sgm上海通用供应商工装模具保管维护协议

sgm上海通用供应商工装模具保管维护协议内容摘要：

e the Vendor Tooling(s) other than for the sake of Buyer。 and . 应买方的要求，卖方应当 向买方归还该工装模具或者根据买方的指示处理该工装模具。 Upon the request of the Buyer, the Seller shall return or dispose the Vendor Tooling(s) in accordance with the Buyer’s direction. 4. 维修和保养 Repair and Maintenance . 本协议有效期内， 工装模具 的任何维修保养，包括但不限于：日常管理、日常维护、耗材 易损件的替换、维修等，均由卖方负责并承 担所有费用。 进行定期保养或较大的维修之前，卖方应当书面通知买方，并经买方的书面同意。 During the term of this Agreement, all maintenance and repair of the Vendor Tooling(s), include but not limited to: daily management, daily maintenance, replacement and repairing of wearoff parts, shall be born by the Seller at its own expense. The Seller shall notify the Buyer and agreed by Buyer in written prior to periodic maintenance or major repair. . 卖方应严格遵循技术资料中所规定的操作规程对 工装模具 进行维修保养。 必要时买方可以提出意见，对买方的意见卖方应当遵守。 The Seller shall maintain and repair the Vendor Tooling(s) in accordance with the operation guidelines stipulated in the technique document. The Buyer may put forward the opinion if necessary, and Seller shall ply with such opinion. . 若 工装模具 出现重大故障，卖方须立即以书面形式通知买方。 如果属于产品质量问题，卖方应 根据买方的指示 立即联系 工装模具 供应商进行修复，并为买方之利益追究 工装模具 供应商的责任；如果因卖方的过错造成 工装模具 故障的，卖方除应当自费修复或更新 工装模具 外，还应当承担因无法正常生产 所导致的买方的一切损失。 In the event of any substantial malfunction of the Vender Tooling(s), the Seller shall notify the Buyer in written immediately. If such malfunction is arising from the product quality, the Seller shall municate with the supplier of the Vendor Tooling(s) and require the supplier to repair the Vendor Tooling(s) in accordance with the direction of the Buyer. In addition, the Seller shall claims against the supplier of the Vendor Tooling(s) for the sake of the Buyer。 If such malfunction is arising from the fault of the Seller, the Seller shall not only repair or update the Vendor Tooling(s) at its own cost but also indemnify all losses resulting from the production interruption. 5. 赔偿 Remedies . 在 本 协议履行期间，出现不可抗力而导致卖方不能履行或不能完全履行 本 协议，卖方不承担由此产生的法律责任。 If the Seller fails to perform or pletely perform its obligations under this Agreement due to Force Majeure, the Seller shall not bear the responsibility arising from such event. 4 . 工装模具若因卖方使用或保管不当遭致损坏、毁坏、破坏或灭失，卖方应就此种损坏、毁坏、破坏或灭失承担损害赔偿责任。 卖方未遵守本协议项下的规定，则应当赔偿买方由此所遭受的一切损失。 In the event of any broken, destroy, diminishment, or losses arising from the improper using or keepin。