ts16949标准中英文对照

ts16949标准中英文对照内容摘要：

lemental Control of reworked product Customer information Customer waiver Analysis of data Analysis and use of data Improvement Continual improvement Continual improvement of the anization Manufacturing process improvement Corrective action Problem solving Errorproofing Corrective action impact Rejected product test/analysis Preventive action Annex A (normative) Control plan Phases of the control plan Elements of the control plan Bibliography NOTE In this table of contents, ISO 9001:2020 headings are normal type face, IATF headings are in italics. 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 39 内部审核计划 33 内审员资格 33 过程的监视和测量 33 制造过程的监视和测量 33 产品的监视和测量 34 全 尺寸检验和功能试验 34 外观项目 34 不合格品控制 35 不合格品控制 － 补充 35 返工品的控制 35 顾客通知 35 顾客特许 35 数据分析 35 数据的分析和使用 36 改进 36 持续改进 36 组织的持续改进 36 制造过程的改进 36 纠正措施 36 解决问题 37 防错 37 纠正措施影响 37 拒收产品的试验 /分析 37 预防措施 37 附录 A （规范性附录）控制计划 38 控制计划的阶段 38 控制计划的要素 38 参考文献 39 169。 ISO 2020 – All rights reserved 169。 ANFIA, 169。 CCFA/FIEV, 169。 SMMT, 169。 VDA, 169。 DaimlerChrysler, Ford Motor Company, General Motors Corp. – All rights reserved ISORC 中国国家国际审核员资格学习中心 TS16949 内审员、 QMP 品质管理专家培训、考试 第 7 页 ISO/TS 16949:2020(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical mittees. Each member body interested in a subject for which a technical mittee has been established has the right to be represented on that mittee. International anizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical mittees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical mittees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a technical mittee may decide to publish other types of normative document: an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members of the parent mittee casting a vote。 an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical mittee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the mittee casting a vote. An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years with a view to deciding whether it should be confirmed for a further three years, revised to bee an International Standard, or withdrawn. In the case of a confirmed ISO/PAS or ISO/TS, it is reviewed again after six years at which time it has to be either transposed into an International Standard or withdrawn. ISO/TS 16949:2020 was prepared by the International Automotive Task Force (IATF) and Japan Automobile Manufacturers Association, Inc. (JAMA), with support from ISO/TC 176, Quality management and quality assurance. This second edition of ISO/TS 16949 cancels and replaces the first edition (ISO/TS 16949:1999), which has been technically revised. Boxed text is original ISO 9001:2020 text. The sectorspecific supplemental requirements are outside the boxes. In this Technical Specification, the word ―shall‖ indicates a requirement. The word ―should‖ indicates a remendation. Paragraphs marked ―NOTE‖ are for guidance in understanding or clarifying the associated requirement. Where the term ―such as‖ is used, any suggestions given are for guidance only. Annex A forms a normative part of this Technical Specification. GB/T183052020/ISO/TS16949:2020 前 言 本标准等同采用 ISO/TS16949： 2020《质量管理体系 － 汽车生产件及相关维修零件组织应用 ISO9001： 2020 的特别要求》。 本标准对 GB/T 183052020（ idt ISO/TS16949:1999） 《 质量体系 汽车供方质量体系要求 》 作了技术性修订。 本标准发布时，代替 GB/T18305 － 2020。 本标准的主要变化： GB/T19001－ 2020（ idt ISO 9001:2020）《质量管理体系 要求》的发布与实施，对原以 GB/T19001－ 1994（ idt ISO 9001:1994）为基础的 GB/T 183052020 进行了结构上的调整，标准的正文部分由原来的 20 要素变为 8 大条款； GB/T 183052020 中的“附录 A（标准的附录）术语和定义”被取消，部分内容调整到新标准的第 3 章中； GB/T 183052020 中的“附录 C（提示的附录）特殊特性”被取消 本标准目录中的宋体字代表 GB/T19001－ 2020《质量管理体系 要求》的内容，楷体字代表行业特别要求。 本标准的附录 A 是规范性附录。 本标准由全国汽车标准化技术委员 会、全国质量管理和质量保证标准化技术委员会提出并归口。 本标准起草单位：中国汽车技术研究中心、中国标准研究中心。 本标准主要起草人：李志颖、于洪涛、郑元辉、李仁良、 王卫东。 ISO 前言 国际标准化组织（ ISO）是由各国标准化团体（ ISO 成员团体）组成的世界性的联合会。 制定国际标准工作通常由 ISO 的技术委员会完成。 各成员团体若对某技术委员会确定的项目感兴趣，均有权参加该委员会的工作。 与 ISO 保持联系的各国际组织（官方的或非官方的）可参加有关工作。 ISO 与国际电工委员会（ IEC）在电工技术标准化方面保持密切合 作的关系。 国际标准根据 ISO/IEC 导则第 3 部分的规则起草。 技术委员会的主要任务时制定国际标准。 由技术委员会通过的国际标准草案提交各成员团体投票表决。 国际标准草案需取得了至少 75%参加表决的成员团体的同意，才能作为国际标准正式发布。 其他情况下，特别是市场对这样的文件有紧迫需求时，技术委员会可决定出版其他形式的标准化文件： ― ISO 公开规范（ ISO/PAS）表明一个 ISO 工作组内技术专家间已达成一致，如果上一级委员会的成员 50％投票同意则可被接受出版。 ― ISO 技术规范（ ISO/TS）表明技术委员会 成员间已达成一致，如果委员会 2/3的成员投票同意则可被接受出版。 对 ISO/PAS 或 ISO/TS，三年后要进行一次评审，以决定它是否应当在下一个三年内获得确认，修订为国际标准或撤消。 在 ISO/PAS 或 ISO/TS 获得确认的情况下，六年后重新评审，最终确定转为国际标准或撤消。 ISO/TS16949： 2020 由国际汽车特别工作组（ IATF）和日本汽车制造商协会（ JAMA）在 ISO/TC176 质量管理和质量保证委员会的支持下共同制定的。 通过技术修订，取消第一版的 ISO/TS16949:1999，并由第二版 ISO/TS16949 替代。 方框内的文字是 ISO9001： 2020 原文。 方框外的部分是。