煤炭专用词汇中英文

煤炭专用词汇中英文内容摘要：

tability monitoring。 为判断边帮稳定性、研究帮坡移动和滑动规律而进行的观测工作。 边界角 ||boundary angle, limit angle。 在充分或接近充分采动条件下，移动盆地主断面上的边界点和采空区边界点连线与水平线在煤壁一侧的夹角。 变送器 ||transmitter。 输出为标准信号的传感器。 变位质量 ||equivalent mass。 又称 “当量质量 ”。 将提升系统各运动部件的质量等效地换算到卷筒（或摩擦轮）名义直径上的质量。 变形温度 ||deformation temperature, DT。 曾记作 T1。 灰熔融性测定中煤灰锥体尖端 (或棱 )开始弯曲或变圆时的温度。 变形压力 ||rock deformation pressure。 围岩变形、位移、膨胀对支护物产生的压力。 标准煤 ||coal equivalent。 又称 “煤当量 ”。 能源的统一计量单位。 凡能产生 低位热量的任何能源均可折算为 1kg 标 准煤。 标准煤样 ||certified reference coal, reference coal sample。 具有高度均匀性、良好稳定性和准确量值的煤样，主要用于校正测定仪器，评价分析试验方法和确定煤的特性量值。 标准筛 ||sieve, test sieve。 曾称 “套筛 ”。 筛面按标准网目制作、用于粒度小于 物料筛分的套筛。 并联网络 ||parallel work。 两条或两条以上的风路 ,从某一点分开又在另一点汇合的网络。 捕收剂 ||collecting agent, promoter, collector。 曾称“捕集剂 ”。 提高煤粒表面疏水性，使其易于向气泡附着的浮选剂。 不分级入选 ||preparation of unsized raw coal。 又称“混合入选 ”。 原料煤不经分级直接进行分选的方式。 不规则垮落带 ||irregularly caving zone。 曾称 “不规则冒落带 ”。 采空区内顶板岩层垮落后岩块呈杂乱堆积的岩层带。 不 膨 胀 熔融 粘 结 ||caking with fusion without expansion。 测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：呈扁平饼状，表面有银 白色金属光泽，煤粒界面不易分清。 不平衡提升 ||unbalanced hoisting。 提升过程中作用在卷筒轴上的静力矩变化的提升方式。 不取心钻进 ||noncore drilling。 又称 “无岩心钻进 ”。 破碎全部孔底岩石的钻进方法与过程。 不熔融粘结 ||caking without fusion。 测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：以手指用力压焦渣时能裂成小块。 不完全支架 ||nonfull support。 四周不完全封闭的支架。 不完善度 ||imperfection。 曾称 “机械误差 ”、 “不 完整度 ”。 可能偏差除以分配密度与分选介质密度的差值所得之商。 代表符号 I。 不稳定煤层 ||irregular coal seam。 煤层厚度变化较大 ,无明显规律 ,且煤层结构复杂或极复杂的煤层。 不粘煤 ||noncaking coal。 变质程度较低、挥发分范围较宽、无粘结性的烟煤。 部分断面掘进机 ||selective roadheader, partialsize tunneling machine。 工作机构通过摆动，顺序破落巷道部分断面的岩石或煤，最终完成全断面切割的巷道掘进机。 部分开采 ||partial extraction。 为减少地表和岩层移动，在煤层内采用采一部分留一部分的条带式或房式等采煤法的开采方式。 采剥工程断面图 ||striping and mining engineering profile, crosssection of stripping work。 为计算储量、采剥量和检查台阶技术规格而测绘的采场断面图。 采剥工程综合平面图 ||synthetic plan of striping and mining, stripping work map。 反映露天矿所有台阶采剥工程、 地质和测量信息的综合性平面图。 采场延深 ||pit deepening。 