2au中日交流标准日本语中级上册所有课文译文1-

2au中日交流标准日本语中级上册所有课文译文1-内容摘要：

门取下来，把整个房子打通，作为一间大屋子使用。 这样通风好，所以非常凉快。 在住房的材料上也有讲究。 日本的住房多用木、竹、纸等植物性原材料。 隔扇、拉门用木料和纸作成。 铺在地板上的榻锡咪 则是用稻草和灯心草编织的。 植物性材料吸潮，所以能适应湿度大的风土。 随着时代的变迁，住房的建造方法也有了改变。 近来，在日本西洋式建筑多了起来。 但是，考虑到日本的风土，传统的住房方面想来也有不少值得学习的地方。 （ 2） 山田：啊，是小张，欢迎。 这样的下雨天，真够戗吧。 没淋湿吗。 张：嗯，没关系。 雨并不怎么大。 只是闷热，尽出汗。 山田：哎，别呆在那儿，上来吧。 请到这边。 张：懊，是铺了榻榻咪的房间啊。 这叫隔扇、这叫拉门吧。 山田：挺了解情况啊。 有点儿热，开开隔扇吧。 很通风的啊。 张：吹进来的风真 凉快，还是自然风感觉舒适啊。 第 6 课 七夕 7月 7日是七夕。 七夕节活动是八世纪左右从中国传到日本的。 在日本，这一天孩子们把自己的心愿写在纸上，挂到竹子上。 在中国，还有一段和七夕相关的这样一个古老的传说。 从前，某地有个贫穷的放牛青年。 这个青年住在哥哥家里，有一天被赶出了家门。 年轻人就开始和牛在一起过活。 他每天都精心照料它。 有一天，牛开口说道： 明天，仙女们要到湖里洗澡。 仙女的衣服堆放在那里，你就把那件红色的衣服拿去，躲起来。 这件衣服的主人将成为你的妻子。 第二天，年轻人来到湖边一 看，正如牛所说的，仙女们正在沐浴。 这青年就照牛所说的那样，把红色的衣服拿去，躲了起来。 不一会，仙女们从湖里上来，其中一个因为没有衣服而感到为难。 这时，年轻人露面了，并说： 你的衣服在这儿。 这位仙女名叫织女。 织女是天上神仙的孙女。 两个人马上就相爱了，青年对织女说： 请留在人间和我结婚吧。 两人结了婚，开始过着幸福的生活。 每天都十分愉快。 还生了个可爱的男孩和一个可爱的女孩。 一天，牛对青年说： 如果我死了，请把皮剥下留起来。 以后你有了困难，就把那张皮披在身上。 留下这句话，牛就死去了。 这时，在天上，神仙正在寻找织女。 由于织女留在人间不归，神仙大怒。 当知道他们俩生活在一起，就来把她带回去。 神仙带着织女向天上飞去。 这时，青年想起牛说过的话。 他刚把牛皮被在肩上，刹时青年的身体便往天上飞了起来。 青年拼命地追赶。 而且只差一点儿就要赶上了。 可神仙有力地一挥手臂，霎时间在青年的眼前出现了一条巨大的银河。 青年和织女隔在银河的两边，就这样被分隔开来。 织女悲痛欲绝，每日哭泣不止。 每天都在盼着和青年相会。 神仙见到织女这个样子，觉得十分可怜。 于是，允许他们俩只在每年 7月 7目相会一次。 一到 7月 7日 ，许多喜鹊就在银河上架起一座桥。 青年和织女一年一度可以在这座桥上相逢。 因此，据说唯有这一天喜鹊都不在人间。 第 7 课 发生地震的日子 (1) 太正 12年（ 1923年） 9月 1日，震级为 7级的大地震袭击了关东地区。 由于这次地震，关东地区受害严重，死亡 10万人， 70万户住房损坏、烧毁。 这次地震被叫作 关东大震灾 ，当时的恐怖情况至今还在流传。 说到这里，请注意 9月 1日这个日期。 月份和日子的数字相加，即 9＋ 1等于 10。 据此，物理学家坪井忠二先生在一家报纸的专栏中写道： 构成数字 10的日子多发生大地震。 据他说查阅记录则看到， 12 月 7 日、 11 月 26 日等也曾发生过大地震。 按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋。