现代大学英语精读2课文译文

现代大学英语精读2课文译文内容摘要：

几乎不可能相遇。 我真正了解的 黑人女孩只有一个，她是我在辩论俱乐部中的搭档。 ” 25. “但假如我是黑人，我们又相遇了呢。 ” 26. “那你很可能会跟一个黑人小伙子谈恋爱。 ”他拿起喷头冲洗餐具。 27. “假如说我是黑人，没有结婚，”她说，“我们相遇并且相爱了。 ” 28. 他看了一眼妻子，她正看着他，双眼亮晶晶的。 “你看，”他以一种立志的语调说，“这很愚蠢，如果你是黑人，你就不是你了，这是一个事实，事实胜于雄辩。 ” 29. “我知道，”她说，“但是我们只是假设。 ” 30. 他深深地吸了一口气。 他已经争赢了，但还觉得不舒服。 “假设什么。 ”他问道。 31. “假设我是黑人，但仍然是我，而且我们相 爱了。 你会娶我吗。 ”他想了想。 32. “说呀。 ”她说，她的眼睛更亮了。 “你会娶我吗。 ” 33. “我正想着呢。 ”他说。 34. “我能看出你不会的。 ” 35. “不要这么快下结论。 ”他说，“许多事情都需要考虑。 谁也不想做会让自己抱憾终生的事。 ” 36. “别再考虑了，会还是不会。 ” 37. “你要这么说的话„„” 38. “会还是不会。 ” 39. “天哪，安，好吧，不会。 ” 40. 她说，“谢谢你。 ”说完，离开厨房进了客厅。 过了一会儿，他听见了她翻在杂志的声音。 他知道她太生气了，根本读不进杂志，但她不像他生气时那样把杂志翻得哗哗响。 她慢慢地翻动书页，好像在研读里面的每一个字。 她在对他表示冷漠。 他静静地，彻底地洗完了剩下的盘子，然后把它们擦干，放好。 他还擦了擦台面和灶台。 41. 在他做这一切的时候，他想，他最好把地板也擦一擦。 他把厨房擦得焕然一新，就像他第一次看到它的时候的样子。 42. 擦洗的时候，他决定把地也拖一拖。 所有活都干完了，厨房里焕然一新，看起来和当初他们来看房子时一样。 43. 他拿起垃圾桶走了出去。 夜空清朗，他可以看到西边有几颗星星，城市的灯火并没有掩盖他们的光芒。 在厄卡米诺大街上，车辆不多，宁静得像条河。 他觉得很羞愧，他居然和妻子吵了一架。 再过 30 年，他们可能都不在人世了。 那这些问题 还有什么重要的呢。 他想起了他们共同走过的日子，想起了那时的他们是多么亲密，多么了解对方啊。 想到这儿，他感到喉咙发紧，几乎不能呼吸了。 44. 当他回来时，家里一片漆黑。 妻子在浴室里。 他站在门口，叫了她的名字。 “安，真对不起。 ”他说，“我会补偿你的，我保证。 ” 45. “怎么补偿。 ”她说。 46. 他知道他得给出正确的答案。 他倚在门上。 “我愿意娶你的，”他低声说。 47. “一会儿就知道了。 ”她说。 “你上床吧，我一会儿就出来。 ” 48. 他脱了衣服，钻进被窝里。 终于他听见浴室门开了又关了的声音。 49. “关灯。 ”门厅传来她的声音。 50. “什么。 ” 51. “关灯。 ” 52. 他伸手拉了一下床边的灯绳，房间里伸手不见五指。 “好了，”他说，他躺在那儿，但什么也没发生。 “好了。 ”他又说了一遍。 然后听到有人穿过了房间。 他坐了起来，但什么都看不见。 房间里很安静。 他的心剧烈地跳动着，像他们新婚初夜时一样，也像在黑暗中被嗓音撩醒时一样。 他等着再听一听棗有人在房间走动的声音，一个陌生人的声音。 第六课 水中英雄 1. 