曾称 “水平延深 ”。 露天采场开采过程中为下降底面进行的剥采工程。 采场验收测量 ||pit acceptance survey。 为测量采、剥工作面位置，验收采、剥工作面规格和计算采剥量而定期进行的测量工作。 采出率 ||recovery ratio。 又称 “回采率 ”；曾称 “回收率 ”、 “采收率 ”。 采出煤量占动用储量的百分率。 采动裂隙 ||mininginduced fissure。 岩体受采掘影响而形成的裂隙。 采动系数 ||factor of full extraction。 衡量在走向和倾向上地表能否达到充分采动程度的系数。 在地层和采深一定的条件下，主要决定于采空区尺寸。 采动应力 ||mininginduced stress。 又称 “再生应力 ”；曾称 “次生应力 ”。 受采掘影响在岩体内重新分布后形成的应力。 采段 ||extracting zone。 阶段、分段或区段内沿走向划分出的开采块段。 采段溜煤上山 ||extracting block coalwater rise。 采段的煤浆自溜运输上山。 采段溜煤巷 ||extracting block coalwater roadway。 采段的煤浆自溜运输巷道。 采垛 ||winningblock。 水采工作面水枪完成一次采煤作业循环所开采的煤层块段。 采垛角 ||angle of winningblock。 又称 “冲采角 ”。 水力采煤工作面与回采巷道中心线的最终夹角。 采高 ||mining height。 曾称 “采厚 ”。 采煤工作面煤层被直接采出的厚度。 采掘带 ||cut。 台阶上按顺序开采的条带。 采掘工程平面图 ||mining engineering plan, mine map。 反映采掘 工程、地质和测量信息的综合性图纸。 采掘区 ||block。 划归一台采掘设备开采的区段。 采空区 ||goaf, gob,waste。 曾称 “老塘 ”。 采煤后废弃的空间。 采宽 ||cut width。 采掘带的实体宽度。 采矿系统工程 ||mining system engineering。 根据采矿工作的内在规律和基本原理，以系统论和现代数学方法研究和解决采矿工程综合优化问题的采矿工程学科分支。 采矿系统优化模型 ||model of mining system optimization。 用数字、字母、符号描述 某种采矿系统的目标、约束、结构和决策变量，以及它们之间关系的一组数学表达式、图表或一组程序。 采矿岩石力学 ||mining rock mechanics。 又称 “矿山岩体力学 ”。 研究矿床开采过程中矿压显现、岩层移动和地表沉陷规律及其有效控制的采矿工程学科分支。 采矿站 ||ore station。 露天矿内调节采矿列车的主要车站。 采煤 ||coal mining。 煤炭生产的全部过程和工作。 采煤方法 ||coal winning method, coal mining method。 采煤工艺与回采巷道布置及 其在时间上、空间上的相互配合。 采煤工艺 ||coal winning technology。 又称 “回采工艺 ”。 采煤工作面各工序所用方法、设备及其在时间、空间上的相互配合。 采煤工作面测量 ||coal face survey。 为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作。 采煤工作面监控 ||coal face supervision。 对采煤工作面上的采煤机、输送机和液压支架等机械进行的集中监控。 采煤机 ||coal winning machine。 以旋转工作机构破煤，并将其装入输送机或其它 运输设备的采煤机械。 采煤机位置传感器 ||shearer position transducer。 将采煤机在工作面的运行位置变量转换成有一定对应关系的输出信号的装置。 采煤机械 ||coal winning machinery, coal getting machinery。 用于采煤工作面 ,具有截煤、破煤、碎煤及装煤等全部或部分功能的机械。 采煤联动机 ||выемочный агрегат(俄 ), coalface winning aggregate。 采煤工作面中协调地完成采煤、运煤、支护等工艺 ,运动 上相互关联 ,而结构又成为一体的采煤设备。 采煤学 ||coal mining。 