客户端辅助翻译系统操作手册

客户端辅助翻译系统操作手册内容摘要：

料，那么可以选 择 在 多个行业范围进行查找术语。 术语查找范围 =项目行业 +选择术语库的行业。 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ ransn. 客户端辅助翻译系统操作手册（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 确定项目 属性设置后，弹出 客户端辅助翻译系统 主界面，如下图 ： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 —产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 通过 客户端辅助翻译系统 主界面， 打开待翻译稿件，如下图： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 —产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 用户通过 客户端辅助翻译系统 打开稿件后， WORD 稿件与 TCAT 主界面吸附 在一起 ，如下图示： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010 ） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 注意： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环 中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010 ） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 TCAT 重点支持稿件格式为 DOC； 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ （精简版 — 单机使用）研发中心 —产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 除了支持通过 TCAT 主菜单中打开待翻译稿件，同时还支持文档拖拽的 打开 方式，即可直接将 Word 文档拖放到 TCAT 主界面的任意位置； 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： ht p:/ ww. （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 TCAT 功能按钮会自动加载到 Word 工具栏，在 Word 中操作与在 TCAT 中操作会起到相 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 同的效果； 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区 东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010 ） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 二 ． 语料管理工具 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话： （ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： htp:/ （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 导入语料 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ ww. （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 如果用户在平时的翻译过程中积 累 了大量的语料，在使用 TCAT 工具前，可将语料批量导入。 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010 ） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 打开语料管理工具 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ ransn. 客户端辅助翻译系统操作手册（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 通过 TCAT 主菜单打开语料管理工具（见图 ： 两处打开语料管理工具的入口 1 和 2）。 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： ht p:/ ww. （精简版 — 单机使用 ）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 导入语料 （以术语为例） 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010 ） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： : / （精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁 屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 1） 语料管理工具主界面如下图所示： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ ansn. 客户端辅助翻译系统操作手册（精简版 — 单机使用）研发中心 —产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤 史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 2） 启动导入功能 （语料管理工具功能栏） ，如下图所示： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 10002电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010 ） 58696737 网站： ht tp:/ /（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留 诬泵浴悼 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 选择导入文件、类型、行业及语种方向，如下图所示 （以 .xls 文件为例） ： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： ht p:/ /（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 3）点击 [下一步 ]， 确认导入术语。 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 10002电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010 ） 58696737 网站： ht tp:/ /（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 注意： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三 环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ ransn. 客户端辅助翻译系统操作手册（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 目前支持导入语料文件格式： .xls、 txt、 tmx； 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39号建外 SOHO16号楼 27层 邮政编码： 100022电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： :/ （精简版 — 单机使用）研发中心 —产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 如果导入 文件是 .xls 格式，则导入文件的样式如下： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 10002电话 ：（ 010） 58696896 传真：（ 010 ） 58696737 网站： ht tp:/ /（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 如果导入 文件 是 .txt 格式，则导入文件样式支持 两种 ，如下 ： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 10002电话：（ 010） 58696896 传真：（ 010） 58696737 网站： ht p:/ /（精简版 — 单机使用）研发中心 — 产品部北京传熙桨智渺屡滨萌骄宜严某望口愤迟场岁屑谚拱痛宽庸蝗颂粪酮粗得下疙舔迹搞去毛膏途轩铂介舟燎鹤史低罪狰眯鸟弊休爪娄眷痛晦彼雪留诬泵浴悼 地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16 号楼 27 层 邮政编码： 100022 电话： （ 010） 58696896 传真： （ 010） 58696737 网站 ： 导入的 .txt 格式文件的原、译文分两行显示： 客户端辅助翻译系统操作手册地址：北京市朝阳区东三环中路 39 号建外 SOHO16号楼 27 层 邮政编码： 100。