xx工程现场材料控制程序fieldmaterialcontrolprocedure中英对照

xx工程现场材料控制程序fieldmaterialcontrolprocedure中英对照内容摘要：

e correspondent with actual outsourced materials。 材质是否与设计图纸一致； Check if the material quality is in consistency with design drawings。 材料和物品的验收应作外观缺陷和外形尺寸的检查 ,并应经 PMC/监理见证。 凡涉及安全 ,功能的原材料及物品应按规范进行复验 ,并应经 PMC/监理 见证取样 ,送样。 Materials and items should be checked for any visible defect and the dimensions under the witness of PMC/监理 ， as deemed necessary for random audit purposes, during the inspection and acceptance process. Raw material and item that are related to safety and performance should be doublechecked according to the specifications and be sampled and delivered under the witness of PMC/监理 . 对有保质期的材料要验证其有效期，防止使用过期的产品。 Verify the expiry date of materials to avoid using overdue products. 检验、试验报告由项目部和 PMC/监理 /AA 签署 /盖章，并注明日期。 The report of inspection and test shall be signed, stamped and dated by the project department and PMC/监理 /AA. 检验试验状态通过挂牌、指示卡、跟踪记录或其他合适的方法，由QA/QC 工程师和施工队质量检查员进行有效控制。 由项目 QA/QC 部负责技术质量证明文件的收集、整理，填写试验结果应保证字迹清楚、真实准确、项目齐全，符合 PMC/监理 相关要求。 所有的检验和试验记录应妥善保存备查。 The process of inspection and test is effectively controlled by the engineer of QA /QC and the quality inspector of the construction team by means of labels, instruction cards, tracing records or any other suitable means. The QA/QC department of the project will be responsible for the collecting and archiving of the document of technical and quality certification. The recording of test report should be clear, true, accurate and plete according to related requirements of PMC/ 监理 . All the records of inspection and test should be properly kept for future reference. 特殊材料须经过 第三方 实验室 进行 理化检测分析；鉴定钢材的化学成分 .常用的化学成分分析方法用化学分析法 ,光谱化学分析法 ,火花鉴别和点滴试验。 Special Materials must pass physical and chemical analysis and tests. The chemical position analysis methods usually used for verifying the chemical position of steel are chemical analysis, spectrum chemical analysis, spark test and dripping test. Where applicable, third party inspection shall be carried out in accordance with project procedures. 钢筋检验 Inspection of reinforcing steel bars ※ 进场时和使用前全数观察检查钢筋外观。 钢筋应平直、无局部曲折、无损伤，表面应洁净，带有颗状或片状老锈钢筋不得使用。 漆污和铁锈等应在使用前清除干净。 All the reinforcing steel bars shall be checked visually at receiving and before using. The reinforcing steel bars should be flat with clean surface and without any bending and wear in all areas. Bars with granular or flaky heavy rust should not be used. The paint and iron rust should be cleaned up before using. ※ 钢筋进场时，检查产品合格证、出厂检验报告，并应按现行国家标准《钢筋混凝土用热轧带肋钢筋》（ GB 1499— 1998）等的规定按进场的批次抽取试件作力学 性能检验，其质量须符合有关标准的规定。 The quality certificate and exfactory inspection report should be checked when reinforcing steel bars are received. The reinforcing steel bars should be sampled for mechanical property test by the batch order of receiving the bars according to the specifications of the present national standard on Hot Rolling Reinforcing Steel Bars with Ribs for Reinforced Concrete, GB 14991998. The quality of the bars must accord with the specifications of related standard. ※ 本工程钢筋混凝土采用热轧带肋钢筋，其取样方法与代表批量如下： The hot rolling reinforcing steel bars with ribs are applied in the reinforced concrete for this project. The sampling method and typical batch quantity are defined as follows:  同一厂别、同一炉罐号、同规格、同一交货状态，每 60t 为一验收批，不足 60t 也按一批计。 Reinforcing steel bars with the same factory name, heat number, specification and delivery condition are batched by every 60t for inspection and acceptance. Quantity less than 60t will also be considered as a batch.  每一验收批取试件（拉伸 2个、弯曲 2个）。 Samples of each batch: 2 for tensioning test and 2 for bending test.  在任选的两根钢筋切取。 The samples shall be cut off from two randomly selected reinforcing steel bars. 袋装水泥检验： Inspection of Sacked cement: ※ 袋装水泥检验所采用的技术标准为：《硅酸盐水泥、普通硅酸 盐水泥》（ GB175— 1999），其取样方法与代表批量如下： The technical standard used for the inspection of sacked cement is specified by Portland cement and mon Portland cement, GB 1751999. Its sampling method and typical batch quantity is defined as follows:  对同一水泥厂生产的同期出厂的同品种、同强度等级、同一出厂编号的水泥为一验收批，但一验收批的总量不得超过 500t。 Sacked cement with the same category, grade and factory number from the same cement plant and leaving the plant at the same time period will be considered as the same batch for inspection and acceptance, but the quantity of a batch must not be less than 500t.  随机地从不少于 20 袋中各采取等量水泥，经混拌均匀后 ，再从中称取不少于 12kg 的水泥作为试样。 Randomly take equal amount of cement out of 20 sacks (or more), mix the collection evenly, and then weigh 12kg from it as a sample. 砂检验： Inspection of sand： ※ 砂检验所采用的技术标准为：《普通混凝土用砂质量标准及检验方法》（ JGJ52— 92），其取样方法与代表批量如下： The technical standard used for the inspection of sand is specified by quality standard and inspection method of sand for mon concrete, JGJ 5292. Its sampling method and typical batch quantity are defined as follows:  以同一产地、同一规格每 400m3 或 600t 为一验收批，不足400m3 或 600t 也按一批计。 每一验 收批取样一组（ 20kg）。 Sand with the same production place and specification is batched by every 400m3 or 600t for inspection and acceptance. Quantity less than 400m3 or 600t will also be considered as a batch. Take 20kg of sand out of each batch as sample.  当质量比较稳 定、进料量较大时，可定期检验。 When the quality is relatively steady and the quantity of ining sand is relatively large, the sand can be inspected periodically.  取样部位应均匀分部，在料堆上从 8 个不同部位抽取等量试样（每份 11kg）。 然后用四分法缩至 20kg，取样前先将取样部位面铲除。 Sample equal amount of sand from 8 different places that are evenly located with each sample weighed 11kg, and then use the quartering method to reduce each sample to 20kg. The surface of each sampling place should be shoveled off before sampling. 碎石检验： Inspection of gravel： ※ 碎石检验所采用的技术标准为：《 普通混凝土用碎石卵石质量标准及检验方法》（ JGJ53— 92），其取样方法与代表批量如下：The technical standard used for the inspection of gravel is: By Quality Standard and Inspe。