这次灾难和其他灾难一样很严重，但并不特殊，当然也绝对不在美国有记载的伤亡人数最多的空难之列。 这次灾难的不同之处在于：一是飞机是在交通高峰时段撞上了桥梁。 另外就是事件发生的 地点，在华盛顿。 这个井然有序的漂亮城市，由于这突如其来的冬天的寒风以及这金属与金属的撞击声，突然变得混乱起来。 从华盛顿国家机场起飞的飞机一般都像饥饿的海鸥一样绕着华盛顿纪念馆飞行。 而现在，尤以这架坠落的飞机为代表，却发生了美感的撞击棗号称“空中花园”的蓝绿色的佛罗里达航空公司的飞机，坠入黑色河水的厚厚灰冰中。 固然，这些都值得关注。 因为只有死亡才会让成千上万的人落泪。 那么，为什么这次空难如此令人震惊呢。 2. 也许是因为人们不仅仅把这次灾难看成是一次机械故障。 也许因为在这次空难中人们看到的不是失败，而是人类的成功。 毕竟，这次相撞存在着两种因素：天气和人性。 上周三，因素之一是这冷漠糟糕的天气将 90 号航班硬生生地从天空中拽到了水中。 而还是在同一个下午，另外一个因素人性棗摸索着，挣扎着棗终于冒着风险战胜了天气。 3. 此事件的四个确认英雄中，三人能够向人们讲述他们的经历。 由唐纳德厄舍尔和尤金温莎组成的一个公园警察直升机小组，数次冒着生命危险降到水中打捞起幸存者。 电视上，他们共同描述着当时表现出来的勇气，如同在执行任务。 28 岁的勒尼斯库特尼克是国会预算办公室的一名雇员。 他说：“我没想到我会那样做”。 棗指的是他跳入水中将一个受 伤的妇女拖上岸。 斯库特尼克还说：“总得有人跳到水中去救人”，这是每个英雄都会说的话，即使是第一万次听到这样的话，人们也丝毫不会吝惜对它的赞美。 实际上，没有人必须跳入水中。 而有人这样做了，这便成了这次特殊的悲剧让人们记住的部分原因。 4. 但是，这次灾难使人们深深感动的最关键人物是最初被简单叫做“水中人”的那个人。 可能有 50 来岁的鲍尔丁是一个大胡子。 有人看到他和其他五个幸存者紧抓着失事飞机的尾翼。 厄舍尔和温莎形容他表现得机警、镇定。 每当他俩降下救生索和救生圈给他，他都要让给另外一个乘客。 “在伤亡惨重的事故中，你总能 找到像他这样的英雄，”温莎说道。 “但是我从未见到过那样有奉献精神的人。 ”当直升机飞来救他时，他已经沉入水中了。 他的无私是人们关注这件事情的一个原因；另一个原因则是他的未知身份，这样的身份赋予他普遍的特征。 一时间，他成了每一个普通人的代表，这样也证明了（仿佛人们需要这个证明）没有人是普通的。 5. 然而，他可能从来没想到自己会有能力做出如此举动。 就在品质被考验的几分钟之前，他还坐在普通的飞机中，周围是普通的乘客。 他听着空姐叫他系好安全带并劝告不要吸烟。 随后他和他将救其命的其他人一起放松下来。 也许他开始了读报，或是打 盹，或是为那天早晨在办公室中的严厉的话而感到后悔。 然后，他突然意识到这次的旅途准将不同寻常。 和航班上的每个其他人一样，他也渴望生还，但这使得他最后的举动如此令人吃惊。 6. 在水中的某一刻，他肯定想到了如果他继续把救生索和救生圈让给别人的话，他将不会活下来。 他必须要清楚这一点，不管寒冷的作用有多缓慢。 他感觉到自己别无选择。 当直升机带走最后一个生还者时，他看见世界上的一切离他远去，而他只能任由这一切发生。 7. 然而，我们的这位英雄的其他一些东西使我们关注着他，并且仍然使我们挂念着他。 他当时处于关键的典型环境中，人类生活 在自然界中，此时人却被困于水中。 对自然界来说，它并不在意这五个乘客的生命。 