垣衍这时才说，魏国不过是秦国的奴仆，尊崇泰国称帝也是没法的。 鲁仲连说 :“既然这样，那么我将要让秦主把梁王处以烹醢的刑法。 ”辛垣衍听了很不高兴，嫌鲁仲连说的太过分了。 鲁仲连说 :“等我慢慢地对您说 :从前鬼侯、鄂侯、文王，是纣王的三个诸侯。 鬼侯有个女儿长得很美，进献给纣王。 纣王却认为她太丑，因此把鬼侯剁成了肉酱。 鄂侯极力去说情，又被纣王晒成了肉干。 文王听说后，只是喟然长叹一声，因此又把他拘禁一百天，想要把他杀死。 为什么和人家同称帝王，终于落到肉干肉酱的地步呢。 ”鲁仲连的意思是说，讨好有野心的帝王是不会 有好下场的。 如果魏王一味讨好秦王，必然是鬼侯和鄂侯的下场。 接着鲁仲连又说，齐闵王想称帝的时候，他到鲁国，要鲁国以天子的礼节接待他，鲁国关死大门，不让他进来。 他到邹国想去吊唁刚死去的邹国国君，声称要以天子的身份出现，邹国的群臣都不同意，说如果那样他们将伏剑自杀。 说到此处，鲁件连正色说道 :“邹鲁两国的大臣，在君王活着的时候，没能力更好地供养侍奉，在君王死后也没有预备在君王嘴里含饭含玉的能力，然而齐闵王还想在邹鲁的大臣面前实行天子之礼，因此都不接待。 如今秦国是一万辆兵车的大国，梁国也是有一万辆兵车的大国，都是万乘 之国，相互间都有称王的名份。 如果只看到一次战争秦国取得了胜利，就想从此尊秦称帝，这是使三晋的大臣，连邹鲁的奴隶都不如。 10 再说秦王的野心没止境地膨胀，直到做成皇帝，他们将变换各诸侯的大臣，并且夺去他们听说的无才者的位置，而安排他们所谓贤良的人；夺去他们所憎恨人的位置，而安排他们所喜爱的人。 他们又将要让自己的子女和善说坏话的小妾成为诸侯的妃姬，居住在梁王宫中，梁王怎么能平安地生活呢。 而将军您又靠什么保住原来的尊贵地位呢。 ”鲁仲连句句击中辛垣衍的要害。 辛垣衍再也坐不住了，站立起来，再三拜谢说 :“原先我认为 先生是平常的人，我从今才知道先生是最高义的人。 请允许我离去，我不敢再谈尊秦为帝的事了。 ”秦军将领听说这个消息，为此退兵 50 里。 鲁仲连一番宏论说服了辛垣衍，阻止了秦王称帝的阴谋，此时魏公子无忌夺取晋鄙的军权来救赵国，秦将只好率兵回国。 赵围解除，平原君想封赏鲁仲连，鲁仲连坚辞不受。 又赠送千金，鲁仲连说 :“对于天下人来说，最可贵的品质，是为人排忧释难解纷，然而却不索取什么。 如果有所取，这是商人的勾当。 仲连我不愿干这等事。 ”于是辞别平原君而去，一生再没来见平原君。 触龙说赵太后 赵太后刚刚主持国政，秦国就加紧攻赵。 赵国向齐国请求救援。 齐国说 :“必须让长安君来做人质，我们才会出兵。 ”赵太后不肯，大臣们都极力劝谏。 赵太后明确地告诫左右大臣们 :“谁要是再提起叫长安君做人质的事，我一定吐他一脸唾沫。 ” 左师触龙言说自己想拜见太后，太后怒气冲冲地等待着他。 触龙进宫后慢慢走上前去，走到太后跟前就向她谢罪，说 :“老臣的脚有毛病，一直无法正常行走，很久没有拜见太后您了。 虽然自 己原谅自己，但仍然担心太后您的身体欠安，所以希望能拜见一下太后。 ”赵太后说 :“我只能靠车子行动了。 ”触龙问 :“每天饮食该不会减少吧 ?”太后说 :“靠喝点粥维持。 ”触龙说 :“老臣最近很不想吃东西，就勉强散散步，每天走上三四里，渐渐地喜欢吃东西了，身体也舒服了。 ”太后说 :“我可做不到这点啊。 ”太后的脸色稍微缓和了些。 左师触龙说 :“老臣我有个儿子叫舒祺，年龄最小，没什么出息。 我已经年老体衰了，私下里很疼爱他。 我希望他能充当一名王宫卫士，来保卫王宫，因此我冒死来向太后提出这一请求。 ”太后说 :“好吧。 他今年多大了 ?” 触龙答道 :“十五岁了。 虽然年纪尚小，老臣还是想趁着自己没死之前把他托付给您。 ”太后说 :“男子汉也疼爱自己的小儿子吧 ?”触龙答道 :“比妇人家还厉害。 ”太后笑着说 :“妇人家疼爱小儿子才特别厉害呢。 ”触龙说 :“老臣私下里还认为您疼爱燕后要超过长安君呢。 ”太后说 :“你错了，我疼爱燕后远不如疼爱长安君厉害。 ”解龙说 :“为人父母的疼爱子女，就应该替他们做长远打算。 您送别燕后时，在车下握着她的脚后跟，为她掉泪，因为您想到她要离家远嫁。 这就是爱她啊 !燕后走了以后，您并不是不想念她，祭礼时总是要替她祷告说 :‘千万别叫她回来。 ‘这难道不是替她做长远打算，希望她的子孙世代为王吗 ?”太后说 :“正是这样。 ” 左师触龙问 :“从现在起，上推到三代以前，甚至推到赵氏立国的时候，赵王子孙被封侯的，他们的后代还有在侯位的吗 ?”太后答道 :“没有。 ”触龙又问 :“不只是赵国，就是其他诸侯的子孙，他们的后代还有在侯位的吗 ?”太后答道 :“没有听说过。 ”触龙就说 :“这些封君们，有些是自己取祸而亡；有些是祸患延及子孙而亡。 难道说国君的子孙们都不会有好结果吗 ?只是因为他们地位尊贵却无功于国，俸禄丰厚但没有为国出力，只是拥有大量的金玉珍玩而已。 现在您使长安君的地 位很尊贵，又封给他肥沃的土地，给他很贵重的金玉珍玩，却不 11 让他趁现在为国立功。 有朝一日太后您不幸去世，长安君将依仗什么在赵国安身立命呢 ?老臣认为您替长安君打算得不够长远，所以说疼爱长安君不如疼爱燕后。 ”太后说 :“好吧，那就任凭您怎样安排他吧 !”于是为长安君准备一百辆随行的车辆，送他到齐国充当人质，齐国这才出兵援救赵国。 子义听说了这件事，感叹道 :“君主的儿子，是骨肉之亲，尚且不能倚仗没有功勋的高位，没有劳绩的俸禄，来长期守住金玉珍玩，更何况是做臣子呢 !” 第三单元 论语 《学而》 【原文】 子曰：“学而时习之，不亦悦乎。 有朋自远方来，不亦乐乎。 人不知，而不愠，不亦君子乎。 ” 【译文】 孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗。 有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗。 人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗。 ” 12。