新标准大学英语第二册课文翻译

新标准大学英语第二册课文翻译内容摘要：

仅仅是它的历史性和国际性。 还有震惊和恐惧。 这一消息极度震撼，极具爆炸性。 事发多年以后，许多人还能清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处和当时正在做什么。 他们能记得自己的反应：对全世界许多人来说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别的人。 这就证实了那句老话： “ 坏事传千里 ”。 3 一切重大新闻都是如此。 我记得上小学的时候，老师脸色煞白地向一班 吃惊的七岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。 我并不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息后非常不安，后来就跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。 事实上，这是我最早的记忆之一。 4 那么，新闻到底是什么。 一个事件光有客观重要性显然还不够 —— 世界上有大量全球性的大问题，都会造成戏剧性的后果，从贫困问题到全球变暖问题—— 但由于它们都是进行中的，并不都集中在同 一天上头条。 对比之下， 9/11 不仅具有国际性，而且奇特怪异、出人意料，还（可能使读者对身陷那场悲剧中的人们的困境感同身受，从这个意义上讲）极具人性。 5 奇特怪异并不意味着重大。 就拿今天的《中国日报》上关于一只老鼠延误了一架从越南飞至日本的航班这条消息为例吧。 在河内机场有人发现那只老鼠在一架飞机的过道里奔跑。 它最终被 12 名技 术人员合力逮住，他们怕它会咬破电线，造成短路。 6 飞机晚点了四个多小时才起飞。 你也许会说，这并不是具有重大国际影响的事件（除了少数乘客到另一国赴约迟到以外）。 但是全球却颇有反响，从亚洲经苏格兰到美洲的电子版报纸都有转载（《爱丁堡晚报》的标题是 “ 捉老鼠延误航班 ” ）。 7 另一个新闻价值的元素是即时性。 这是指事件发生的时间近。 一周前发生的事件一般来说就不是新闻了 —— 除非你刚刚读到它。 “ 何时 ” 是受训记者常被教导用以勾勒新闻故事的五个 “Wh （何） ” 问题之一（其余是何人、何事、何地和何故）；今天、今晨、昨天很可能在新闻报道所使用的时间副词中名列前茅。 同样，即将发生的事件（今天、今晚或今夜）也可能具有新闻价值，虽然，从定义上讲，它不出人意外，也就不那么耸人听闻了。 8 说到即时性，能够实时播报新闻的媒体，如电视、广播和互联网，就比报纸的优势大多了。 眼看着事件在你眼前展开与次晨早餐时在报上读到它的感觉大不相同。 但是，电视新闻未必比报纸报道更 客观或 更可靠，因为你在屏幕上看到的图像是经记者或编辑根据特殊的目的，或至少是按照预定指示筛选过的；它们是从一个独特的视点展现给观众的。 如果把相机移到别的地方，你就会看到另一番景 象。 这就是为什么人们通常会谈到 “ 媒体霸权 ” —— 或多或少隐蔽地影响公众的权力。 9 但也许到了 30 世纪，这种权力将有所减弱，或至少下放给普通民众。 个人博客的大量出现，通过像 “ 任你漂流 ” 这样的网站自我广播的可能性，以及权限开放网页（ wiki 网）的增长都意味着任何 人有任何话要说 —— 或有任何东西要展示 —— 现在都能立刻让全世界的观众看到。 10 当然，这并不意味着报纸和电视即将在一夜之间消失。 但是，在永不休止的搜寻有趣新闻 —— 奇特怪异、出人意外和极具人性的新闻 —— 的过程中，它们将越来越多地转向网站收集资料，为全球信 息网提供令人称奇的具有地方色彩的消息。 Active reading (2) 报纸会消失吗。 1 多年来，数以百万计的人在报纸击中前门、窗户或邻居的狗的叫声中开始了一天的生活。 对着一杯咖啡，也许还有早餐，读报的仪式是风暴之前的平静，是工作日开始之前愉快平静的一刻。 2 可是，在所有讲英语的国家，报纸编辑们正面临着同一个问题：发行量下滑了，因为越来越多的读者转向互联网阅读新闻了。 这意味着广告收入也在下滑，而报纸定价却在上升，因为只有这样他们才能挣到一样多的钱。 当然，像报纸这样价格敏感的产品可能会失去读者；恶性循环会不断加剧。 那么将来会发生什么呢。 报纸会消失吗。 3 这种下滑是 20 多年来的长期趋势，在互联网问世前就出现了。 五分之四的美国人曾经读报。 如今，似乎只有不到一半的人读。 1990 至 2020 年间，成年人中每天读报的人数从 % 下降到 %。 年 轻人中，情况更遭：只有 19％的 18 至 34 岁的人自称每天读报。 仅有 9% 的 人相信报纸上的信息。 4 互联网广告的运作方式与报纸广告的不同。 广告商可以逐分逐秒地监视广告是否在起作用，而不需要再依赖报纸的发行量。 互联网可提供的更多的窗口鼓励着为增加广告收入所进行的激烈竞争，同时印刷和生产成本已无情地上涨了。 结果，《纽约时报》公司旗下各种报纸裁减了 700 份工作。 《巴尔 的摩太阳报》即将关闭其住外新闻机构。 在英国，多数报纸都缩小了开本，意在吸引年轻读者，但是因为 “ 小报 ” 具有廉价商品的含义，有些报纸就称新开本为“ 缩编版 ”。 