研究煤炭开采技术及其内部规律性的学科。 采区 ||district。 阶段或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。 近水平煤层采区又称 “盘区(panel)”；倾斜长壁分带开采的采区又称 (“带区 (strip district)”)。 采区变电所 ||working section substation。 采区的变、配电中心。 采区测量 ||mining district survey, mining panel survey。 为采区的施工和测图所进行的测量工作。 采区车场 ||district station, district inset。 采区上山或下山与区段平巷或大巷连接的一组巷道和硐室。 采区联系测量 ||transfer survey in mining district, transfer survey in mining panel。 通过竖直或急倾斜巷道把方向、坐标和高程引测到采区内所进行的测量工作。 采区上山 ||district rise。 为一个采区服务的上山。 采区设计 ||miningdistrict design, panel design。 采区内准备巷道布置和采煤方法的方案设计和采区施工图设计。 采区石门 ||district crosscut。 为采区服务的石门。 采区下山 ||district dip。 为一个采区服务的下山。 采区准备 ||preparation in district。 采区 (盘区、带区 )内主要巷道的掘进和设备安装工作。 采样 ||sampling。 采取煤样的过程。 采样单元 ||sampling unit。 从一批煤中采取一个总样的煤量。 一批煤可以有一个或多个采样单元。 采装 ||loading。 又称 “采掘 ”。 用挖掘设备铲挖土岩并装入运输设备的工艺环节。 参考压力 ||reference pressure。 隔爆型电气设备型式试验中得到的几个最大平滑压力（压强）中的最高值。 残存瓦斯 ||residual gas。 经过一段时间的瓦斯释放后 ,煤块或煤体中残留的瓦斯。 残眼 ||socket, unshot toe。 又称 “残孔 ”。 俗称 “炮窝子 ”。 爆破后残留的一段炮眼。 残植化作用 ||liptofication。 在活水、多氧的泥炭沼泽环境中，植物的木质 纤维组织被氧化分解殆尽 ,稳定组分相对富集 的作用。 残植煤 ||liptobiolith。 高等植物遗体经残植化作用，孢子、花粉、角质层、树脂、树皮等稳定组分富集，经成煤作用转变成的煤。 仓储采煤法 ||shrinkage stoping。 急斜煤层中将采落的煤暂留于已采空间中 ,待仓房内的煤体采完后 ,再依次放出存煤的采煤方法。 槽波 ||inseam wave。 在煤层内传播的地震波。 槽波地震法 ||inseam seismic method。 利用槽波的反射或透射规律 ,探测断层等构造 ,了解煤层厚度变化的矿井物探方法。 槽波地震仪 ||inseam seismograph。 利用槽波探测煤层内地质变化的井下地震仪。 槽孔 ||trench hole。 采用帷幕凿井法时，将钻凿好的相邻钻孔相互贯通，形成的环形、具有一定深度的槽沟。 侧向测井 ||lateral logging。 又称 “聚焦测井 ”。 使用聚焦电极系的电阻率测井方法。 侧卸式装载机 ||side discharge loader。 具有侧面卸载功能的装载机械。 侧支承压力 ||side abutment pressure。 曾称 “残余支承压力 ”、 “固定性支承压力 ”。 采空区或巷道一侧或两侧的支承压力。 测风站 ||air measuring station。 用以测量通过风量的、表面光滑、断面规整的一段平直巷道。 测井仪 ||well logger。 在钻孔中测量岩、煤层物理性质特征及钻孔技术状况的专用物探仪器。 层状燃烧 ||layer bustion。 煤料在炉栅上呈层状分布的燃烧方式。 缠绕式提升 ||drum winding。 曾称 “卷筒提升 ”、 “滚筒提升 ”。 钢丝绳一端固定并缠绕在提升机卷筒上，另一端悬挂提升容器，利用卷筒不同转向，实现容器升降的提升方式。 包括 “单卷筒缠绕式提升 (singledrum winding)” 、 “ 双卷 筒缠 绕式 提 升 (doubled。