而相反，我们的英雄则非常在意。 因此，古老的战争在波托马克河重演。 只要还有最后一口气，人类总会与大自然相互斗争；一方不分善与恶，行为不羁，拒绝给予生还的希望；而另一方则完全是在明辨是非、遵守准则或许还在坚持信仰。 8. 由于战败的一方是这位水中人，我们应该又可以得出人类面对自然界无能为力的结论。 在现实中，我们却不相信这个，水中的这个人的举动使我们记起了我们在这次事件中真实的想法。 这并不是说我们每个人都可能会效仿水中人，或者是效仿厄舍尔、温莎或 是斯库特尼克。 然而，驱使这些英雄代表人类与死亡相抗争的动力并非为他们所独有。 我们每个人都感觉到自己身上隐藏着这种可能性。 这就是这个故事的恒久魅力之所在。 这就是为什么我们不能忘怀这件事的缘故。 如果水中的这位英雄给了幸存者一根救生索的话，他同样是给了那些看着他的人一根救生索。 9. 奇怪的是，我们居然不相信水中的这位英雄在抗争中失败了。 “大自然中的万物苍生汲取了大自然的全部力量，”埃莫森如是说道。 的确如此。 水中的这位英雄有着他自己的自然力量。 他不能制造冰暴，或是让水结冰直至使血液凝固，但是，他能把生命传递给一个陌生人 ，这也是大自然的一种力量。 水中的这位英雄与一个无情的敌人抗争着；他带着仁慈，与大自然打了一个平手。 他已经做到最好了。 第七课 最伟大的发明 邓萨尼爵士 1. “你认为会发生什么呢，乔更斯。 ”一天在酒吧里我们当中的一个人问道。 2. “发生什么。 ”乔更斯说，“这个问题很难回答：以前，人们对别的国家想干什么，以及他们的能力都持有怀疑。 但现在完全不同了。 ” 3. “有什么不同呢。 ”这个人问。 4. “因为现在有了许多发明，”乔更斯回答道，“对此我们一无所知。 既然一个人可以在包里放上一个威力数艘战舰还大的炸弹，那么就很难去弄清一个国 家能做什么或以后会干什么。 我可以给你们举一个例子。 ” 5. 在热带我乘坐的船（乔更斯告诉我们的）驶入一个港口。 我讨厌总是看热带海，于是上了岸，走进一家小酒馆，看看那里买不买这个国家的好酒。 结果却没有。 但酒吧有一个人，留着黑色的小胡子，眼神里有一种特别的东西让我觉得他可能有有趣的事情要讲。 所以我问可不可以请他喝一杯酒。 他欣然接受了，于是我交了一瓶当地奇特的酒。 打开瓶塞后倒出的酒就像液化的热带阳光一样，很烈。 我看这酒从他的黑胡子下汩汩而进。 几杯酒下肚后，他开始侃侃而谈。 6. “我们的目标是控制整个加勒比海地区，”他说道， “你可不要认为我们是个小国家，就不能成功实现这一点。 战争比在是军队的比拼；他的胜负取决于科学家的智力。 而我们就有一个已被我们证实的在拉丁美洲找不到的顶尖科学家。 ” 7. “你证实的。 ”我不禁问道。 8. “是的，”他说道，“你好好听着。 ” 9. 我又给他叫了一瓶酒，听他讲故事。 10. “你可能想不到，”他说，“我以前在国防部干过。 ” 11. 我确实没有想到这个，因为体育一个战士的形象相差甚远。 但是战争如他所说那样，已经发生变化。 12. “我们的部长，”他说，“是个骑兵队的指挥官，思想适应不了现代科学。 他把战争简单得看成是获取部队的指挥权、身穿精 美制服和博的荣誉的手段。 我们不得不除去他，才能实现我们正义的抱负。 ” 13. “什么抱负呢。 ”我问他。 14. “就是对整个加勒比海地区的统治权，”他答道，“这是正义的事业，是我们民族的天职。 ” 15. “当然，”我安慰道，虽然我并不知道他所说的这个民族指的是哪个国家。 16. “国防部长台后，”他继续说，“我们将注意力转向现代战争，并开始取得巨大的进步。 现代战争使小国家获得了天赐良机。 以前，如果一个国家有十二艘战舰，就算是非常强大了，我们只能服从它。 但是如果我们知道怎样释放一场足以摧毁所有国家的瘟疫，那又会发生什么事情呢。 我们还要对我们 正义的指向保持沉默吗。 不。 我们应该讲出来。 ” 17. “当然，”我说道。 18. “其他国家知道一点细菌的战术，”这个陌生人说道，“我们则寻找新的更致命的细菌，并且还懂得如何更有效的传播细菌。 我们知道，只要卡拉西尔拉能坚持工作的话，我们就可以获得惊人的力量。 ” 19. “他很懒，是吧 ?”我想热带国家的人很可能是这样的。 20. “不是，”陌生人否定道，“他从不偷懒，总是为强烈的志向所激励着。 她全身心投入创造发明。 对，他努力工作，为我们创造非凡的东西。 我们信任这个人的智慧；但我们忽视了他的愚蠢。 ” 21. 这个陌生人停下话来。 22. “卡拉西尔拉干了什么 呢。 ”我问道。 23. “这个指向始终鼓舞着他，”他说道，“他知道他是这个世界上最伟大的科学家，他决定证明给世人看。 只要他想到研究着的细菌是有史以来最伟大的发明，他干劲就更大了。 但在他完成研究之前，他又有了另一种想法最终离开了工作岗位。 我试了一切办法劝他改变主意：威胁他，恳请她想象我们旧时的荣耀，甚至是贿赂他。 但是什么也不能使他放弃他的新想法。 他的新想法牢牢吸引着他，以至于他像犯了毒瘾一样不能自拔。 ” 24. “而我们国家地位的光荣梦想像肥皂泡一样破灭了。 我们曾如此接近一个强大的国家，如果卡拉西尔拉脑中没有出现那种幻想的话。 ” 25. “是什么幻想呢。 ”我问道。 26. “我告诉你吧，”他说道，“我每天都去他的实验室，声泪俱下的祈求他为我们继续工作。 但他一点也不听。 我给了他很多机会，但最终我只得以死亡威胁他。 我告诉他如果不愿意恢复正常工作的话，我们就枪毙他。 但那天他的眼睛里闪烁着奇怪的光芒，我确信他根本没有听我讲话。 他只是喃喃的说：‘我已经成功做到了，做到了。 ’” 27. “‘做到了什么。 ’我问他。 ”陌生人继续说道。 28. “‘最伟大的发明’他说道，‘人类有史以来最伟大的发明。 ’” 29. “‘你将被枪毙，’我又说了一遍，‘如果你不继续你的工作的话。 ’” 30. “‘这 个更棒，’他说。 ” 31. “‘好吧，把你的发明给我看看，’我要求到。 他把我带到他的草坪上，用手指了指。 我看到的只是一块草地，被一条百色的卷尺划分开。 ‘你的发明呢。 ’我问道。 ” 32. “他用卷尺划分出一块更小的只有几英寸的面积。 ‘你看到什么奇妙的东西了吗。 ’他问我，‘靠近点看。 ’” 33. “然后我就靠近点看了看，‘什么也没看到。 ’” 34. “‘这就是奇妙之所在，’他说，‘你没看见哪片草跟其他的不同吗。 ’” 35. “‘没有看到，’我又说了一遍。 ” 36. “‘那么你已经看到了人类最伟大的发明，’他激动地说。 ‘因为其中以片草是我自己做的。 ’” 37. “‘但 是这又有什么用途呢。 ’我问道。 ” 38. “‘用途。 用途。 ’他重复说道，大笑起来，‘我并不是为用途而工作的，而是为了奇迹。 ’” 39. “‘会很奇妙的。 ’我说道，‘当我们通统治了加勒比海时。 ’” 40. “‘二指早。