5 所有发行量大的报纸都建立了强大的网站。 互联网为任何有意见的人提供了一个便利的窗口；报纸编辑最喜欢的莫过于给他们提供各种不同的反馈和意见，他们能从中得到安慰。 如今十几岁的少年 已不记得曾过过没有互联网的日子了；只有在写关于印刷新闻这一特定媒体的作业时他们才去读报。 6 不可否认报纸对环境的影响。 世界上每年有近 40 亿棵树木被砍伐用来造纸，约占全部木材砍伐量的 35%。 毫无疑问，许多用来造纸的树木是在特别的种植园出产的，它们是定期栽种和砍伐的。 而且， 昨天的报纸常被回收再生，变成今天的报纸。 尽管如此，在美国，造纸 厂是对空气、水体和土地污染最严重的行业之一。 7 但是，对于许多人来说，日报或周报依然是个伟大的传统。 “ 没有周日版报纸的周日就不是周日， ” 这样的评语常见于在英国所做的调查。 其他意见则让人注意到报纸比便携式电脑更方便： “ 我的报纸 的电池永远不会没电， ”“ 假如我的报纸掉到地上，它不会摔破， ”“ 空姐从来不会叫我把报纸收起来， ” 还让我们想到英国全国的外卖食品的传统包装纸，“ 你可以用它们来打苍蝇，还可以用来包鱼。 ” 8 如此看来，报纸是不会轻易消失的。 将来报纸发展的趋势包括对本地新闻需求的日益增长，而始于 20 世纪 80 年代晚期的对生活方式新闻的持续开发利用 —— 尤其在个人理财和旅游方面 —— 将会创造新的收入来源。 有些评论者建议，报纸不应粗制滥造（这是增加市场份额的通常做法），而应该精工细做。 也就是说，尊崇以正直、诚实和不偏不倚的态度从事新闻报道的原则。 具有为读者所敬重的办报立场的报纸肯定比互联网上逐一阅读的同类报道享有更大的影响力和声望。 9 此外，小城镇报纸对于为人父母者总是意味深长，因为其子女的照片也许会在上面登几天，成为新闻。 人人都放假的时候，坐在扶手椅上读传统的周日版报纸将是难以打破的习惯。 10 但是这样就够了 吗。 或者，有朝一日我们一定会看到报纸的消亡。 Unit 5 Active reading (1) 第二十二条军规 《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一。 故事发生在第二次世界大战期间地中海一座小岛上的美军基地里。 虽然流血和破坏的场景揭示了一些战争的恐怖，但它并非传统意义上的战争小说。 没有英雄或英雄行为，敌人并不真是德国人（在故事中并未出现），而是能致你于死地的任何人 —— 包括你自己的长官。 《第二十二条军规》主要是一部滑稽小说，其主要人物，一名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标 —— 活到战争结束，然后回家。 他 以为通过装疯就能做到这一点。 那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞 —— 尽管这没有任何指望。 达尼卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特 哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。 “ 你这是在浪费时间， ” 达尼卡大夫不得不告诉他。 “ 你难道不能让疯子停飞吗。 ” “ 哦，当然。 我必须。 有一条军规说我必须让疯子停飞。 ” “ 那你为什么不让我停飞。 我疯了。 问问克莱温格去。 ” “ 克莱温格。 克莱温 格在哪儿。 你把克莱温格找来我就问他。 ” “ 那就随便问谁吧。 他们会告诉你我有多疯。 ” “ 他们疯了。 ” “ 那你为什么不让他们停飞。 ” “ 他们为什么不要求我让他们停飞。 ” “ 因为他们疯了，这就是为什么。 ” “ 他们当然疯了， ” 达尼卡大夫回答。 “ 我刚才告诉你他们疯了，不是吗。 你不能让疯子来断定你是否疯了，对吧。 ” 约萨里安冷静地看着他，换一种方法说。 “ 奥尔疯了吗。 ” “ 他肯定疯了， ” 达尼卡大夫说。 “ 你能让他停飞吗。 ” “ 我当然能。 不过他得先请求我。 这是军规的一部分。 ” “ 那他为什么不请求你。 ” “ 因为他疯了， ” 达 尼卡大夫说。 “ 要在无数次死里逃生之后还坚持执行战斗飞行任务，他一定是疯了。 当然，我能让奥尔停飞。 不过他得先请求我。 ” “ 他要想停飞就只需做这些吗。 ” “ 就这些。 让他请求我吧。 ” “ 那你就可以让他停飞了。 ” 约萨里安问。 “ 不。 那我就不能让他停飞了。 ” “ 你是说有卡子。 ” “ 当然有卡子， ” 达尼卡大夫回答。 “ 第二十二条军规。 任何想要逃避作战任务的人都不是真疯。 ” 只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程。 奥尔疯了，因此可以停飞。 他只须提出请求；而一旦他提 出请求，他就不再是疯子， 就得去执行更多的飞行任务。 如果去执行更多的飞行任务，奥尔就是疯了，如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。 假如他去飞，他就是疯子，就无需飞；但假如他不想飞，他就是正常的，就不得。